Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zemní plyn, který je fosilního původu a není tudíž „obnovitelný“, by se neměl považovat za plně alternativní palivo, přesto však v dnešní době představuje jedno z nejreálnějších řešení pro náhradu paliv z derivátů ropy a je nepostradatelný, má-li být v roce 2020 dosaženo cílové 20 % substituce.
Danish[da]
Naturgas bør på grund af sin fossile oprindelse, dvs. som »ikke-vedvarende« energikilde, ikke betragtes som et fuldstændigt alternativt brændstof. Alligevel udgør naturgas i dag et af de mest realistiske alternativer til erstatning af brændstoffer udledt af råolie og er nødvendig for at kunne opfylde målet om 20 %-erstatning i 2020.
German[de]
Da Erdgas ein fossiler Brennstoff ist, d.h. es ist nicht „erneuerbar“, sollte es eigentlich nicht als echter alternativer Kraftstoff angesehen werden, doch stellt es heute eine der realistischsten Optionen für die Substituierung von Kraftstoffen auf Erdölbasis dar, die unverzichtbar ist, um das Substituierungsziel von 20 % bis 2020 zu erreichen.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι επειδή το φυσικό αέριο είναι ορυκτής προέλευσης, δεν πρέπει να θεωρείται πλήρες εναλλακτικό καύσιμο. Εντούτοις, το φυσικό αέριο αποτελεί αυτή τη στιγμή μια από τις ρεαλιστικότερες επιλογές για την αντικατάσταση των καυσίμων που παράγονται από ακατέργαστο πετρέλαιο, η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη του στόχου του 20 % έως το 2020.
English[en]
Because of its fossil origin, i.e. it is not ‘renewable’, NG should not be considered as a full alternative fuel; nevertheless today it represents one of the most realistic options to replace fuels derived from crude oil, indispensable to meet the 20 % substitution in 2020.
Spanish[es]
El GN, por su origen fósil, no es renovable, por lo que no debería ser considerado realmente un combustible alternativo; sin embargo, hoy en día representa una de las opciones más realistas para sustituir a los combustibles derivados del crudo, resultando indispensable para conseguir esa sustitución del 20 % perseguida para el 2020.
Estonian[et]
Tegelikult ei luba maagaasi fossiilne päritolu, s. t. see ei ole taastuv energiaallikas, pidada seda täielikult alternatiivseks kütuseks; siiski on see tänasel päeval kõige realistlikum variant asendamaks toornafta baasil toodetud kütuseid, mis on hädavajalik 20 % osakaalu saavutamiseks 2020. aastal.
Finnish[fi]
Maakaasua ei tulisi täysin lukea vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, koska se on fossiilinen eikä siis uusiutuva energialähde. Nykyisin maakaasu on kuitenkin realistisimpia vaihtoehtoja raakaöljypohjaisten polttoaineiden korvaamiseksi ja välttämätön vuodeksi 2020 asetetun 20 prosentin korvaamistavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Ne faisant pas partie des sources d'énergie renouvelables, en raison de son origine fossile, le gaz naturel ne devrait pas être considéré comme un véritable carburant de substitution. Néanmoins, il représente aujourd'hui l'une des options les plus réalistes pour remplacer les carburants dérivés du pétrole brut et s'avère indispensable pour la réalisation de l'objectif de 20 % de substitution en 2020.
Hungarian[hu]
Fosszilis eredete révén, tehát mivel nem „megújuló”, a földgázt nem kellene teljes egészében alternatív energiahordozónak tekinteni; ennek ellenére ma ez az egyik legrealisztikusabb választás a nyersolajból származó üzemanyagok felváltására, és nélkülözhetetlen a 2020-as célkitűzés – a 20 %-os helyettesítés – eléréséhez.
Italian[it]
Data la sua origine fossile (non essendo cioè rinnovabile) il GN non dovrebbe essere considerato a pieno titolo un carburante alternativo, benché esso rappresenti oggi una delle alternative più realistiche ai carburanti derivati dal petrolio e sia indispensabile per realizzare l'obiettivo di sostituzione del 20 % nel 2020.
Lithuanian[lt]
GD yra iškastinis kuras, todėl negali būti laikomos visiškai alternatyviais degalais; tačiau šiuo metu GD yra vienas iš realiausių pasirinkimų siekiant 2020 metais pakeisti 20 proc iš žaliavinės naftos gaunamų degalų.
Latvian[lv]
Tā kā dabasgāzi iegūst no degizrakteņiem un tā nav “atjaunīga”, to nevar uzskatīt par pilnvērtīgu alternatīvu degvielu; tomēr patlaban dabasgāzes izmantošana ir viena no reālistiskākajām iespējām, lai aizstātu no jēlnaftas iegūtas degvielas. Dabasgāze ir jāizmanto, lai sasniegtu Komisijas izvirzīto mērķi, kam atbilstoši 2020. gadā jāaizstāj 20 % naftas produktu.
Dutch[nl]
Gezien zijn fossiele oorsprong is aardgas weliswaar geen volwaardig alternatieve brandstof (het is niet „herwinbaar”), maar het is wel een van de meest realistische opties om uit ruwe olie vervaardigde brandstoffen te vervangen, wat absoluut nodig is om de voor 2020 geformuleerde 20 %-doelstelling te kunnen verwezenlijken.
Polish[pl]
Ponieważ gaz ziemny jest surowcem kopalnym, tzn. nie jest odnawialny, nie powinno się go uznawać za paliwo alternatywne w pełnym tego słowa znaczeniu, niemniej jednak obecnie stanowi on jeden z najbardziej realnych substytutów paliw ropopochodnych, niezbędny w 2020 r. dla substytucji na poziomie 20 %.
Portuguese[pt]
A origem fóssil do GN, ou seja, o facto de não ser renovável, não permite considerá-lo um combustível totalmente alternativo. Todavia, actualmente representa uma das opções mais realistas na substituição de combustíveis derivados de petróleo bruto, indispensável para cumprir o objectivo de substituição de 20 % em 2020.
Slovak[sk]
Zemný plyn by pre svoj fosílny pôvod, t. j. preto, že to nie je „obnoviteľná“ látka, nemal byť považovaný za úplne alternatívnu pohonnú látku, napriek tomu však dnes predstavuje jednu z najrealistickejších volieb pri náhrade pohonných látok získavaných zo surovej ropy, čo je nevyhnutné pri splnení cieľa nahradiť 20 % palív alternatívnymi palivami do roku 2020.
Slovenian[sl]
Ker je naravni plin fosilnega izvora, kar pomeni da ni „obnovljiv“, ga ne bi smeli obravnavati kot popolnoma alternativno gorivo; vendar pa danes predstavlja eno najbolj uresničljivih možnosti za zamenjavo goriv, ki izvirajo iz surove nafte in je nepogrešljiva za uresničitev 20 % nadomestitve (tradicionalnih goriv z alternativnimi) v letu 2020.
Swedish[sv]
Naturgas bör inte betraktas som ett fullständigt alternativt bränsle med tanke på dess fossila ursprung, dvs. den är inte ”förnybar”. Idag utgör den dock ett av de mest realistiska alternativen för att ersätta bränslen som utvinns ur råolja och är oumbärlig om man vill nå upp till målet med en 20 %-ig ersättning år 2020.