Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
se domnívá, že vzhledem k velkému nárůstu státních podpor, jejichž příjemci jsou neziskové organizace, by je Komise měla jasně a výslovně zmínit a využít k tomu relevantních rozsudků Soudního dvora
Danish[da]
mener, at den store udbredelse af statsstøtte til nonprofit-organisationer bør foranledige Kommissionen til klart og udtrykkeligt at nævne denne type organisationer og i den forbindelse henvise til Domstolens retspraksis
German[de]
ist der Auffassung, dass sich die Kommission aufgrund der starken Zunahme der staatlichen Beihilfen für gemeinnützige Organisationen explizit und unmissverständlich auf diese Beihilfen beziehen und dabei die einschlägigen Urteile des Europäischen Gerichtshofs berücksichtigen sollte
Greek[el]
Φρονεί ότι, λόγω του μεγάλου πολλαπλασιασμού των κρατικών ενισχύσεων δικαιούχοι των οποίων είναι οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει σαφή και ρητή αναφορά σ' αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
English[en]
considers that, due to the huge increase in state aids granted to non-profit bodies, the Commission should make a clear and explicit reference to such bodies, in keeping with the relevant case-law of the Court of Justice
Spanish[es]
considera que, debido a la gran proliferación de ayudas de Estado cuyos beneficiarios son las entidades sin ánimo de lucro, la Comisión debería hacer una referencia clara y expresa a las mismas, acogiendo la jurisprudencia del Tribunal de Justicia al respecto
Estonian[et]
on seisukohal, et mittetulundusühingutele antava riigiabi märkimisväärse suurenemise kontekstis peaks komisjon selgelt viitama kõnealustele ühingutele ning arvestama seejuures Euroopa Kohtu asjaomast pretsedendiõigust
Finnish[fi]
katsoo, että komission olisi mainittava selkeästi ja nimenomaisesti voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, koska niille myönnetään runsaasti valtiontukia, ja pitäydyttävä tuomioistuimen asiassa omaksumassa oikeuskäytännössä
French[fr]
considère, au vu du très grand nombre d'aides d'État accordées à des organisations à but non lucratif, que la Commission devrait faire clairement et expressément référence à celles-ci, en s'alignant sur la jurisprudence de la Cour de justice en la matière
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a közhasznú szervezetek részére juttatott állami támogatások erős növekedésére való tekintettel az Európai Bizottságnak világosan és félreérthetetlenül utalnia kell ezekre a támogatásokra, valamint ennek során figyelembe kell vennie az Európai Bíróság vonatkozó ítéleteit
Italian[it]
reputa che la Commissione, in considerazione del grande incremento degli aiuti di Stato concessi a organismi senza fini di lucro, dovrebbe menzionare chiaramente e espressamente questo tipo di aiuti, accogliendo la giurisprudenza della Corte di giustizia in materia
Lithuanian[lt]
mano, kad labai išaugus pagalbos lėšoms, kurias valstybė skiria nesiekiantiems pelno organams, Komisija turėtų aiškiau ir tiksliau nurodyti tokius organus, pagal atitinkamą Teisingumo Teismo precedentų teisę
Latvian[lv]
uzskata, ka, pamatojoties uz valsts atbalsta palielinājumu sabiedrībai derīgām organizācijām, Komisijai šis atbalsts izteikti un nepārprotami ir jāņem vērā, kā arī jāņem vērā attiecīgie Eiropas Kopienu Tiesas spriedumi
Polish[pl]
uważa, że z powodu zwiększenia pomocy państwowej przeznaczonej dla jednostek typu non-profit Komisja powinna jasno i wyraźnie wspomnieć o takich jednostkach, stosując się do odpowiedniego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości
Portuguese[pt]
considera que, devido à grande proliferação de ajudas estatais cujos beneficiários são as entidades sem fins lucrativos, a Comissão deveria fazer-lhes uma referência clara e expressa, acolhendo a jurisprudência do Tribunal de Justiça na matéria
Slovak[sk]
je toho názoru, že vzhľadom na vysoký nárast v poskytovaní štátnej pomoci neziskovým subjektom by mala Komisia jasne definovať takéto subjekty v súlade s príslušným rozhodnutím Súdneho dvora
Slovenian[sl]
meni, da bi glede na razširjenost državnih pomoči, namenjenih neprofitnim organizacijam, Komisija te morala natančno in izrecno omeniti ter se uskladiti s sodno prakso Evropskega sodišča na tem področju