Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на малобройни алтернативи на културите и производствата на островите се явява също така важен аргумент за приемането на по-подходящи мерки, с цел предотвратяване намаляването на рентабилността на дейностите на земеделските стопани и животновъдите, като се вземат предвид също така и усилията, които те са положили през последните години за предлагането на висококачествени продукти.
Czech[cs]
Nedostatek alternativ k obilovinám a ostrovní produkci představuje pádný argument k přijetí vhodnějších opatření, která by zabránila snížení rentability zemědělců a chovatelů dobytka při současném zohlednění úsilí, které vynaložili během posledních let s cílem nabízet produkty vysoké kvality.
Danish[da]
Der er kun få alternativer til de afgrøder, der kan dyrkes, og den produktion, der kan udføres på øerne hvilket ligeledes er et vægtigt argument for at vedtage de mest hensigtsmæssige tiltag for at forhindre et fald i rentabiliteten af den animalske og vegetabilske produktion navnlig på baggrund af de seneste års bestræbelser på at tilbyde produkter af høj kvalitet.
German[de]
Ein weiteres gewichtiges Argument für Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass die Rentabilität für Betriebe der Landwirtschaft und Viehzucht sinkt, ist die Tatsache, dass es kaum Alternativen zu den dortigen Kulturen und Erzeugungen gibt. Außerdem haben die Erzeuger sich in den letzten Jahren sehr bemüht, hochwertige Erzeugnisse anzubieten.
Greek[el]
Οι ελάχιστες εναλλακτικές λύσεις για τις καλλιέργειες και τα προϊόντα των νησιών αποτελούν επίσης σημαντικό επιχείρημα για την λήψη των καταλληλότερων μέτρων ώστε να αποφευχθεί η μείωση της αποδοτικότητας των γεωργών και των κτηνοτρόφων, λαμβάνοντας υπόψη επιπλέον και τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει κατά τα τελευταία έτη για την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας.
English[en]
The scarcity of alternatives to the islands’ crops and products is also a weighty argument for adopting measures that are the most appropriate to preventing farmers’ and stock-breeders’ profits deteriorating, bearing in mind in addition the efforts made in recent years to supply high-quality products.
Spanish[es]
Las escasas alternativas a los cultivos y producciones de las islas son asimismo un argumento de peso para adoptar las medidas más oportunas que impidan un deterioro de la rentabilidad de los agricultores y ganaderos, teniendo en cuenta además los esfuerzos que han realizado en los últimos años para ofrecer productos de elevada calidad.
Estonian[et]
Vähesed alternatiivid saarte kultuuridele ja toodetele on samuti oluliseks põhjuseks, et võtta vastu tõhusamad meetmed, mis takistaks põllumajandustootjate ja karjakasvatajate kasumi vähenemist, võttes lisaks arvesse viimastel aastatel tehtud pingutusi kvaliteetsemate toodete pakkumiseks.
Finnish[fi]
Vaihtoehtojen puute saarten viljelmillä ja tuotannossa on myös vahva peruste sille, että olisi toteutettava soveltuvimpia toimenpiteitä, joilla estetään viljelmien ja karjatilojen kannattavuuden heikkeneminen, ottaen lisäksi huomioon tuottajien viime vuosina toteuttamat toimet korkealaatuisten tuotteiden tarjoamiseksi.
French[fr]
Il n'existe que peu de variantes possibles aux cultures et aux productions des îles, ce qui constitue également un argument de poids pour adopter les mesures les plus opportunes afin d'empêcher une baisse de la rentabilité de l'activité des agriculteurs et des éleveurs, eu égard également aux efforts déployés ces dernières années pour offrir des produits de haute qualité.
Hungarian[hu]
A szigeteken korlátozottak az egyéb növénytermesztési és termelési alternatívák, ami újabb súlyos érvet jelent a legkedvezőbb intézkedések elfogadás mellett, melyek révén elkerülhető a növénytermesztés és állattenyésztés jövedelmezőségének csökkenése, tekintettel az utóbbi években a jó minőségű termékek előállítására tett erőfeszítésekre is.
