Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde naslaanwerk sê gepas van Jesaja 49:15: “Dit is een van die kragtigste uitdrukkings van God se liefde in die Ou Testament, indien nie dié kragtigste nie.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው የማመሳከሪያ ጽሑፍ ስለ ኢሳይያስ 49:15 ሲናገር “ይህ፣ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ከሚገኙ የአምላክን ፍቅር የሚያሳዩ እጅግ ግሩም አገላለጾች አንዱ ነው” ማለቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
لذا من الملائم ان يذكر المرجع المشار اليه اعلاه عن الوصف التعبيري في اشعيا ٤٩:١٥: «انه احد اعمق التعابير، إن لم يكن اعمقها جميعا، عن محبة الله في العهد القديم».
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliat yatjjattʼat uka jaqejj Isaías 49:15 qellqatatjj akham sispachäna: “Taqpach Antiguo Testamentotjja uka qellqatanwa Diosan munasiñapajj jukʼamp qhan qhanañchasi” sasa.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi icitabo tulandilepo kale calandile pa mashiwi yaba pali Esaya 49:15 ukuti: “Aya mashiwi e yacila pa mashiwi yonse ayalembwa mu Cipangano ca Kale ayalanga ukuti Lesa alikwatisha ukutemwa.”
Bulgarian[bg]
Съвсем подходящо в същия справочник пише относно Исаия 49:15: „Това е един от най–силните, ако не и най–силният израз на Божията любов в Стария завет.“
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, ওপরে উল্লেখিত তথ্যগ্রন্থটি যিশাইয় ৪৯:১৫ পদের বিষয়ে বলে: “এটা পূরাতন নিয়ম-এ সবচেয়ে জোরালো অভিব্যক্তি না হলেও, ঈশ্বরের প্রেমকে প্রকাশ করে এমন অন্যতম এক জোরালো অভিব্যক্তি।”
Catalan[ca]
És per això que l’obra de consulta esmentada diu que Isaïes 49:15 «és una de les expressions de l’amor de Déu més intenses, sinó la més intensa, que trobem a l’Antic Testament».
Cebuano[ceb]
Haom ang giingon sa nahisgotan nang reperensiya bahin sa Isaias 49:15: “Kini maoy usa sa labing puwersado, kon dili man ang labing puwersadong pahayag sa gugma sa Diyos diha sa Daang Testamento.”
Czech[cs]
Zmíněné dílo proto o uvedeném verši vhodně říká: „Je to jedno z nejsilnějších vyjádření Boží lásky ve Starém zákoně, ne-li vůbec to nejsilnější.“
Danish[da]
Meget passende siger ovennævnte opslagsværk i en kommentar til Esajas 49:15: „Dette er et af de stærkeste, om ikke det stærkeste, udtryk for Guds kærlighed i Det Gamle Testamente.“
German[de]
In dem Kommentar zu Jesaja 49:15 wird passenderweise noch ausgeführt: „Dies sind wahrscheinlich die ausdrucksstärksten Worte für die Liebe Gottes im Alten Testament.“
Ewe[ee]
Eya ta esɔ be numekugbalẽ ma gblɔ ku ɖe Yesaya 49:15 ŋu be: “Le nya siwo wotsɔ ɖɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃ le Nubabla Xoxoa me dome la, esiae anya de to wu ɖe sia ɖe.”
Efik[efi]
Ntak edi oro n̄wed oro ikasiakde ke enyọn̄ emi ọdọhọde ke ikọ Isaiah 49:15 emi “edi kiet ke otu akakan, ke mîkam idịghe enye edi akakan, ikọ Akani Testament emi ẹwụtde nte Abasi amade ima.”
Greek[el]
Εύστοχα, το παραπάνω σύγγραμμα λέει σχετικά με το εδάφιο Ησαΐας 49:15: «Πρόκειται για μια από τις πιο ισχυρές εκφράσεις της αγάπης του Θεού στην Παλαιά Διαθήκη, αν όχι για την πιο ισχυρή».
