Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die vader gereageer op die klagtes van die ouer seun wat nooit die gesin verlaat het nie?
Amharic[am]
ከቤተሰቡ ተለይቶ የማያውቀው ታላቅ ወንድሙ ቅሬታ ባሰማ ጊዜ አባትየው ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
وماذا كان رد فعل الاب حيال تذمر الابن الاكبر الذي لم يترك العائلة؟
Azerbaijani[az]
Ata, ailəni heç zaman tərk etməyən böyük oğulun şikayətinə necə reaksiya göstərir?
Baoulé[bci]
Kɛ ba yasua kpɛnngbɛn m’ɔ nin a tuman awlo’n nun le’n fali ya’n, ngue yɛ siɛ’n yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksion kan ama sa mga reklamo kan matuang aki na dai noarin man naghale sa saiyang pamilya?
Bemba[bem]
Bushe wishi ayankwileko shani ku kuilishanya kwa mwana wakwe umukalamba uushashiile ulupwa?
Bulgarian[bg]
Как реагирал той на оплакванията на по–големия син, който никога не бил напускал семейството?
Bislama[bi]
Be papa ya i mekem wanem taem fasbon boe blong hem i stat toktok smosmol agensem smol brata blong hem?
Bangla[bn]
বড় ছেলে, যে কখনও তার পরিবার ছেড়ে চলে যায়নি, তার অভিযোগের প্রতি বাবা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa amahan sa mga reklamo sa magulang nga anak nga wala gayod mobiya sa iyang pamilya?
Chuukese[chk]
Met meefien seman we ussun ngunungunungauen noun we watte, ewe ese lo seni an we famili?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki sa papa ti reazir letan son lene garson ki pa ti’n zanmen kit son fanmiy ti vin konplent avek li?
Czech[cs]
A jak otec zareagoval na stížnosti staršího syna, který jeho rodinu nikdy neopustil?
Danish[da]
Hvordan reagerede faderen da den ældste søn som aldrig havde forladt familien, beklagede sig?
German[de]
Wie reagierte der Vater aber auf die Beschwerden des älteren Sohnes, der die Familie nie verlassen hatte?
Ewe[ee]
Aleke fofoa wɔ nui ɖe ŋutsuvi tsitsitɔ si medzo le eƒe ƒomea gbɔ kpɔ o la ƒe nyatoƒoetotoa ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ete akanam n̄kpọ aban̄a n̄kụni oro akpan esie emi akanam mîkọkpọn̄ke ufọk okokụnide?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο πατέρας στα παράπονα του μεγαλύτερου γιου ο οποίος δεν είχε εγκαταλείψει ποτέ την οικογένειά του;
English[en]
How did the father react to complaints from the older son who had never left his family?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo reaccionó ante las quejas del primogénito, quien nunca se había ido de casa?
Estonian[et]
Kuidas suhtus isa kaebustesse, mida esitas vanem poeg, kes polnud kunagi oma pere juurest lahkunud?
Finnish[fi]
Miten isä suhtautui vanhemman pojan valituksiin, pojan joka ei ollut koskaan hylännyt perhettään?
Fijian[fj]
Ia e vakacava na itovo ni rai i tamana ena nona vosa kudrukudru o luvena tagane qase a se sega vakadua ni biuta nodratou vale?
French[fr]
Qu’a- t- il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ?
Ga[gaa]
Te tsɛ lɛ fee enii yɛ nii ahe ni binuu nukpa ni shiko eweku lɛ dã lɛ wie lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ana kaeka te karo aei nakon ana ngurengure natina are te karimoa are aki kikitana te utu?
Gujarati[gu]
પરંતુ, મોટા દીકરાએ જ્યારે ફરિયાદ કરી, ત્યારે પિતાએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ otọ́ lọ yinuwa hlan lewuwu visunnu daho he ma ko jo whẹndo etọn do pọ́n gbede lọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya uban ya aikata sa’ad da ɗansa na fari da bai taɓa barin gida ba yake gunaguni?
Hebrew[he]
וכיצד הגיב האב לשמע תלונות הבן הבכור, שאף פעם לא עזב את חיק המשפחה?
Hindi[hi]
और जब बड़ा बेटा, जो कभी घर छोड़कर नहीं गया था, अपने छोटे भाई के बारे में शिकायत करने लगा तो पिता ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang amay sa reklamo sang magulang nga anak nga wala magbiya sa iya pamilya?
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ia rakatania lasi natuna mero badana ena maumau herevadia dainai, tamana be edena bamona ia kara?
