Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 В съответствие с член 3, параграф 1, буква f) от този декрет информацията в посочения регистър относно всяко стопанство трябва по-специално да съдържа обхвата, основанието, на което се стопанисва, и ако са налице кадастрални данни относно сградите, включително въздушните фотограметрични и картографични данни, както и данните от дистанционно наблюдение, с които разполага администрацията.
Czech[cs]
33 Podle čl. 3 odst. 1 písm. f) tohoto nařízení musí informace obsažené v uvedeném registru zahrnovat u každého zemědělského podniku především rozlohu nemovitostí, titul, na jehož základě jsou drženy, a údaje z katastru nemovitostí, pokud jsou dostupné, včetně fotogrametrických a kartografických údajů a leteckých a družicových snímků, které má k dispozici správní orgán.
Danish[da]
33 I overensstemmelse med dette dekrets artikel 3, stk. 1, litra f), skal de oplysninger, som findes i dette register, bl.a. for hver bedrift omfatte arealet, dokumentation for anvendelsen og matrikelhenvisninger for bygningerne, hvis de findes, herunder luftfotografier, kortmateriale og telemålinger, som administrationen er i besiddelse af.
German[de]
33 Gemäß Art. 3 Abs. 1 Buchst. f dieses Dekrets müssen die Angaben in diesem Register u. a. für jeden Betrieb den Flächenbestand, den Titel für die Bewirtschaftung und gegebenenfalls die Katasterangaben für die Grundstücke einschließlich der luftbildnerischen, der kartografischen und der auf Fernaufnahmen beruhenden Angaben enthalten, die sich im Besitz der Verwaltung befinden.
Greek[el]
33 Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο f, του ως άνω διατάγματος, μεταξύ των πληροφοριών που περιέχει το εν λόγω μητρώο πρέπει να περιλαμβάνονται, για κάθε εκμετάλλευση, η έκταση, ο νομικός τίτλος κτήσεως και τα στοιχεία κτηματολογίου των ενδεχομένως υφισταμένων ακινήτων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από αεροφωτογραφίες, των χαρτογραφικών στοιχείων και των στοιχείων τηλεπισκοπήσεως, που βρίσκονται στη διάθεση της διοικήσεως.
English[en]
33 Under Article 3(1)(f) of Decree No 503/1999, the information entered in the register is to include, for each holding, the capacity, the form of legal tenure and the land registry references, if they exist, of the buildings, including the cartographic data, and data derived from aerial photogrammetry and remote sensory equipment, in the possession of the administrative authorities.
Spanish[es]
33 Conforme al artículo 3, apartado 1, letra f), de este Decreto, la información contenida en dicho registro debe incluir en concreto, para cada explotación, la superficie, el título de ocupación y las referencias catastrales, si existen, de los inmuebles, incluidos los datos aerofotogramétricos, cartográficos y de teledetección que posea la Administración.
Estonian[et]
33 Nimetatud dekreedi artikli 3 lõike 1 punkti f kohaselt peab kõnealuses registris sisalduvates andmetes olema iga põllumajandusettevõtte kohta märgitud kinnistu koosseis, maakasutuse õiguslik alus ja kui see on asjakohane, kinnisasjade katastriandmed, sealhulgas ametiasutuse käsutuses olevad aerofotograafilised, kartograafilised ja kaugseire andmed.
Finnish[fi]
33 Tämän asetuksen 3 §:n 1 momentin f kohdan mukaan kyseiseen rekisteriin on sisällytettävä kustakin tilasta muun muassa tiedot siihen kuuluvista maa-alueista, perusteesta, jonka nojalla tilaa hallitaan, sekä kiinteistörekisteritiedot, mikäli tällaisia on, mukaan luettuna viranomaisilla olevat fotogrammetriset tiedot sekä kartta- ja kaukohavainnointitiedot.
French[fr]
33 Conformément à l’article 3, paragraphe 1, sous f), de ce décret, les informations figurant dans ledit registre doivent notamment inclure, pour chaque exploitation, la contenance, le titre d’occupation et les références cadastrales, s’ils existent, des immeubles, y compris les données aérophotogrammétriques, cartographiques et de télédétection en possession de l’administration.
Hungarian[hu]
33 E rendelet 3. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében az említett nyilvántartásban szereplő adatoknak – minden egyes gazdaság tekintetében – különösen a következőket kell tartalmazniuk: a termőföld, a birtoklási jogcím, a helyrajzi adatok, az épületek – ha vannak ilyenek –, beleértve a gazdaság kezelőjének birtokában lévő légi fotogrammetriai, kartográfiai és távérzékeléses adatokat.
