Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nemlig to muligheder. Enten er den foreslåede foranstaltning forenelig med traktatens bestemmelser, og så er det uforståeligt, at det er forbudt at prioritere.
German[de]
Es gibt hier zwei Seiten: Entweder ist der vorgeschlagene Eingriff mit den Normen zur Vertragsregelung vereinbar, dann ist nicht einzusehen, warum Prioritäten verboten werden sollen.
Greek[el]
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις όσον αφορά την σχεδιαζόμενη ενέργεια: είτε συμβιβάζεται με τους κανόνες της συνθήκης, οπότε δεν υπάρχει λόγος να απαγορεύονται οι προτεραιότητες, είτε δεν συμβιβάζεται, οπότε αποκλείονται οι προτεραιότητες.
English[en]
There are two possibilities: either the planned measure is compatible with the Treaty, in which case it is hard to see why priorities should be ruled out, or it is not, in which case the priorities must be ruled out.
Spanish[es]
En realidad, existen dos casos posibles: o la intervención propuesta es compatible con las normas que regulan el Tratado, y entonces no se comprende por qué deben prohibirse las prioridades, o bien la intervención es incompatible y en ese caso deben excluirse las prioridades.
Finnish[fi]
Joko toimenpide on perustamissopimuksen määräysten mukainen, jolloin suosimisen kieltämiselle ei ole perusteita, tai se ei ole määräysten mukainen, jolloin suosimisesta on luovuttava.
French[fr]
Soit la mesure d'aide en question est compatible avec les dispositions qui régissent le traité, et il n'y a donc pas de raison d'interdire le principe de la priorité. Soit la mesure est incompatible et, partant, toute priorité est à exclure.
Italian[it]
I casi sono infatti due. O l'intervento proposto è compatibile con le norme che regolano il trattato, e allora non si capisce perché debbano essere vietate le priorità.
Portuguese[pt]
Efectivamente, os casos possíveis são dois: ou bem que a intervenção proposta é compatível com as disposições do Tratado, e nesse caso não se percebe porque é que as prioridades devem ser proibidas; ou bem que a intervenção é incompatível, e nesse caso as prioridades devem ser excluídas.
Swedish[sv]
Det finns i själva verket två synsätt. Antingen är den föreslagna stödåtgärden förenlig med bestämmelserna i fördraget, och då är det obegripligt att det skulle vara förbujdet att göra vissa prioriteringar, eller också är åtgärden oförenlig med fördraget, och då måste prioriteringarna upphöra.