Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy baie Bybelvrae en kan ons nie al sy vrae tydens een besoek beantwoord nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎች ይኖሩትና በአንድ ጉብኝት ብቻ ለሁሉም ጥያቄዎች መልስ መስጠት አስቸጋሪ ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما لديه اسئلة كثيرة من الكتاب المقدس ونجد انه من المستحيل الاجابة عنها في زيارة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kadakol niang hapot sa Biblia asin garo imposibleng masimbag niato iyan gabos durante nin sarong pagsongko.
Bemba[bem]
Napamo alikwata ifipusho ifingi ifya mu Baibolo kabili tulafilwa ukwasuka fyonse ifipusho ilyo twamutandalila.
Bulgarian[bg]
Навярно този човек има много въпроси във връзка с Библията и е невъзможно да отговорим на всички тях по време на едно посещение.
Bislama[bi]
Maet hem i gat plante kwestin long saed blong Baebol, mo yumi no save ansarem evri kwestin blong hem long wan visit nomo.
Bangla[bn]
বাইবেল সম্বন্ধে তার হয়তো অনেক প্রশ্ন আছে আর একবার গিয়েই তার সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব হয় না।
Cebuano[ceb]
Tingali daghan siya ug mga pangutana bahin sa Bibliya ug imposible nga matubag nato ang tanan niini sa usa ka pagduaw.
Chuukese[chk]
Neman a kon tepetep an kewe kapas eis ussun ewe Paipel nge sise tongeni polueniir meinisin lon eu fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i annan bokou kestyon baze lo Labib e nou vwar li enposib pour reponn tou dan en sel vizit.
Czech[cs]
Snad má mnoho biblických otázek a my během jedné návštěvy nedokážeme na všechny odpovědět.
Danish[da]
Måske har vedkommende så mange bibelske spørgsmål at det er umuligt at besvare dem alle på ét besøg.
German[de]
Vielleicht stellt er mehrere biblische Fragen, und wir sehen uns außerstande, sie alle bei einem einzigen Besuch zu beantworten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Biblia me nya geɖe le esi wòabia gake míate ŋu aɖo wo katã ŋu nɛ le yiyi zi ɖeka me o.
Efik[efi]
Eyedi enye enyene ediwak mbụme Bible ndien nnyịn ikemeke ndibọrọ kpukpru ini kiet.
Greek[el]
Ίσως έχει πολλά Γραφικά ερωτήματα και εμείς διαπιστώνουμε ότι είναι αδύνατον να του απαντήσουμε σε όλα στη διάρκεια μιας επίσκεψης.
English[en]
Perhaps he has many Bible questions and we find it impossible to answer all of them during one visit.
Spanish[es]
Tal vez nos plantee muchas preguntas bíblicas y sea imposible contestárselas todas en una sola visita.
Estonian[et]
Võib-olla on tal Piibli kohta palju küsimusi ning meil on võimatu vastata neile kõigile esimese külastuse jooksul.
Persian[fa]
شاید او سؤالات بسیاری در مورد کتاب مقدّس داشته باشد که نتوان همه را در یک جلسه پاسخ گفت.
Finnish[fi]
Hänellä on kenties monia raamatullisia kysymyksiä, emmekä pysty vastaamaan kaikkiin niihin yhdellä käynnillä.
Fijian[fj]
De dua e levu na ka e via taroga mai na iVolatabu ia ena sega ni rawa nida sauma kece ena dua na gauna eda sikovi koya kina.
Ga[gaa]
Ekolɛ eyɛ Biblia mli sanebimɔi babaoo, ni wɔnaa akɛ wɔnyɛŋ wɔha fɛɛ hetoo yɛ esaramɔ shikome mli.
Gilbertese[gil]
Tao a mwaiti ana titiraki i aon te Baibara ae e tabeki ao tao ti aki kona ni bane ni kaekai n tii teuana te tai.
Gujarati[gu]
તેને બાઇબલને લગતા ઘણા પ્રશ્નો હોય શકે અને એક જ મુલાકાતમાં બધા જવાબ આપવા શક્ય નથી.
Gun[guw]
Vlavo e tindo kanbiọ Biblu tọn susu bọ e sọ sinyẹnawuna mí nado na gblọndo popolẹpo tọn to gọyìpọn dopo whenu.
Hausa[ha]
Wataƙila yana da tambayoyi daga Littafi Mai Tsarki kuma ba zai yiwu ba mu amsa duka tambayoyin a lokacin ziyararmu na ɗaya kawai.
Hebrew[he]
אולי יש לו שאלות מקראיות רבות ואנו מתקשים להשיב על כולן בביקור אחד.
Hindi[hi]
लेकिन हो सकता है उसके मन में बाइबल के कई सवाल हों और एक ही मुलाकात में उसके सभी सवालों का जवाब देना हमारे लिए मुमकिन न हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan may yara sia madamo nga pamangkot sa Biblia kag indi naton ini tanan masabat sa isa ka pagduaw lamang.