English[en]
Fittingly, the reference work mentioned above says of Isaiah 49:15: “This is one of the strongest, if not the strongest expression of God’s love in the Old Testament.”
Spanish[es]
Por esta razón, el comentarista bíblico antes mencionado dice que Isaías 49:15 contiene “una de las expresiones del amor de Dios más intensas —quizás la mayor— de todo el Antiguo Testamento”.
Estonian[et]
Eelmainitud teatmeteos ütlebki teksti Jesaja 49:15 kohta: ”See on üks võimsamaid, kui mitte kõige võimsam Jumala armastuse kirjeldus Vanas Testamendis.”
Finnish[fi]
Edellä mainitussa selitysteoksessa jatketaankin: ”Tämä on Vanhan testamentin voimakkaimpia, ellei peräti voimakkain ilmaus Jumalan rakkaudesta.”
Fijian[fj]
Sa rauta me vakamacalataka na ivoladusidusi e tukuni mai cake me baleta na Aisea 49:15: “Qo na ivakaraitaki uasivi duadua ni loloma i Jiova ena Veiyalayalati Makawa.”
French[fr]
L’ouvrage évoqué plus haut fait à juste titre ce commentaire : “ Ceci est l’une des plus grandes, si ce n’est la plus grande, expressions de l’amour de Dieu de l’Ancien Testament. ”
Gilbertese[gil]
E a tonu raoi te kabwarabwara are mwaneweaki i eta ibukin Itaia 49:15 ae kangai: “Aio te nanoanga ae te kabanea ni korakora, ke boni kaotan ana tangira te Atua ae moan te korakora n te O Tetemanti.”
Gujarati[gu]
યશાયા ૪૯:૧૫ વિષે ઉપર જણાવેલું પુસ્તક જણાવે છે: “જૂના કરારમાં ઈશ્વરે પ્રેમની સૌથી ઊંડી લાગણી બતાવી હોય, એનું એક ઉદાહરણ અહીં જોવા મળે છે.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni kukwe Bibliabätä mikaka gare kädrite kena tä mike gare Isaías 49:15 tä driere “Ngöböta ni tarere krubäte, kukwe ne erere nie ñaka mada Bibliabätä kukwe tikani Hebreore yekänti”.
Hausa[ha]
Shi ya sa littafin binciken da aka ambata a sama ya ce game da Ishaya 49:15: “A cikin Tsohon Alkawari, ana ganin cewa wannan shi ne furuci mafi ƙarfi da ya bayyana ƙaunar Allah.”
Hindi[hi]
इसलिए ऊपर बतायी किताब, यशायाह 49:15 के बारे में बिलकुल सच कहती है: “पुराने नियम की कई आयतें परमेश्वर के प्यार का यकीन दिलाती हैं और यह आयत उसका एक ज़बरदस्त उदाहरण है।”
Hiligaynon[hil]
Gani ang reperensia nga ginsambit kaina nagsiling parte sa Isaias 49:15: “Mahimo isa ini sa pinakamabaskog nga ekspresyon sang gugma sang Dios nga makita sa Daan nga Testamento.”
Croatian[hr]
Stoga je sasvim prikladno što već spomenuti biblijski priručnik za Izaiju 49:15 kaže: “To je jedan od najupečatljivijih opisa Božje ljubavi u Starom zavjetu, možda čak i najupečatljiviji.”
Hungarian[hu]
Ezért találóan jegyzi meg a fent említett könyv az Ézsaiás 49:15-ről: „Az Ószövetségben ez az egyik legerőteljesebb leírása Isten szeretetének, sőt, talán a legerőteljesebb.”
