Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Hvis du ser luftbobler i sprøjten, så hold sprøjten med kanylen pegende opad, og knips forsigtigt på sprøjten, indtil luften er samlet i toppen
German[de]
Halten Sie die Spritze so, dass die Nadel nach oben zeigt, und klopfen Sie leicht mit den Fingern an die Spritze, bis sich die Luft an der Spitze ansammelt
Greek[el]
Εάν δείτε φυσαλίδες μέσα στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα επάνω και κτυπήστε απαλά τη σύριγγα έως ότου όλος ο αέρας μαζευτεί στο πάνω μέρος
English[en]
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top
Spanish[es]
Si ve alguna burbuja en la jeringa, tome ésta con la aguja hacia arriba y dé golpecitos en la jeringa hasta que el aire se reúna en la parte superior
Estonian[et]
Kui te näete süstlas õhumulle, hoidke süstalt nõelapoolse otsaga ülespoole ning koputage õrnalt süstlale, kuni kogu õhk koguneb süstla tipuosasse
Finnish[fi]
Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua neula ylöspäin suunnattuna ja naputa ruiskua kevyesti kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan
French[fr]
Eliminez les éventuelles bulles d air de votre seringue: si vous voyez des bulles d air dans votre seringue, tenez la seringue verticalement, l aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez doucement la seringue de façon à ce que les bulles d air remontent en haut
Hungarian[hu]
Ha buborék van a fecskendőben, tartsa a fecskendőt a tűvel felfelé és óvatosan addig pöckölje a fecskendőt, amíg a levegő felül összegyűlik
Italian[it]
Se vede bolle d aria nella siringa, la tenga in posizione verticale con l ago rivolto verso l alto e picchietti leggermente la siringa finché le bolle si saranno raccolte tutte verso l alto
Lithuanian[lt]
Jei pastebėjote oro burbuliukus švirkšte, laikydami švirkštą su adata smaigaliu aukštyn, švelniai judinkite švirkštą, kol oro burbuliukai susirinks viršuje
Latvian[lv]
Ja šļircē redzat gaisa pūslīšus, turot šļirci ar adatu uz augšu, viegli piesitiet šļircei, līdz viss gaiss sakrājies augšgalā
Polish[pl]
Jeśli widoczne są pęcherzyki powietrza w strzykawce, należy trzymając strzykawkę igłą skierowaną do góry, delikatnie ją opukiwać, aż całe powietrze zgromadzi się na górze
Portuguese[pt]
Se vir bolhas de ar na seringa, segure na seringa com a agulha virada para cima e suavemente dê pequenos toques na seringa até todas as bolhas de ar se juntarem no topo
Romanian[ro]
Dacă vedeţi bule de aer în seringă, ţineţi seringa cu acul în sus şi scuturaţi uşor seringa până tot aerul se adună în vârf
Slovak[sk]
Ak vidíte vzduchovú bublinu v injekčnej striekačke, držte injekčnú striekačku tak, aby ihla smerovala nahor a jemne poklepte po injekčnej striekačke, kým sa všetok vzduch nenazbiera pri vrchu
Slovenian[sl]
Če v brizgi vidite zračne mehurčke, primite brizgo (z iglo obrnjeno navzgor) in jo rahlo frcajte, dokler se zrak ne zbere na vrhu
Swedish[sv]
Om du ser luftbubblor i sprutan, håll då sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sprutan tills all luft samlas i toppen