Italian[it]
Le scarse alternative alle colture e alle produzioni delle isole costituiscono un argomento di peso per l’adozione di misure più adeguate volte a impedire una riduzione della redditività dell’attività degli agricoltori e degli allevatori, tenuto conto parimenti degli sforzi che hanno compiuto negli ultimi anni per offrire prodotti di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Esama mažai produktų ir kultūrų, kurias galima auginti salose, o tai taip pat svarbus argumentas, kad būtų priimtos tinkamesnės priemonės siekiant užtikrinti, kad nesumažėtų ūkininkų ir gyvulių augintojų veiklos pelningumas, atsižvelgiant į per pastaruosius kelerius metus dedamas pastangas pasiūlyti aukštos kokybės produktų.
Latvian[lv]
Salās audzējamo augu un ražošanas iespēju klāsts ir ierobežots, kas arī ir uzskatāms par nozīmīgu argumentu, lai noteiktu vispiemērotākos pasākumus, ar kuriem mazina zemkopju un lopkopju ienākumu krišanos, ņemot vērā arī pēdējo gadu centienus piedāvāt augstas kvalitātes produktus.
Maltese[mt]
L-iskarsezza tal-alternattivi għall-uċuh tar-raba' u l-prodotti tal-gżejjer hija wkoll argument solidu favur l-adozzjoni tal-miżuri l-iktar xierqa biex ikun evitat id-deterjorament tal-profittabilità tal-bdiewa u ta' min irabbi l-bhejjem, waqt li għandhom jitqiesu wkoll l-isforzi li saru fis-snin reċenti biex ikunu pprovduti prodotti ta' kwalità għolja.
Dutch[nl]
Ook het feit dat de eilanden weinig alternatieven hebben voor hun producten is een zwaarwegend argument voor het nemen van passender maatregelen die verhinderen dat de rentabiliteit van de landbouwers en veetelers verder achteruitgaat, ook gezien de inspanningen die zij de laatste jaren hebben verricht om producten van hoge kwaliteit aan te bieden.
Polish[pl]
Ponadto istnieje niewiele odmian nadających się do uprawy i produkcji na wyspach, co dodatkowo utrudnia sytuację w zakresie przyjęcia najkorzystniejszych środków w celu zapobieżenia spadkowi rentowności działalności rolnej i hodowlanej, uwzględniając również wysiłki włożone w ostatnich latach na rzecz dostawy produktów wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
A escassez de alternativas às culturas e produções insulares constitui igualmente um argumento de peso em favor da adopção de medidas mais oportunas que impeçam uma deterioração da rentabilidade dos agricultores e dos produtores de gado, tendo ainda em conta os esforços que estes envidaram nos últimos anos para oferecer produtos de elevada qualidade.
Romanian[ro]
Nu există decât puține variante posibile la culturile și la producțiile de pe aceste insule, ceea ce constituie în același timp un argument solid pentru adoptarea celor mai oportune măsuri pentru a împiedica scăderea rentabilității activității agricultorilor și a crescătorilor de animale, având în vedere și eforturile depuse în ultimii ani pentru a oferi produse de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Veľmi malý počet alternatív k plodinám a ich produkcii na ostrovoch je tiež závažným argumentom v prospech prijatia čo najvhodnejších opatrení, aby sa zabránilo zníženiu rentability činnosti poľnohospodárov a chovateľov aj s ohľadom na úsilie, ktoré vyvinuli v posledných rokoch v snahe poskytovať výrobky vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Zelo malo je alternativ za kulture in proizvodnjo na otokih, kar je argument v prid sprejetja najustreznejših ukrepov za preprečitev zmanjšanja donosnosti kmetijske proizvodnje in vzreje, tudi zato, ker si v zadnjih letih prizadevajo nuditi visokokakovostne proizvode.
Swedish[sv]
Det finns endast få alternativ till öarnas grödor och produkter, vilket också är ett starkt argument för att vidta de åtgärder som är bäst lämpade för att förhindra en minskning av lönsamheten för jordbrukare och uppfödare, särskilt med hänsyn till de ansträngningar som dessa har gjort de senaste åren för att erbjuda produkter av hög kvalitet.