Armenian[hy]
Պատահական չէ, որ վերոհիշյալ աշխատությունում Եսայիա 49։ 15-ի առնչությամբ ասվում է. «Սա Հին Կտակարանում Աստծու սիրո մեծ դրսեւորումներից մեկն է, եթե ոչ մեծագույնը»։
Indonesian[id]
Maka, tepatlah jika karya referensi tadi mengatakan tentang Yesaya 49:15, ”Ini adalah ungkapan kasih Allah yang sangat kuat, bahkan mungkin yang paling kuat, dalam Perjanjian Lama.”
Iloko[ilo]
Mayanatup ngarud ti kanayonan a komento ti nadakamaten a reperensia maipapan iti Isaias 49:15: “Maysa daytoy a kadudungnguan, no saan man a ti kadudungnguan, nga ebkas ti ayat ti Dios a nailanad iti Daan a Tulag.”
Isoko[iso]
U kiehọ gaga inọ obe nọ ma fodẹ evaọ obehru na o ta kpahe Aizaya 49:15 inọ: “Onana yọ ovojọ evaọ usu eme nọ Ọghẹnẹ ọ ta evaọ Ọvọ Anwae na ro dhesẹ uyoyou udidi nọ o wo kẹ ahwo.”
Italian[it]
Appropriatamente, il commentario menzionato sopra dice di Isaia 49:15: “Questa è una delle espressioni più forti, se non la più forte in assoluto, dell’amore di Dio nell’Antico Testamento”.
Japanese[ja]
前述の参考書はイザヤ 49章15節について,適切にもこう述べています。「 これは,旧約聖書に見られる,神の愛の表明としては,最もとまでは言えなくても,極めて強力なものである」。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ ნაშრომში ესაიას 49:15-ზე მართებულად არის ნათქვამი: „მთელ ძველ აღთქმაში ამ მუხლში მოყვანილი სიტყვები ღვთის სიყვარულის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი გამოხატულებაა“.
Korean[ko]
적절하게도, 위에 언급된 성서 참고 문헌은 이사야 49:15에 대해 이렇게 알려 줍니다. “구약에서 하느님이 사랑을 이처럼 강하게 표현하신 경우는 많지 않다. 어쩌면 이것은 그분의 사랑을 가장 강하게 묘사한 표현일지 모른다.”
Kyrgyz[ky]
Ышая 49:15-аятка аныктама берилген жогорудагы бир эмгекте: «Бул Байыркы Келишимде Кудайдын сүйүүсү кандай экенин көрсөтүш үчүн колдонулган күчтүү сөздөрдүн эң эле күчтүүсү болбосо да, алардын бири болуп эсептелет»,— деп кошумчаланат.
Lingala[ln]
Yango wana, buku oyo tolobelaki liboso elobi boye mpo na Yisaya 49:15: “Na Kondimana ya kala, yango ezali moko ya maloba oyo eleki makasi mpo na komonisa bolingo oyo Nzambe azali na yango.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui minėtame žinyne apie Izaijo 49:15 sakoma: „Tai vienas stipriausių, jeigu ne pats stipriausias Dievo meilės apibūdinimas Senajame Testamente.“
Lushai[lus]
Inâwm takin, kan sawi tâk hrilhfiahna lehkhabu chuan Isaia 49:15 chungchângah: “Hei hi Thuthlung Hlui-a Pathian hmangaihna târ lanna thûk ber a nih loh vêk pawhin, a thûk berte zînga mi a ni ngei ang,” tiin a sawi zawm a ni.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, kāpēc iepriekšminētajā komentārā par Jesajas 49:15 vēl ir teikts: ”Tas ir viens no spilgtākajiem, varbūt pats spilgtākais Dieva mīlestības apraksts Vecajā Derībā.”
Malagasy[mg]
Mety mihitsy àry raha nilaza ilay boky voaresaka terỳ aloha hoe: ‘Io teny ao amin’ny Isaia 49:15 io no anisan’ny teny mafonja indrindra ilazana ny fitiavan’Andriamanitra, ao amin’ny Testamenta Taloha.’
