Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bied deur Jesus bevryding
Amharic[am]
ከኃጢያት፣ ከሞት ሊያድነን፣
Arabic[ar]
بُنَى ٱلنِّظَامِ تَنْهَارُ.
Azerbaijani[az]
Bəşər ona mübtəladır.
Baoulé[bci]
Ɔ́ dé e tɛ’n nin wie’n sa nun,
Central Bikol[bcl]
Sato na nagkakasala,
Bemba[bem]
Yesu ‘kuti atufwile
Bulgarian[bg]
но можеш да си свободен —
Cebuano[ceb]
Sa sala ug kamatayon,
Seselwa Creole French[crs]
Kont latrap pese ek lanmor,
Czech[cs]
přec krásnou naději máme.
Welsh[cy]
Jehofa. Pridwerth a dalodd—
Danish[da]
har Gud besluttet at fri os
German[de]
durch Christus Gott lässt uns hoffen,
Dehu[dhv]
Hu·ne la me·lei Ke·ri·so,
Ewe[ee]
Na ɖe mía ta be yeaɖe mí
Efik[efi]
K’ufụn idiọkn̄kpọ y’ufụn n̄kpa,
Spanish[es]
al hombre han esclavizado,
Estonian[et]
ja sihti eluteel selget.
Finnish[fi]
ja kalliit lunnaat hän antoi,
Fijian[fj]
Oti na ca kei na mate,
Faroese[fo]
varð frelsa menniskjum boðað.
French[fr]
Chasser la mort, la souffrance,
Ga[gaa]
Koni ekɛhere wɔ fɛɛ
Guarani[gn]
ñanembohasa asýva,
Gun[guw]
Sọn ylando po okú po si,
Hiligaynon[hil]
Anak n’ya nga hinigugma,
Hiri Motu[ho]
Dirava be Iesu ia
Croatian[hr]
Kad svog je poslao Sina
Haitian[ht]
Li te chwazi bay Jezi Kris
Hungarian[hu]
lemossa Jehova vétkünk,
Armenian[hy]
անգին պարգեւ մեզ տվել է,
Western Armenian[hyw]
մահէն, մեղքերէն անհամար,
Indonesian[id]
D’ri dosa, maut, derita,
Igbo[ig]
K’ọ zọpụt’anyị n’aka ọnwụ,
Iloko[ilo]
Kas kapatgan a sagutna
Icelandic[is]
og böli syndar að farga.
Isoko[iso]
N’igbo uzioraha gb’uwhu,
Italian[it]
un vero dono d’amore,
Georgian[ka]
ღმერთმა ჩვენ იმედი მოგვცა,
Kongo[kg]
Na lufwa mpi na masumu,
Kikuyu[ki]
Tũkũũrũo kuuma kwĩ gĩkuũ,
Kuanyama[kj]
Tu kulilweni moulunde,
Kazakh[kk]
Есімі оның — Ехоба.
Kannada[kn]
ಬಿಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು
Korean[ko]
우리를 구하시려고
Konzo[koo]
mwa bukobe bw’olhuholho,
Kaonde[kqn]
Kuba mba etupulushe
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masumu yo lufwa,
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди куткарган.
Ganda[lg]
Kuva wa Katonda waffe.
Lingala[ln]
Na lisumu mpe na liwa,
Lozi[loz]
Kwa sibi ni lona lifu
Lithuanian[lt]
Užgniaužti nuodėmę, mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bupika bwa kubola;
Luba-Lulua[lua]
ku lufu, wakatupesha
Luvale[lue]
Kukufwa nashili nawa,
Lunda[lun]
Yatukuuli kuwuduñu
Luo[luo]
Omiwa geno gi resruok,
Latvian[lv]
un grēks par pagātni kļūtu,
Morisyen[mfe]
Ek tir lamor ek tou soufrans,
Malagasy[mg]
Fa ny mpanota hovonjeny.
Mískito[miq]
Gâd pri wan sakaia want kan,
Macedonian[mk]
и гревот наш да го плати,
Malayalam[ml]
എത്ര മഹത്താം സമ്മാനം!
Mòoré[mos]
n na n fãag tõnd ne yel-wẽnã,
Malay[ms]
Untuk selamatkan kita
Burmese[my]
ကယ်တင်၍ မျှော်လင့်ခြင်းပေးရန်၊
Norwegian[nb]
fra syndens lenker og gi oss
Nepali[ne]
पायौं आशा यहोवाको।
Dutch[nl]
een taak die Jezus aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Ya go neela ka Morwa,
Nyanja[ny]
Mwana wake mmodzi yekha
Nzima[nzi]
Nyamenle zoanle ɔ Ra ne
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ уарзтӕй
Pangasinan[pag]
Ed epektoy kasalanan,
Papiamento[pap]
ku a sklabisá nos na pena,
Polish[pl]
wybawi od grzechu ludzi.
Portuguese[pt]
Da morte e do pecado,
Quechua[qu]
Salvakunapaqmi, kuyë
Ayacucho Quechua[quy]
salvasqa kananchikpaqmi
Cusco Quechua[quz]
chaymi librasqaña kanchis
Rundi[rn]
Umwana yadutabaye
Romanian[ro]
Păcatul lor anulează,
Russian[ru]
От смерти всем избавленье,
Kinyarwanda[rw]
We mpano iruta byose,
Slovak[sk]
nám záchranu pravú ním dal.
Slovenian[sl]
nas greha, smrti odrešil,
Samoan[sm]
Tatou mai le agasala,
Shona[sn]
Pakutambura norufu,
Songe[sop]
Ku lufu na ku mulwisho,
Albanian[sq]
mëkatin, vdekjen dënoi.
Serbian[sr]
Sin Božji pruži slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Na dede mek sma w’e beri,
Southern Sotho[st]
Khobeng ba sebe le lefu,
Swedish[sv]
fast synden ständigt förlett oss.
Swahili[sw]
Twahitaji ukombozi,
Congo Swahili[swc]
Twahitaji ukombozi,
Thai[th]
ไม่ กลัว ความ ตาย ที่ เป็น เหมือน เงา
Tagalog[tl]
Sa kasalana’y lumaya.
Tetela[tll]
Nzambi akatom’Ɔnande
Tswana[tn]
Mo losong le mo boleong,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kucibi alufwu,
Tok Pisin[tpi]
Long sin na dai na ol hevi,
Turkish[tr]
Günah ve ölümü sildi.
Tsonga[ts]
Leswaku xi hi ponisa,
Tumbuka[tum]
Ku kwananga na ku nyifwa,
Twi[tw]
Yehia Nyankopɔn nkwagye.
Tahitian[ty]
Pûpû Iehova ia Iesu
Ukrainian[uk]
що зникне гріх і тривога.
Umbundu[umb]
Kekandu kuenda kolofa,
Venda[ve]
Ha tshivhi na lwone
Vietnamese[vi]
xóa tan bao đau buồn hay khóc than.
Waray (Philippines)[war]
Ngan wad-on an kamatayon,
Wallisian[wls]
Ko he sā·ki·li·fi·si·o
Xhosa[xh]
UThixo wasihlangula
Yoruba[yo]
Tó tún ju gbogbo ẹ̀bùn lọ,
Chinese[zh]
赐下爱子让人释放,
Zulu[zu]
Esonweni nasek’ feni,