Croatian[hr]
Kako je reagirao kad se stariji sin, koji nikada nije napustio obitelj, počeo žaliti?
Haitian[ht]
Lè pitit gason ki pi gran an, ki pa t janm kite fanmi an, te tonbe plenyen, ki jan papa a te reyaji ?
Hungarian[hu]
Mit felelt arra a panaszra, melyet az idősebb fia emelt, aki sohasem hagyta el a családot?
Western Armenian[hyw]
Հայրը ի՞նչպէս հակազդեց մեծ որդւոյն գանգատներուն, որ երբեք իր ընտանիքը չէր լքած։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi sang ayah terhadap keluhan putra yang lebih tua, yang tidak pernah meninggalkan keluarganya?
Igbo[ig]
Olee otú nna ya si meghachi omume ná mkpesa nwa ya nke okenye bụ́ onye na-ahapụtụbeghị ụlọ mere?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti ama idi nagreklamo ti inauna nga anak a di pulos nangpanaw iti pamiliada?
Icelandic[is]
En hvernig brást faðirinn við kvörtun eldri sonarins sem hafði aldrei farið frá fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Eme ọsẹ na o ru kpahe unoma ọmọzae ọkpako nọ o ri no uwou vievie he na?
Italian[it]
Come reagì il padre alle lamentele del figlio maggiore che non aveva mai lasciato la famiglia?
Japanese[ja]
家を出たりしたことのなかった年上の息子が不満を述べた時,父親はどう反応したでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებს მამა, როდესაც მას საყვედურობს უფროსი ვაჟი, რომელიც სახლიდან არასოდეს წასულა?
Kongo[kg]
Inki mutindu tata kusalaka na mabokuta ya mwana ya mbuta yina kutinaka ve nzo ata mbala mosi?
Kazakh[kk]
Ешқашан үйін тастап шықпаған үлкен баласының наразылығына әкесі қалай жауап берді екен?
Kalaallisut[kl]
Angajulleq ilaquttaminik qimatsisimanngisaannartoq naammagittaalliormat ataataasoq qanoq iliorpa?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಗಲದೆ ಇದ್ದ ಹಿರೀ ಮಗನ ದೂರಿಗೆ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಿದನು?
Korean[ko]
가족을 한 번도 떠난 적이 없는 큰아들이 불평했을 때 아버지는 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bashanji baubilepo byepi kimye kijizhañenyenga mwanabo wamulume wa mukulumpe wabujile kusha kisemi kyanji?
Ganda[lg]
Kitaawe yakolawo ki mutabani we omukulu eyali tavanga waka bwe yeemulugunya?
Lingala[ln]
Ntango mwana oyo ya mokóló, oyo atikalaki na ndako, amonisaki ete asepeli te, tata alobaki na ye nini?
Lozi[loz]
Ndate y’o n’a ezize cwañi ka za lipilaelo za mwana yo muhulu ya n’a si ka zwa fa lapa?
Lithuanian[lt]
Kaip jis reagavo, išgirdęs skundžiantis vyresnįjį sūnų, niekada nepalikusį šeimos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo shabana wālongele namani pādi kepatompola mwana mukulu wāshele nyeke mu kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza tatu pakabanga muanende wa kumpala uvua kayi muanji kumbuka kumbelu kudilakana?
Luvale[lue]
Jino chisemi chavo alingile ngachilihi hakwivwa mwanenyi wamukulwane uze asalile hembo mwayayavala hali songo yenyi?
Lushai[lus]
Engtin nge a pa chuan a fapa upa zâwk, in chhuahsan ngai lova sawisêlna chu a chhân lêt?
Morisyen[mfe]
Kuma eski papa la ti reazir kan so pli gran garson, ki zame inn kit lakaz, ti fer bann konplint?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ilay rainy, rehefa nitaraina taminy ilay lahimatoa, izay mbola tsy nandao ny fianakaviany mihitsy?
Marshallese[mh]
Kar ewi lemnak eo an jemen ke leo nejin eritto eo ear jab ilok jen family eo an ear abõnõnõ?
Macedonian[mk]
Како реагирал на поплаките на постариот син што никогаш не го напуштил семејството?
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയിട്ടില്ലാഞ്ഞ മൂത്ത മകന്റെ പരാതികളോട് പിതാവ് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
Mòoré[mos]
Ba wã manesem yɩɩ wãn to ne a biribl kãsengã sẽn zɩ n yi n bas a zakã sẽn yẽgma?
