Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ንጉሡ እጅግ ተደሰተ፤ ዳንኤልንም ከጉድጓዱ እንዲያወጡት አዘዘ።
Azerbaijani[az]
23 Şah çox sevindi və əmr etdi, Dənyalı quyudan çıxartsınlar.
Cebuano[ceb]
23 Nalipay kaayo ang hari, ug nagsugo siya nga kuhaon si Daniel sa bangag.
Danish[da]
23 Kongen blev meget glad, og han befalede at Daniel skulle løftes op af løvekulen.
Ewe[ee]
23 Fia la kpɔ dzidzɔ ale gbegbe, eye wòɖe gbe be woaɖe Daniel le do la me.
Greek[el]
23 Ο βασιλιάς χάρηκε πάρα πολύ και διέταξε να ανεβάσουν τον Δανιήλ από τον λάκκο.
English[en]
23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.
Estonian[et]
23 Kuningas rõõmustas väga ja käskis Taanieli august välja tõsta.
Finnish[fi]
23 Kuningas tuli hyvin iloiseksi, ja hän käski nostaa Danielin ylös luolasta.
Fijian[fj]
23 E marau vakalevu na tui, e vakarota me kau cake mai na qara o Taniela.
French[fr]
23 Débordant de joie, le roi ordonna de tirer Daniel hors de la fosse.
Ga[gaa]
23 Maŋtsɛ lɛ ná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ, ni efã akɛ ajie Daniel kɛje bu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
23 Ao e rangi ni kimwareirei te uea, ao e tua bwa e na kaerakeaki Taniera man te mwarua.
Gun[guw]
23 Homẹ hùn ahọlu tlala, e sọ degbe dọ Daniẹli ni yin didetọn sọn odò lọ mẹ.
Hindi[hi]
23 राजा खुशी से फूला नहीं समाया और उसने आज्ञा दी कि दानियेल को माँद में से ऊपर निकाला जाए।
Hiligaynon[hil]
23 Nalipay gid ang hari kag nagsugo sia nga batakon si Daniel sa lungib.
Haitian[ht]
23 Wa a te vin kontan anpil e li te bay lòd pou yo rale Dànyèl sot nan twou a.
Hungarian[hu]
23 A király ekkor nagyon megörült, és megparancsolta, hogy húzzák ki Dánielt a veremből.
Indonesian[id]
23 Raja menjadi sangat senang dan memerintahkan agar Daniel dikeluarkan dari lubang itu.
Iloko[ilo]
23 Naragsakan unay ti ari, ket imbilinna a mayaon ni Daniel iti rukib.
Isoko[iso]
23 Ovie na ọ tẹ ghọghọ gaga, ọ tẹ kẹ udu nọ a wọ Daniẹl no ọgọdọ na ze.
Italian[it]
23 Il re fu molto contento e comandò che Daniele fosse tirato fuori dalla fossa.
Kongo[kg]
23 Ntotila waka kiese mingi, mpi yandi songaka bantu na kubasisa Daniele na dibulu.
Kikuyu[ki]
23 Mũthamaki agĩkena mũno, na agĩathana atĩ Danieli arutwo irima-inĩ rĩu.
Kazakh[kk]
23 Патша қатты қуанып кетті де, Даниялды ордан шығаруды бұйырды.
Korean[ko]
23 왕은 매우 기뻐하며 다니엘을 굴에서 끌어 올리라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
23 Mfumu watemenwe bingi, kabiji wakambizhe’mba Danyela bamulupulemo mu jiyengo.
Ganda[lg]
23 Awo kabaka n’asanyuka nnyo era n’alagira nti Danyeri aggibwe mu kinnya.
Lozi[loz]
23 Mulena anyakalala hahulu, mi alaela kuli Daniele azwisiwe mwa musima.
Lithuanian[lt]
23 Karalius nepaprastai apsidžiaugė ir liepė Danielių ištraukti iš duobės.
Luba-Katanga[lu]