Macedonian[mk]
Сосема е на место што прирачникот кој го спомнавме го вели следново за Исаија 49:15: „Ова е еден од најсилните, ако не и најсилен израз на Божјата љубов запишан во Стариот Завет“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 49:15-നെക്കുറിച്ച് ആ പരാമർശകൃതി തുടർന്നു പറയുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്: “ഇത് ദൈവസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയനിയമത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വർണനയാണെന്ന് പറയാനാകും.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, वर उल्लेख केलेल्या संदर्भग्रंथात लेखकाने यशया ४९:१५ विषयी जे म्हटले आहे ते योग्यच आहे. तो म्हणतो: “माझ्या मते तरी जुन्या करारात देवाचे प्रेम दाखवणारे यापेक्षा जबरदस्त उदाहरण कोणतेच नाही.”
Burmese[my]
အပေါ်မှာညွှန်းခဲ့တဲ့ အကိုးအကားစာအုပ်ကပဲ ဟေရှာယ ၄၉:၁၅ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုပြောတယ်– “ဒီဖော်ပြချက်ဟာ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းထဲမှာပါတဲ့ ဘုရားသခင့်မေတ္တာဆိုင်ရာ အကောင်းဆုံးဖော်ပြချက် မဟုတ်ရင်တောင် အကောင်းဆုံးဖော်ပြချက်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Det oppslagsverket som er sitert ovenfor, sier treffende om det som står i Jesaja 49:15: «Dette er et av de sterkeste, om ikke det sterkeste, uttrykk for Guds kjærlighet i Det gamle testamente.»
Dutch[nl]
Het eerder genoemde naslagwerk zegt terecht over deze tekst: „Dit is in het Oude Testament een van de sterkste uitingen van Gods liefde, zo niet de sterkste.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, puku ya ditšhupetšo yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo e bolela ka Jesaya 49:15 gore: “Ye ke e nngwe ya dipontšho tše matla kudu tša lerato la Modimo Testamenteng ya Kgale, ge e ba e se yona pontšho e matla go di feta ka moka.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, buku limene talitchula lija linanenanso za mawu a pa Yesaya 49:15 kuti: “M’chipangano Chakale chonse, tingati lembali ndi limene limafotokoza bwino kwambiri za chikondi chachikulu chimene Mulungu ali nacho pa anthu.”
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы чиныджы кой кодтам, уым Исайы 49:15 стихы тыххӕй дзӕгъӕлы фыст нӕй: «Хуыцау адӕмы куыд тынг уарзы, уый Рагон Фӕдзӕхсты ӕппӕты хуыздӕр ӕвдыст цӕуы ацы ран».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ 49:15 ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੀ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Datfala research buk wea iumi storyim finis talem nara samting abaotem Isaiah 49:15. Hem sei: “Long Old Testament, disfala scripture nao showimaot bigfala love bilong God for pipol bilong hem.”
Polish[pl]
W cytowanym powyżej dziele trafnie podsumowano omawiany werset: „W Starym Testamencie to jedna z najdobitniejszych, a może i najdobitniejsza wzmianka o Bożej miłości”.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a obra de referência já mencionada diz sobre Isaías 49:15: “Essa é uma das mais intensas expressões do amor de Deus no Velho Testamento, se não a mais intensa.”
Quechua[qu]
Chayraykutaj Bibliamanta yachaj runa nerqa: “Ñaupa Testamentomanta ichá Isaías 49:15 versiculolla Diospa aswan jatun munakuyninta rikuchin”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum hanaypi rimamusqanchik Bibliamanta yachaq runaqa nin enteron Ñawpaq Testamentomantaqa Isaias 49:15 nisqanpi Diospa kuyakuynin aswan sutilla kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi nikusqan hina, Isaías 49:15 textopin “Diospa ancha hatun munakuynin” qelqasqa kashan.
Rundi[rn]
Birabereye kubona ca gitabu kivuga ku bijanye na Yesaya 49:15 giti: “Ayo ni amwe mu majambo aserura urukundo rw’Imana akomeye kuruta ayandi yose yo mw’Isezerano rya kera, kumbure akaba ari na yo ayaruta yose.”