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाला कधी सोडून न गेलेल्या थोरल्या मुलाने याविषयी कुरकूर केली तेव्हा पित्याने काय केले?
Maltese[mt]
Il- missier kif irreaġixxa għall- ilmenti taʼ l- iben il- kbir li qatt ma kien telaq lill- familja tiegħu?
Burmese[my]
မိသားစုကို တစ်ခါမျှမစွန့်ခွာခဲ့ဖူးသော သားကြီး၏မကျေမချမ်းပြောဆိုမှုကို ဖခင်ဖြစ်သူ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte faren på klager fra den eldste sønnen, som aldri hadde forlatt familien?
Nepali[ne]
कहिल्यै घर नछोडेको तिनको जेठो छोराले गनगन गर्दा बुबाले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Niuean[niu]
Ka e fefe e tali he matua tane ke he tau gugu he tama uluaki ne nakai lagataha ke fano kehe mai he magafaoa hana?
Dutch[nl]
Hoe reageerde de vader op klachten van de oudste zoon, die het gezin nog nooit had verlaten?
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a arabela bjang dipelaelong tša morwa wa gagwe yo mogolo yo a bego a sa ka a tloga gae?
Nyanja[ny]
Kodi atatewo anachita chiyani mwana wawo wamkulu amene anali asanachokepo panyumbapo atadandaula?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕдзухдӕр йемӕ чи цард, уыцы хистӕр лӕппу ууыл куы схъуыр-хъуыр кодта, уӕд цымӕ фыд цы бакодта?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na ama ed impanreklamo na panguloan ya anak to ya agbalot tinmaynan ed pamilya to?
Papiamento[pap]
Kon e tata a reakshoná riba e kehonan di e yu hòmber mayó ku nunka a bandoná e famia?
Pijin[pis]
Hao nao datfala dadi deal witim wei wea firstborn son wea nating lusim famili hem komplen?
Polish[pl]
A jak zareagował na narzekania starszego syna, który nigdy nie opuścił rodziny?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen pahpao mwekidki lokaiahn likidek me nah pwutak laud me sohte kohkohsang ah peneinei?
Portuguese[pt]
Como o pai reagiu diante das queixas do filho mais velho, que nunca havia deixado a família?
Rundi[rn]
None se wiwe yakoze iki igihe umuhungu mukuru atigeze ava mu rugo yidodomba?
Romanian[ro]
Dar cum a reacţionat tatăl la nemulţumirea fiului mai mare, care nu-şi părăsise niciodată familia?
Russian[ru]
Как отец отреагировал на жалобы старшего сына, который никогда не оставлял отчий дом?
Kinyarwanda[rw]
None se, uwo mubyeyi yabyifashemo ate igihe umuhungu we mukuru wari waragumye mu rugo yitotombaga?
Sango[sg]
Tongana nyen babâ ni asala ye na ngoi so yaya ni so azia da ni lâ oko pëpe ti hon adema na lo?
Sinhala[si]
තම පවුල කෙදිනකවත් අත් නොහැරියාවූ තම වැඩිමල් පුත්රයාගේ මැසිවිලිවලට ඒ පියාගේ ප්රතිචාරය කුමක් වීද?
Slovak[sk]
A ako reagoval na sťažnosti svojho staršieho syna, ktorý rodinu nikdy neopustil?
Slovenian[sl]
Kako pa se je oče odzval na pritožbe starejšega sina, ki ni nikoli zapustil svoje družine?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu le tamā i faitioga mai le atalii matua o lē na te leʻi tuua lava le aiga?
Shona[sn]
Baba vacho vakaita sei nokunyunyuta kwomwanakomana mukuru uyo akanga asina kumbosiya mhuri yake?
Albanian[sq]
Si reagoi ai ndaj ankimeve të birit më të madh i cili nuk ishte larguar kurrë nga familja?
Serbian[sr]
Kako je otac reagovao na pritužbe starijeg sina koji nikada nije napustio porodicu?
Sranan Tongo[srn]
San a papa du di a moro owru manpikin di noiti no gowe libi na osofamiri, bigin krutukrutu fu a sani disi?
Southern Sotho[st]
O ile a re’ng ha mora e moholo eo ho seng mohla a kileng a tloha lapeng a ipelaetsa?
Swedish[sv]
Hur reagerade fadern på klagomålen från den äldre sonen, som aldrig hade lämnat familjen?
