Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Например много адвокатски асоциации, опозиционни партии, бежанци и политически затворници ни предупредиха за ужасните последствия, които ще сполетят народа на Бирма, ако международната общност, и поспециално Европейският съюз, подкрепи и признае фалшивите избори, които са свикани от Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) за 2010 г.
Czech[cs]
Například řada právnických sdružení, opozičních stran, uprchlíků a politických vězňů nás varovala před hrozícími důsledky, které by postihly barmský lid, pokud by mezinárodní společenství, a zejména Evropská unie, podpořila a schválila fingované volby, které svolala rada SPDC na rok 2010.
Danish[da]
Mange advokatforeninger, oppositionspartier, flygtninge og politiske fanger har f.eks. gjort os opmærksom på de frygtelige konsekvenser, det ville få for det burmesiske folk, hvis det internationale samfund, herunder navnlig EU, støttede og godkendte det skinvalg i 2010, som SPDC har udskrevet.
German[de]
So haben uns zum Beispiel viele Anwaltskanzleien, Oppositionsparteien, Flüchtlinge und politische Gefangene auf die schrecklichen Folgen aufmerksam gemacht, die die birmesische Bevölkerung ereilen würden, wenn die Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union die fingierten, vom SPDC (State Peace and Development Council, Staatsrat für Frieden und Entwicklung) für 2010 angekündigten Wahlen unterstützen würde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλές δικηγορικές ενώσεις, κόμματα της αντιπολίτευσης, πολιτικοί κρατούμενοι μας έχουν επιστήσει την προσοχή στις τρομερές επιπτώσεις για το λαό της Βιρμανίας, εάν η διεθνής κοινότητα και, ειδικότερα, η ΕΕ στηρίξουν και επιδοκιμάσουν τις ψευδοεκλογές που έχει προκηρύξει το SPDC για το 2010.
English[en]
For example, many lawyers associations, opposition parties, refugees and political prisoners have alerted us to the terrible consequences that would befall the Burmese people if the international community and, in particular, the European Union were to support and endorse the sham elections that have been called by the SPDC for 2010.
Spanish[es]
Por ejemplo, muchas organizaciones de abogados, partidos de oposición, refugiados y prisioneros políticos nos alertaron de las terribles consecuencias que tendría para la población birmana que la comunidad internacional y, en concreto, la Unión Europea, apoyaran y avalaran la farsa de elecciones convocadas por el SPDC para 2010.
Estonian[et]
Näiteks paljud juristide liidud, opositsiooniparteid, põgenikud ja poliitvangid on meid teavitanud kohutavatest tagajärgedest, mis tabaks Birma rahvast, kui rahvusvaheline kogukond, iseäranis Euroopa Liit, peaks toetama ja heaks kiitma võltse valimisi, mille SPDC on 2010. aastaks välja kuulutanud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet lakimiesjärjestöt, oppositiopuolueet, pakolaiset ja poliittiset vangit ovat varoittaneet meitä niistä kauheista seurauksista, jotka saattava kohdata burmalaisia, jos kansainvälinen yhteisö ja etenkin Euroopan unioni tukevat ja hyväksyvät vilpilliset vaalit, joita SPDC suunnittelee pidettäviksi vuonna 2010.
Hungarian[hu]
Például, számos jogászegyesület, az ellenzéki pártok, menekültek és politikai elítéltek figyelmeztettek bennünket azokra a szörnyű következményekre, amelyek utolérhetik a burmaiakat, ha a nemzetközi közösség, és különösen az Európai Unió támogatja és helyesli az álválasztásokat, amelyeket 2010-re írt ki az SPDC (az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa).
Italian[it]
Per esempio, molte associazioni di avvocati, partiti di opposizione, rifugiati e prigionieri politici ci hanno messi in guardia circa le terribili conseguenze che deriverebbero per la popolazione birmana se la comunità internazionale e, in particolare, l'Unione europea dovessero sostenere e avvallare le elezioni farsa indette dall'SPDC per il 2010.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daug teisininkų asociacijų, opozicinių partijų, pabėgėlių ir politinių kalinių įspėjo mus apie siaubingus padarinius, kurių kiltų Birmos gyventojams, jei tarptautinbendruomenė, ir ypač Europos Sąjunga, nuspręstų remti ir pripažinti apgaulingus rinkimus, kuriuos Birmos vadovyb(angl. State Peace and Development Council, SPDC) numat2010 m.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzas advokātu apvienības, opozīcijas partijas, bēgļi un politiskie ieslodzītie mūs brīdināja par briesmīgajām sekām, kas var piemeklēt Birmas iedzīvotājus, ja starptautiskā sabiedrība un jo īpaši Eiropas Savienība atbalstīs un apstiprinās šīs neīstās vēlēšanas, kuras Valsts miera un attīstības padome SPDC rīko 2010. gadā.
Dutch[nl]
Zo hebben vele advocatenverenigingen, oppositiepartijen, vluchtelingen en politieke gevangenen ons attent gemaakt op de vreselijke gevolgen waaraan de Birmaanse bevolking zou worden blootgesteld als de internationale gemeenschap, en in het bijzonder de Europese Unie, de schijnverkiezingen die het SPDC voor 2010 heeft uitgeroepen, zou steunen en erkennen.
Polish[pl]
Na przykład wiele korporacji prawniczych, partii opozycyjnych, uchodźców i więźniów politycznych alarmuje nas o strasznych skutkach, jakimi może zostać dotknięta ludność Birmy jeżeli społeczność międzynarodowa społeczność, a w szczególności Unia Europejska, poprze sfałszowane wybory zapowiedziane przez SPDC na 2010 rok.
Romanian[ro]
De exemplu, multe asociaţii ale avocaţilor, partide de opoziţie, refugiaţi sau prizonieri politici ne-au atenţionat cu privire la cumplitele consecinţe care s-ar putea abate asupra poporului birmanez în cazul în care comunitatea internaţională şi, în special, Uniunea Europeană sprijină şi aprobă alegerile de faţadă care urmează să fie organizate de SPDC în 2010.
Slovak[sk]
Napríklad nás mnoho právnických združení, opozičných strán, utečencov a politických väzňov upozornilo na strašné následky, ktoré by postihli mjanmarských ľudí, ak by medzinárodné spoločenstvo, a najmä Európska únia, podporilo a schválilo fingované voľby ohlásené štátnou radou pre mier a rozvoj (SPDC) na rok 2010.
Slovenian[sl]
Na primer, številna pravniška združenja, opozicijske stranke, begunci in politični zaporniki so nas opozorili na strašne posledice, ki bi doletele Burmance, če bi mednarodna skupnost in zlasti Evropska unija podprla in potrdila lažne volitve, ki jih je sklicala SPDC za leto 2010.