Romanian[ro]
În acest sens, lucrarea de referinţă menţionată anterior face următorul comentariu pe marginea textului din Isaia 49:15: „Aceasta este una dintre cele mai sugestive, dacă nu chiar cea mai sugestivă expresie a iubirii lui Dumnezeu menţionată în Vechiul Testament“.
Russian[ru]
Поэтому очень уместно, что о примере из Исаии 49:15 в том же справочнике говорится: «Это одно из наиболее сильных, если не самое сильное выражение Божьей любви в Ветхом Завете».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza neza n’ibyo cya gitabo cyavuze ku magambo ari muri Yesaya 49:15, kigira ati “ubu ni bwo buryo buhebuje bwo kugaragaza urukundo rw’Imana, buruta ubundi bwose dusanga mu Isezerano rya Kera.”
Sinhala[si]
“මෙම අවස්ථාව හැරුණු විට දෙවිගේ ප්රේමය කොතරම් ප්රබලද කියා පෙන්වන තවත් අවස්ථාවක් පරණ ගිවිසුමේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nikdy v tom nezlyhá. Spomínaná príručka k tomuto veršu výstižne dodáva: „Je to jeden z najpôsobivejších výrokov o Božej láske v Starom zákone, ak nie úplne najpôsobivejší.“
Slovenian[sl]
Ustrezno temu v prej omenjenem priročniku o Izaiju 49:15 še piše: »To je eden najmočnejših, če ne že kar najmočnejši izraz Božje ljubezni v Stari zavezi.«
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei ai le faamatalaga a le lomifefiloi lea na taʻua i luga e faatatau i le Isaia 49:15: “O se tasi lenei o faailoaga silisili o le alofa o le Atua, o loo taʻua i le Feagaiga Tuai.”
Shona[sn]
Ndokusaka duramanzwi rambotaurwa pamusoro apa richiti nezvaIsaya 49:15: “Zvinoita sokuti uku ndiko kurondedzerwa kukuru kworudo rwaMwari muTestamende Yekare.”
Albanian[sq]
Ja pse, vepra shpjeguese e përmendur më lart thotë për Isainë 49:15: «Kjo është një nga shprehjet më të forta të dashurisë së Perëndisë, për të mos thënë më e forta në Dhiatën e Vjetër.»
Serbian[sr]
U skladu s tim, u maločas pomenutom delu se za Isaiju 49:15 kaže: „Ovo je jedan od najsnažnijih, ako ne i najsnažniji izraz Božje ljubavi u Starom zavetu.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a fiti taki a buku di kari na tapusei e taki fu Yesaya 49:15: „Disi na wan fu den moro krakti fasi fa na Owru Testamenti e taki fu a lobi fu Gado, iya, kande disi na a moro krakti fasi srefi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho nepahetse hore buka eo ho buuoeng ka eona ka holimo ha e bua ka Esaia 49:15, e re: “Ena ke e ’ngoe ea lipolelo tse matla ka ho fetisisa, haeba hase eona e matla ka ho fetisisa e bontšang lerato la Molimo Testamenteng ea Khale.”
Swedish[sv]
Därför ges följande kommentar om Jesaja 49:15 i uppslagsverket som nämndes ovan: ”Detta är ett av de starkaste uttrycken för Guds kärlek i Gamla testamentet, om inte det allra starkaste.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, kitabu cha marejeo ambacho kimetajwa kinasema hivi kuhusu Isaya 49:15: “Huo ndio wonyesho wenye nguvu zaidi wa upendo wa Mungu unaotajwa katika Agano la Kale.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, kitabu cha marejeo ambacho kimetajwa kinasema hivi kuhusu Isaya 49:15: “Huo ndio wonyesho wenye nguvu zaidi wa upendo wa Mungu unaotajwa katika Agano la Kale.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏசாயா 49:15 சம்பந்தமாக, மேற்குறிப்பிடப்பட்ட ஆராய்ச்சி நூல் இவ்வாறு சொல்வது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை: “கடவுளின் அன்புக்கு இதைவிட வலிமையான ஒரு வர்ணனையை பழைய ஏற்பாட்டில் காண முடியாது.”