23 Mulopwe wasangala bininge, wasoñanya balupule Danyele mu kīna.
Luba-Lulua[lua]
23 Mukalenge wakasanka bikole, yeye kutuma dîyi bua bapatule Danyele mu buina.
Luvale[lue]
23 Jino mwangana awahililile chikuma, kaha alwezele vatu vafumise Ndanyele muze muwina.
Malay[ms]
23 Raja berasa gembira sekali! Dia memberikan perintah agar Daniel dikeluarkan dari gua itu.
Burmese[my]
၂၃ အဲဒီ အခါ ဘု ရင် က ဝမ်း သာ လုံး ဆို့ ပြီး ဒံယေလ ကို တွင်း ထဲ က နေ ဆွဲ တင် ဖို့ အမိန့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
23 Kongen ble veldig glad, og han befalte at Daniel skulle løftes opp av løvehulen.
Dutch[nl]
23 De koning was heel blij en gaf bevel Daniël uit de kuil te halen.
Pangasinan[pag]
23 Malikeliket so ari, tan ingganggan ton agwaten si Daniel ed ungib.
Polish[pl]
23 Król bardzo się ucieszył i kazał wydobyć Daniela z jamy.
Portuguese[pt]
23 O rei ficou muito alegre e ordenou que Daniel fosse tirado da cova.
Sango[sg]
23 Terê ti gbia anzere ngangu, na lo mû yanga ti tene a sigi na Daniel na yâ ti dû ni.
Swedish[sv]
23 Kungen blev överlycklig och befallde att Daniel skulle lyftas upp ur gropen.
Swahili[sw]
23 Mfalme akafurahi sana, akaamuru Danieli atolewe ndani ya lile shimo.
Congo Swahili[swc]
23 Mufalme akafurahi sana, na akaamuru Danieli atoshwe ndani ya lile shimo.
Tamil[ta]
23 தானியேலின் குரலைக் கேட்டதும் ராஜாவுக்குச் சந்தோஷம் தாங்க முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
23 Liurai kontente tebes, no nia haruka ema atu hasai Daniel husi kuak neʼe.
Tigrinya[ti]
23 ሽዑ፡ ንጉስ ኣዝዩ ተሓጐሰ፣ ንዳንኤል ካብቲ ጕድጓድ ኣልዒሎም ኬውጽእዎ ድማ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
23 Tuwang-tuwa ang hari, at iniutos niyang iahon si Daniel mula sa yungib.
Tetela[tll]
23 Nkumekanga akoke ɔlɔ wa mamba ndo akadjanga dia vɔ ntondja Danyɛlɛ oma lo difuku.
Tongan[to]
23 Na‘e fiefia ‘aupito ‘a e tu‘í, peá ne fekau ke ‘ohake ‘a Taniela mei he ‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Mpoonya mwami wakakondwa kapati, eelyo wakalailila kuti Daniele agusyigwe mumulindi.
Tok Pisin[tpi]
23 King i amamas tru, na em i tokim ol long pulim Daniel i kam aut long hul.
Tatar[tt]
23 Патша бик сөенде һәм Даниялны чокырдан чыгарырга боерды.
Tumbuka[tum]
23 Themba likasekelera chomene, ndipo likalangura kuti Daniyeli wafumiskike mu chikhululu.
Tuvalu[tvl]
23 Ne fiafia malosi te tupu, kae ne fakatonu atu a ia ke avaka a Tanielu ki tua mo te lua.
Ukrainian[uk]
23 Почувши це, цар дуже зрадів і звелів витягнути Даниїла з підземелля.
Vietnamese[vi]
23 Vua rất đỗi vui mừng, ông ra lệnh mang Đa-ni-ên lên khỏi hầm.
Waray (Philippines)[war]
23 Duro gud an kalipay han hadi, ngan nagsugo hiya nga butungon hi Daniel tipaigbaw tikang ha lungib.
Yoruba[yo]
23 Inú ọba dùn gan-an, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n gbé Dáníẹ́lì jáde kúrò nínú ihò náà.