Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag skal baseres på artikel 95, det vil sige afstemning med kvalificeret flertal, og trods de 28 vetoer, som Tony Blair opgav i Nice, har Det Forenede Kongerige endnu ikke givet afkald på sin ret til at fastsætte sine egne skatter og afgifter, og derfor skal dette aspekt ikke være omfattet af direktivet.
German[de]
Dieser Vorschlag ist gemäß Artikel 95 zu behandeln, also durch Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, und obwohl Tony Blair in Nizza auf 28 Vetos verzichtete, hat das Vereinigte Königreich doch noch nicht auf sein Recht verzichtet, die Steuern selbst festzulegen.
Greek[el]
Αυτή η πρόταση θα βασίζεται στο άρθρο 95, δηλαδή ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, και παρά τα 28 δικαιώματα αρνησικυρίας από τα οποία παραιτήθηκε ο Τόνυ Μπλερ στη Νίκαια, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει ακόμα παραιτηθεί από το δικαίωμά του να καθορίζει τους δικούς του φόρους, και, ως εκ τούτου, αυτό δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εντός του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
This proposal is to be made under Article 95, that is to say qualified majority voting, and despite the 28 vetoes given up by Tony Blair at Nice, the UK has not yet given up its right to determine its own taxes, and therefore this should not be within the scope of this directive.
Spanish[es]
Esta propuesta se adoptará con arreglo al Artículo 95, es decir, voto por mayoría cualificada, y a pesar de los 28 vetos que cedió Tony Blair en Niza, el R.U. todavía no ha cedido su derecho a determinar sus propios impuestos, y, por tanto, esto no debería contemplarse en el ámbito de aplicación de la directiva.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus tehdään 95 artiklan mukaan, eli määräenemmistöäänestyksellä, ja huolimatta niistä 28 vetosta, jotka Tony Blair jätti käyttämättä Nizzassa, Yhdistynyt kuningaskunta ei ole vielä luopunut oikeudestaan määrätä omista veroistaan, eikä tämän siksi pitäisi kuulua tämän direktiivin sovellusalaan.
French[fr]
Cette proposition doit être faite au titre de l'article 95, et donc soumise au vote à la majorité qualifiée, et, en dépit des 28 veto auxquels a renoncé Tony Blair à Nice, le Royaume-Uni n'a pas encore renoncé à son droit de fixer ses propres taxes. Par conséquent, cette question fiscale ne doit pas entrer dans le cadre de cette directive.
Italian[it]
Questa proposta dev'essere fatta in base all'articolo 95, vale a dire con votazione a maggioranza qualificata, e nonostante i 28 punti su cui Tony Blair a Nizza ha rinunciato al diritto di veto, il Regno Unito non ha ancora rinunciato al suo diritto di determinare le proprie tasse, e quindi l'argomento non dovrebbe rientrare nella direttiva.
Dutch[nl]
Dit voorstel valt onder artikel 95, dat wil zeggen dat er met gekwalificeerde meerderheid over wordt gestemd. Tony Blair heeft in Nice 28 veto' s laten vallen, maar het Verenigd Koninkrijk heeft nog steeds het recht om over zijn eigen belastingen te beslissen.
Portuguese[pt]
Esta proposta deve ser feita ao abrigo do artigo 95o, isto é, maioria qualificada, e, não obstante Tony Blair ter cedido 28 votos de poder de veto em Nice, o Reino Unido ainda não renunciou ao seu direito à definição dos seus próprios impostos, pelo que esta matéria não deveria estar abrangida pelo âmbito da presente directiva.
Swedish[sv]
Detta förslag skall utarbetas i enlighet med artikel 95, det vill säga med omröstning med kvalificerad majoritet, och trots de 28 veton som Tony Blair gav upp i Nice, har Förenade kungariket ännu inte gett upp sin rättighet att bestämma sina egna skatter, och detta område bör således inte omfattas av direktivet.