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన రెఫరెన్సు గ్రంథం యెషయా 49:15 గురించి సరిగ్గానే ఇలా చెబుతోంది: “ఇది, పాత నిబంధనలో దేవుని ప్రేమను వర్ణించడానికి ఉపయోగించిన అత్యంత గొప్ప వ్యక్తీకరణ, లేదా అలాంటి వాటిలో ఒకటి.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин маълумотномаи дар боло зикршуда оиди суханони Ишаъё 49:15 мегӯяд: «Ин яке аз сахттарин ё аз ҳама сахттарин ифодаҳоест, ки муҳаббати Худоро дар Аҳди Қадим нишон медиҳад».
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ หนังสือ อ้างอิง ที่ กล่าว ข้าง ต้น จึง อธิบาย ยะซายา 49:15 ว่า “นี่ เป็น หนึ่ง ใน ข้อ คัมภีร์ ที่ แสดง ถึง ความ รัก อัน แรง กล้า ของ พระเจ้า ได้ อย่าง เด่น ชัด ที่ สุด ใน พันธสัญญา เดิม หรือ อาจ เป็น ข้อ ที่ เด่น ที่ สุด ก็ ว่า ได้.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ መወከሲ፡ ብዛዕባ ኢሳይያስ 49:15፡ “እዛ ጥቕሲ እዚኣ እታ ዝሓየለት እያ እኳ እንተ ዘይበልና፡ ሓንቲ ኻብተን ኣብ ብሉይ ኪዳን ብዛዕባ ፍቕሪ ኣምላኽ ዝገልጻ ዝሓየላ መግለጺታት እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua vough sha kwagh u takerada u i vande teren sha heen ne, u er sha kwagh u i nger ken Yesaia 49:15 la. Takerada la kaa ér: “Kwagh ne ka môm ken igbenda i hemban doon cii, shin ka gbenda u hemban doon cii, u Yehova a tese dooshima na hen a vese ken Ikyuryan i Tse la yô.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, angkop ang sinabi ng nabanggit nang reperensiya tungkol sa Isaias 49:15: “Ito ang isa sa pinakamasisidhi, kung hindi man pinakamasidhing kapahayagan ng pag-ibig ng Diyos na nasa Matandang Tipan.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo buka ya ditshupiso e e umakilweng fa godimo e akgela jaana ka Isaia 49:15: “Eno ke nngwe ya ditsela tse di maatla kgotsa ke yone tsela e e maatla go di feta tsotlhe e Modimo a tlhalosang lorato lwa gagwe ka yone mo Tesetamenteng e Kgologolo.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku lakputsanani Biblia nema lichuwinawa, wan pi kaj anta kʼIsaías 49:15 kTatsokgni xaHebreo tatsokgnit niku «Dios wan pi lu paxkinan».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret dispela dikseneri em yumi stori pinis long en i tok long Aisaia 49:15 olsem: “Long Olpela Testamen, dispela tok piksa i kamapim klia tru bikpela pasin laikim bilong God.”
Turkish[tr]
Yukarıda değinilen başvuru kaynağı İşaya 49:15 hakkında yerinde olarak şöyle der: “Bu, Eski Ahitte [Tevrat ve Zebur’da] Tanrı’nın sevgisinin en güçlü ifadelerinden biri, belki de en güçlüsüdür.”
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi buku ya tinhlamuselo leyi boxiweke laha henhla yi vulaka leswi hi Esaya 49:15: “Lawa i marito yo enta swinene ku tlula hinkwawo lama kumekaka eka Testamente ya Khale, lama kombisaka rirhandzu leri Xikwembu xi nga na rona.”