Hiri Motu[ho]
Reana ia ese Baibel henanadai momo ia gwauraia bona vadivadi tamona lalonai idia ibounai ita haerelaia diba lasi.
Croatian[hr]
Možda nam postavi mnogo biblijskih pitanja, pa na sve njih ne možemo odgovoriti na samo jednom posjetu.
Hungarian[hu]
Talán sok bibliai témájú kérdése van, és képtelenek vagyunk mindegyikre egyetlen látogatás alatt választ adni.
Armenian[hy]
Գուցե նա Աստվածաշնչից շատ հարցեր ունի տալու, եւ մենք տեսնում ենք, որ մեկ այցի ընթացքում անհնար է պատասխանել դրանց բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան բազմաթիւ սուրբ գրային հարցումներ ունենայ եւ դժուար ըլլայ մէկ այցելութեամբ անոր բոլոր հարցումներուն պատասխանել։
Indonesian[id]
Barangkali dia mempunyai banyak pertanyaan Alkitab dan tidak mungkin bagi kita untuk menjawab semua pertanyaan mereka dalam sekali kunjungan.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ jụrụ ọtụtụ ajụjụ dabeere na Bible, o kweghịkwa anyị omume ịza ha nile n’otu nnọkọ.
Iloko[ilo]
Nalabit adu ti saludsodna maipapan iti Biblia ken kasla imposible a masungbatantayo amin dagita iti maminsan laeng a panagsarita.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o wo enọ Ebaibol buobu yọ ma ruẹ nọ o lọhọ họ re ma jọ iweze ọvuọvo k’iyo na kpobi.
Italian[it]
Può darsi che abbia molte domande bibliche e che una sola visita non basti per rispondere a tutte.
Japanese[ja]
恐らく,その人には聖書に関する質問が沢山あり,1回の訪問では答え切れないことに気づくでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მას უამრავ კითხვაზე სურს ბიბლიიდან პასუხების მიღება და ვატყობთ, რომ ერთ მონახულებაზე ყველა მათგანზე პასუხის გაცემას ვერ შევძლებთ.
Kongo[kg]
Mbala yankaka yandi kele na bangyufula mingi ya metala mambu yina Biblia ketubaka mpi beto kemona nde beto takuka ve na kupesa bamvutu na bangyufula yango yonso kana beto mevutukila yandi kaka mbala mosi.
Kazakh[kk]
Оның Киелі кітаптан жауап тапқысы келген сұрақтары көп болып, бір жолыққанда оның бәріне жауап беру мүмкін болмайтын шығар.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 사람은 성서에 대해 많은 질문을 가지고 있을지 모르며, 우리는 단 한 번의 방문으로 그 모든 질문들에 대답하는 것은 불가능하다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye wikala na mepuzho avula bingi a mu Baibolo, pano kuba twiakumbula onse pa lolo lwendo lumo ne.
Kyrgyz[ky]
Анын Ыйык Китепке байланыштуу көп суроолору болушу ыктымал, бирок алардын баарына бир келгенде эле жооп берип коюу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Oboolyawo alina ebibuuzo bingi okuva mu Baibuli kyokka nga tetusobola kubiddamu byonna mu lukyala olumu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azali na mituna mingi ya kotuna likoló ya mateya ya Biblia mpe tokoki koyanola ye mituna wana nyonso na mbala moko te.
Lozi[loz]
Mwendi u na ni lipuzo ze ñata ka za Bibele mi lu bona kuli ha ku konahali ku li alaba kaufel’a zona fa mupotelo u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt jam rūpi daug klausimų iš Biblijos ir į juos neįmanoma atsakyti per vieną apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
Pamo udi na bipangujo bivule bitala pa Bible, ino motumwena, kebikokejikapo kulondolola byonso mu bupempudi bubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa udi ne nkonko ya bungi ya malu a mu Bible ne tudi tumona ne: kakuena mushindu wa tuetu kuyandamuna yonso patudi tumupinganyina to.
Luvale[lue]
Pamo ali nakusaka kwihula vihula vyavivulu vyamuMbimbiliya, oloze jino natuchiwana kupwa chachikalu kuvikumbulula vyosena haungeji umwe wakulivanga.
Lushai[lus]
Bible zawhna tam tak a neiin, kan vawi khat tlawhnaah kan chhâng vek thei lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Visticamāk, viņam ir daudz jautājumu par Bībeli, un vienas sarunas laikā mēs nevaram uz tiem visiem atbildēt.
Malagasy[mg]
Manana fanontaniana betsaka momba ny Baiboly angamba izy, ary tsy vitantsika ny hamaly azy rehetra indray mandeha.
Marshallese[mh]
Bõlen elõñ an kajitõk ko kin Bible im jej lo bwe jejjab maroñ uaki ilo juõn ien eo jej lolok.
Macedonian[mk]
Можеби тоа има многу библиски прашања и во текот на една посета не можеме да му одговориме на сите.