Swahili[sw]
Baba huyo aliitikiaje malalamiko ya mwana wake mkubwa ambaye hakuwa amewahi kuiacha familia yao?
Congo Swahili[swc]
Baba huyo aliitikiaje malalamiko ya mwana wake mkubwa ambaye hakuwa amewahi kuiacha familia yao?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டுப் போகாத மூத்த மகனின் புகாரைக் கேட்டு தகப்பன் என்ன சொன்னார்?
Telugu[te]
ఇంటిని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టని పెద్దకుమారుని ఫిర్యాదులకు మరి తండ్రి ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
บิดา มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ คํา บ่น ติเตียน ของ บุตร คน โต ซึ่ง ไม่ เคย ทิ้ง ครอบครัว ไป เลย?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ነቲ ኻብ ቤቱ ፈጺሙ ዘይኰብለለ ዓብዪ ወዱ እተዛረቦ ምጕርምራም እንታይ መልሲ ሃቦ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh yange ter na er sha ahon a wan iunda u mayange je lu a undu ya ga la yange gba laa?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang ama sa mga reklamo ng nakatatandang anak na hindi kailanman umiwan sa kaniyang pamilya?
Tetela[tll]
Ngande wakasale papa kɛsɔ lam’akomala ɔnande l’enondo lakatshikala kâmɛ lande na?
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a dirang fa morwawe yo mogolwane yo o neng a ise a ko a tlogele lelapa la gabone a ne a ngongorega?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e tamaí ki he ngaahi lāunga mei he foha lahí ‘a ia ne ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki hono fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbobakamwiingula bawisi imwana musankwa mupati iwatakasiya mukwasyi wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin mekim wanem taim namba wan pikinini husat i no bin lusim famili liklik long wanpela taim, em i toktok planti?
Turkish[tr]
Peki meseldeki baba, evi hiç terk etmemiş olan büyük oğlunun yakınmalarına nasıl tepki gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana tatana loyi u te yini loko n’wana lonkulu loyi a nga kalangiki a suka ekaya a gungula?
Tatar[tt]
Йортны беркайчан да калдырмыйча эшләгән олы улының зарлануына әтисе нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi wiskewo wakacita wuli na madandauro gha mwana wake murara uyo wakaleka kufumapo panyumba?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea tena tamana ki fameo a tena tamaliki matua telā ne seki tiakina eiloa ne ia te fale?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na agya no yɛɛ n’ade wɔ ɔba panyin a na onnyaw n’abusua hɔ da no anwiinwii no ho?
Tahitian[ty]
Ua aha te metua tane i mua i te mau amuamuraa a te tamaiti matahiapo o tei ore roa i faarue i to ’na utuafare?
Ukrainian[uk]
Як батько реагує на незадоволення старшого сина, який увесь час був із сім’єю?
Umbundu[umb]
Ndamupi isia a tẽla oku tetulula ocitangi comõlaye ukulu una wa temẽle calua okuti lalimue eteke a tilile konjo?
Urdu[ur]
باپ نے اپنے بڑے بیٹے کی شکایات کے لئے کیسا جوابیعمل ظاہر کِیا جس نے اپنے خاندان کو کبھی نہیں چھوڑا تھا؟
Venda[ve]
Khotsi o fhindula hani musi mukomana we a sa vhuye a ṱutshela muṱa wahawe a tshi khou gungula?
Vietnamese[vi]
Và ông đã phản ứng thế nào trước lời phàn nàn của người con lớn chưa từng bỏ nhà đi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an amay ha mga reklamo han magurang nga anak nga waray pa gud bumaya ha iya pamilya?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te tāmai ʼi te temi ʼaē neʼe meo ai tona foha lahi ʼaē neʼe mole mavae ʼi tona famili?
Xhosa[xh]
Uyise wasabela njani kwizikhalazo zomkhuluwa wakhe ongazange yena alishiye ikhaya?
Yapese[yap]
Mang e rin’ fare matam ko gun’gun’ ni tay fa bin nganni’ e pagel ni fak ni dawori pag biid e tabinaw?
Yoruba[yo]
Kí ni bàbá náà ṣe nípa àròyé ọmọ rẹ̀ àgbà tí kò fi ìdílé rẹ̀ sílẹ̀ rí?
Zande[zne]
Ginipai bako amangihe sa gu kpakanahe nadu ngba gu wiriko nangia unvuru naaguaringa kporo ya?
Zulu[zu]
Wasabela kanjani uyise ekukhonondeni kwendodana endala eyayingakaze ibashiye ekhaya?