Tswa[tsc]
Hi kufaneleko, a bhuku legi gi kumbukilweko laha hehla gi wula lezi xungetano hi Isaya 49:15: “Lexi xinwe xa zikombiso za hombe nguvu, loku xi nga hi xona xa hombe ka zontlhe zikombiso za liranzo la Nungungulu ka Testamenta ga Kale.”
Tumbuka[tum]
Ntheura mphake kuti pakuyowoya za lemba la Yesaya 49:15, buku ilo tazunura kale likuti: “Apa Ciuta wakalongora citemwa cikuru comene kuluska ico cili kulembeka pa malo ghalighose mu Cipangano Cakale.”
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei a pati a te fakamatalaga mai luga e uiga ki te Isaia 49:15: “A te mea tenei ko te ‵toe fakaasiga lasi eiloa o te alofa o te Atua i te Feagaiga Mua.”
Twi[tw]
Nhoma a yɛafa mu asɛm aka dedaw no ka nokwasɛm yi fa Yesaia 49:15 ho: “Ɔkwan a wɔafa so aka Onyankopɔn dɔ ho asɛm wɔ ha yi de, gyama wɔnkaa ho asɛm saa wɔ Apam Dedaw no mu baabiara.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li j-al-loʼil ta sventa Vivlia ti laj xa kalbetik skʼoplale chal ti ta Isaías 49:15 jaʼ la jun teksto ta «sjunul Pokoʼ Testamento ti chakʼ ta ilel ti solel chkʼanvan tajek li Diose, xuʼ van stuk xa noʼox jech chakʼ ta ilel».
Ukrainian[uk]
Про вірш Ісаї 49:15 у тому ж довіднику сказано: «Це одне з найяскравіших та найсильніших запевнень у любові Бога, записане у Старому Завіті».
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp khi tài liệu tham khảo được nói đến ở trên bình luận về Ê-sai 49:15: “Đây là một trong những lời diễn đạt mạnh mẽ nhất, nếu không muốn nói là mạnh nhất về tình yêu thương của Đức Chúa Trời trong Cựu Ước”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, imbekiselo ekhankanywe ngasentla ithi ngoIsaya 49:15: “Le yenye yezona ndlela, zigqwesileyo ukuba asikuphela kwayo apho kuboniswe uthando lukaThixo kwiTestamente Endala.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé tí a mẹ́nu kàn ní ìṣáájú yẹn fi sọ nípa Aísáyà 49:15 pé: “Èyí ni ọ̀kan lára gbólóhùn tó tẹ̀wọ̀n jù lọ nípa ìfẹ́ Ọlọ́run, ìyẹn bí gbólóhùn mìíràn bá tiẹ̀ wà tó tẹ̀wọ̀n tó o nínú Májẹ̀mú Láéláé.”
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal lelaʼ le máak táant k-aʼalik ku xakʼaltik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ, tu yaʼaleʼ Isaías 49:15, «junpʼéel tuʼux ku jach ilaʼal u nojoch yaabilaj Dios ichil tuláakal le Úuchben Testamentooʼ, maʼ xaaneʼ letiʼe tuʼux ku maas ilaʼalaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, hombre ni rusiene de Biblia, ni bizéʼtenu luguiáʼ que, nabe lu Isaías 49:15 nga zeeda «tobi de ca modo ra rusihuinni Dios pabiáʼ nadxii binni —o zándaca laani nga ni jma rusihuinni nadxiibe binni— ni zeeda lu guidubi naca Antiguo Testamento».
Chinese[zh]
因此,同一本参考书这样谈及以赛亚书49:15:“这也许是《旧约》中对上帝的爱最动人的表述。”
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuba incwadi okukhulunywe ngayo ngenhla ithi ngo-Isaya 49:15: “Le nkulumo iphakathi kwezinkulumo ezinamandla kakhulu, uma kungeyona enamandla kunazo zonke, ebonisa uthando lukaNkulunkulu eTestamenteni Elidala.”