Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
224 В Решение по дело AKZO/Комисия, точка 100 по-горе (точки 71 и 72) Съдът утвърждава два различни метода на анализ за определяне дали едно предприятие прилага хищнически цени.
Czech[cs]
224 V rozsudku AKZO v. Komise, bod 100 výše (body 71 a 72) Soudní dvůr zakotvil existenci dvou odlišných metod analýzy, pokud jde o ověření, zda podnik uplatňoval predátorské ceny.
Danish[da]
224 Domstolen har i dommen i sagen AKZO mod Kommissionen, nævnt i præmis 100 ovenfor (præmis 71 og 72), fastslået, at der foreligger to forskellige analysemetoder, når det skal efterprøves, om en virksomhed har anvendt underbudspriser.
German[de]
224 Im Urteil AKZO/Kommission (oben in Randnr. 100 angeführt, Randnrn. 71 und 72) hat der Gerichtshof anerkannt, dass es zwei verschiedene Untersuchungsmethoden für die Prüfung der Frage gibt, ob ein Unternehmen auf Verdrängung ausgerichtete Preise angewandt hat.
Greek[el]
224 Με την προαναφερθείσα στη σκέψη 100 απόφαση AKZO κατά Επιτροπής (σκέψεις 71 και 72), το Δικαστήριο αναγνώρισε την ύπαρξη δύο διαφορετικών μεθόδων αναλύσεως, όταν πρόκειται να εξακριβώσει αν μια επιχείρηση εφάρμοσε επιθετικές τιμές.
English[en]
224 In AKZO v Commission, paragraph 100 above, paragraphs 71 and 72, the Court of Justice sanctioned the existence of two different methods of analysis for determining whether an undertaking has applied predatory pricing.
Spanish[es]
224 En la sentencia AKZO/Comisión, citada en el apartado 100 supra (apartados 71 y 72), el Tribunal de Justicia consagró la existencia de dos métodos de análisis diferentes para verificar si una empresa ha practicado precios predatorios.
Estonian[et]
224 Eespool punktis 100 viidatud kohtuotsuses AKZO v. komisjon (punktid 71 ja 72) on Euroopa Kohus tunnustanud omahinnast madalama hinnaga müügi kindlakstegemiseks kahte erinevat analüüsimeetodit.
Finnish[fi]
224 Edellä 100 kohdassa mainitussa asiassa AKZO vastaan komissio annetussa tuomiossa (tuomion 71 ja 72 kohta) yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut kaksi erilaista arviointimenetelmää, kun on arvioitava, onko jokin yritys harjoittanut saalistushinnoittelua.
French[fr]
224 Dans l’arrêt AKZO/Commission, point 100 supra (points 71 et 72), la Cour a consacré l’existence de deux méthodes d’analyse différentes lorsqu’il s’agit de vérifier si une entreprise a pratiqué des prix prédateurs.
Hungarian[hu]
224 Az AKZO kontra Bizottság ítélet [hivatkozás a 100. pontban] 71. és 72. pontjában a Bíróság kitért arra, hogy két különböző elemzési módszer létezik, amikor azt kell vizsgálni, hogy valamely vállalkozás felfaló piaci árakat alkalmazott-e.
Italian[it]
224 Nella sentenza AKZO/Commissione, citata al precedente punto 100 (punti 71 e 72), la Corte ha sancito l’esistenza di due diversi metodi di analisi per verificare se un’impresa abbia o meno praticato prezzi predatori.
Lithuanian[lt]
224 100 punkte minėtame sprendime AKZO prieš Komisiją (71 ir 72 punktai) Teisingumo Teismas patvirtino du skirtingus analizės metodus, siekdamas išsiaiškinti, ar įmonė taikė „grobuoniškas“ kainas.
Latvian[lv]
224 Šī sprieduma 100. punktā minētajā spriedumā lietā AKZO/Komisija (71. un 72. punkts) Tiesa ir norādījusi, ka, ja ir jāpārbauda, vai uzņēmums ir izmantojis plēsonīgas cenas, pastāv divas dažādas analīzes metodes.
Maltese[mt]
224 Fis-sentenza AKZO vs Il-Kummissjoni, punt 100 iktar 'il fuq (punti 71 u 72), il-Qorti tal-Ġustizzja stabbiliet l-eżistenza taż-żewġ metodi ta' analiżi differenti meta għandu jiġi vverifikat jekk impriża ppratikat prezzijiet predatorji.
Dutch[nl]
224 In het arrest AKZO/Commissie, punt 100 hierboven (punten 71 en 72), heeft het Hof twee verschillende onderzoeksmethoden aanvaard wanneer moet worden onderzocht of een onderneming afbraakprijzen heeft toegepast.
Polish[pl]
224 W przywołanym w pkt 100 powyżej wyroku w sprawie AKZO przeciwko Komisji (pkt 71 i 72) Trybunał potwierdził istnienie dwóch różnych metod analizy pozwalających sprawdzić, czy przedsiębiorstwo stosowało drapieżne ceny.
Portuguese[pt]
224 No acórdão AKZO/Comissão, já referido no n.° 100 supra (n.os 71 e 72), o Tribunal de Justiça consagrou a existência de dois métodos de análise diferentes quando se trata de verificar se uma empresa praticou preços predatórios.
Romanian[ro]
224 În hotărârea AKZO/Comisia, punctul 100 de mai sus (punctele 71 și 72), Curtea a consacrat existența a două metode de analiză diferite atunci când este vorba de a verifica dacă o întreprindere a practicat prețuri de ruinare.
Slovak[sk]
224 V rozsudku AKZO/Komisia, už citovanom v bode 100 vyššie (body 71 a 72), Súdny dvor stanovil existenciu dvoch rôznych analytických metód, pokiaľ ide o preverenie toho, či podnik uplatňoval predátorské ceny.
Slovenian[sl]
224 V točki 100 navedeni sodbi AKZO proti Komisiji, točki 71 in 72, je Sodišče potrdilo obstoj dveh različnih načinov analize, ko gre za to, da se preveri, ali je podjetje prodajalo po plenilskih cenah.
Swedish[sv]
224 I domen i det ovan i punkt 100 nämnda målet AKZO mot kommissionen (punkterna 71 och 72) slog domstolen fast att det finns två olika analysmetoder för att avgöra om ett företag har tillämpat underprissättning.