Italian[it]
33 Ai sensi dell’art. 3, n. 1, lett. f), del citato decreto, le informazioni contenute in tale anagrafe devono comprendere, in particolare, per ciascuna azienda, la consistenza territoriale, il titolo di conduzione e l’individuazione catastale, ove esistente, degli immobili, comprensiva dei dati aerofotogrammetrici, cartografici e del telerilevamento in possesso dell’amministrazione.
Lithuanian[lt]
33 Pagal šio dekreto 3 straipsnio 1 dalies f punktą tarp šiame registre esančios informacijos apie kiekvieną ūkį, be kita ko, turi būti nurodoma užimama teritorija, eksploatavimo pagrindas ir kadastro duomenys, jei tokie yra, apie nekilnojamąjį turtą, įskaitant aerofotografinius, kartografinius ir nuotolinio aptikimo duomenis, kuriuos turi administracijos institucijos.
Latvian[lv]
33 Atbilstoši šī dekrēta 3. panta 1. punkta f) apakšpunktam minētajā reģistrā esošajā informācijā par katru saimniecību tostarp ir jāiekļauj informācija par tās platību, dokuments par tās aktivitātēm un kadastrālie dati, attiecīgā gadījumā – informācija par ēkām, tostarp administrācijas rīcībā esošie aerofoto, kartogrāfiskie un no attāluma uztveramie dati.
Maltese[mt]
33 Skont l-Artikolu 3(1)(f) ta’ dan id-digriet, l-informazzjoni li tinsab fl-imsemmi reġistru għandha tinkludi, b’mod partikolari, għal kull razzett, il-kontenut, it-titolu ta’ okkupazzjoni u r-referenzi katastali, jekk jeżistu, ta’ proprjetà immobbli inkluż l-informazzjoni ajrofotogrammetrika, kartografika u ta’ teledetezzjoni li jkunu jinsabu għand l-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
33 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, sub f, van dat decreet dient voormeld register voor elk bedrijf onder meer de volgende gegevens te bevatten: de oppervlakte, de bezitstitel, en, zo deze bestaan, de kadastrale gegevens van de onroerende zaken, met inbegrip van de luchtfotografische, de cartografische en de via teledetectie verkregen gegevens waarover de overheid beschikt.
Polish[pl]
33 Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. f) tego dekretu informacje zawarte we wspomnianym rejestrze powinny w szczególności obejmować, dla każdego gospodarstwa, powierzchnię gospodarstwa, tytuł prawny jego zajmowania oraz dane ewidencyjne, o ile takie istnieją, budynków, z uwzględnieniem danych aerofotogrametrycznych, kartograficznych i teledetekcyjnych znajdujących się w posiadaniu władz administracyjnych.
Portuguese[pt]
33 Nos termos do artigo 3.°, n.° 1, alínea f), desse decreto, as informações constantes do referido registo devem incluir, para cada exploração, nomeadamente, a área, o título de exploração e as referências cadastrais, caso haja, dos imóveis, incluindo os dados aerofotogramétricos, cartográficos e de teledetecção na posse da Administração.
Romanian[ro]
33 În conformitate cu articolul 3 alineatul 1 litera f din acest decret, informațiile care figurează în registrul menționat trebuie să includă printre altele, pentru fiecare exploatație, conținutul, titlul de ocupare și datele cadastrale, dacă există, ale imobilelor, inclusiv date aerofotogrammetrice, cartografice și de teledetecție, pe care le deține administrația.
Slovak[sk]
33 Podľa článku 3 ods. 1 písm. f) tohto dekrétu informácie v uvedenom registri musia pre každý podnik obsahovať najmä výmeru pozemku, užívací titul a katastrálne údaje a pokiaľ existujú, budovy, vrátane leteckých snímok, kartografických a satelitných údajov, ktoré vlastní správny orgán.
Slovenian[sl]
33 V skladu s členom 3(1)(f) te uredbe morajo podatki iz navedenega registra za vsako kmetijsko gospodarstvo med drugim obsegati podatke o površini, pravni naslov posesti in katastrske podatke nepremičnin, če te obstajajo, vključno z aerofotogramskimi, kartografskimi in teledetekcijskimi podatki, ki jih ima uprava.
Swedish[sv]
33 Enligt artikel 3.1 f i dekret nr 503/1999 ska registret bland annat innehålla uppgifter om varje jordbruksföretag avseende volym, verksamhet och fastighetsregisterutdrag – om det finns – avseende fastigheterna, däribland myndighetens kartografiska och teleanalytiska uppgifter samt uppgifter från flygfotografering.