Mongolian[mn]
Тэр хүн Библийн сэдэвтэй холбоотой олон асуулт тавихад бид нэг удаагийн уулзалтаараа бүгдийг нь хариулж чадахгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe t’a tara sʋgsg wʋsg Biiblã wɛɛngẽ, tɩ d neẽ tɩ d pa tõe n leok-b fãa vugr yell ye.
Marathi[mr]
कदाचित या व्यक्तीला बायबलविषयी असंख्य प्रश्न असतील आणि एका भेटीत त्या सर्व प्रश्नांचे उत्तर देणे अशक्य असते.
Maltese[mt]
Forsi jkollu ħafna mistoqsijiet fuq il- Bibbja u ma jkunx possibbli għalina li nwiġbuhomlu kollha fi żjara waħda.
Burmese[my]
သူ့မှာ ကျမ်းစာမေးခွန်းများစွာ ရှိကောင်းရှိမည်ဖြစ်ရာ တစ်ခါတည်းနှင့် အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ဖြေဆိုပေးဖို့ မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Vedkommende har kanskje så mange bibelske spørsmål at det er umulig for oss å besvare dem alle i løpet av dette ene besøket.
Nepali[ne]
तिनको मनमा बाइबलसम्बन्धी थुप्रै प्रश्न होलान् र एकै भेटमा ती सब प्रश्नहरूको जवाफ दिनु हामीलाई असम्भव लाग्ला।
Niuean[niu]
Liga loga e tau huhu faka-Tohi Tapu hana mo e nakai maeke ia tautolu ke tali oti e tau huhu ia he aahi atu fakamua.
Dutch[nl]
Misschien heeft hij veel bijbelse vragen en achten wij het onmogelijk om ze allemaal tijdens één bezoek te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motho o na le dipotšišo tše dintši tša Beibele gomme re hwetša gore ga go kgonege gore re di arabe ka moka ketelong e tee.
Nyanja[ny]
Mwina ali ndi mafunso ambiri okhudza Baibulo ndipo taona kuti n’kosatheka kuwayankha onse paulendo umodzi.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕм Библийӕ бирӕ фарстытӕ ис ӕмӕ йын уыцы иу бацыдӕн нӕ бон нӕу се ’ппӕтӕн дзуапп радтын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੋਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕਈ ਸਵਾਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin dakel iray tepet to nipaakar ed Biblia tan saratan so agtayo naebatan ya amin diad primeron indalaw tayo.
Papiamento[pap]
Tal bes e tin hopi pregunta tocante Bijbel i nos ta haña cu ta imposibel pa contestá nan tur durante un solo bishita.
Pijin[pis]
Maet hem garem planti Bible kwestin and iumi faendem hem hard for ansarem evriwan long wanfala visit.
Polish[pl]
Niewykluczone, że ma wiele pytań dotyczących Biblii, tak iż nie sposób odpowiedzieć na wszystkie podczas pierwszej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng en mihmi ni ahnsou reirei rehn aramas akan me ke tepin tuhwong.
Portuguese[pt]
Talvez tenha muitas perguntas bíblicas e seria impossível responder a todas elas em uma só visita.
Rundi[rn]
Kumbure arafise ibibazo vyinshi vyerekeye Bibiliya gutyo tukabona ko bidashoboka kuvyishura vyose tumugendeye rimwe.
Romanian[ro]
Probabil că pune multe întrebări referitoare la Biblie şi considerăm că este imposibil să-i răspundem la toate la o singură vizită.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari ubwo aba afite ibibazo byinshi yibaza kuri Bibiliya maze tukabona ko bidashoboka ko byose twabisubiriza icyarimwe.
Sango[sg]
Peut-être lo yeke na ahundango tene mingi na ndo Bible na e ba so e lingbi pepe ti kiri tene na ahundango tene ni kue gi na ngoi ti mbeni vizite oko.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු බයිබලය ගැන බොහෝ ප්රශ්න නඟන්න පුළුවන. එහෙත් එක හමුවීමකදී ප්රශ්න සියල්ලටම උත්තර දිය නොහැකි බව අපි දනිමු.
Slovak[sk]
Možno má mnoho biblických otázok a my mu ich všetky na jednej návšteve nemôžeme zodpovedať.
Slovenian[sl]
Mogoče ima veliko biblijskih vprašanj, na katera ni mogoče odgovoriti na enem obisku.
Samoan[sm]
Atonu pe o tele ni ana fesili faale-Tusi Paia ma ua tatou iloa e faigatā ona tali na fesili uma i se asiasiga se tasi.
Shona[sn]
Zvichida ane mibvunzo yakawanda yeBhaibheri uye tinozviwana zvakaoma kupindura yose tangoshanya kamwe chete.
Albanian[sq]
Ndoshta ka shumë pyetje biblike dhe e kemi të pamundur t’u përgjigjemi që të gjithave në një vizitë të vetme.
Serbian[sr]
Možda ima mnogo biblijskih pitanja i nemoguće je odgovoriti na sva tokom jedne posete.
Sranan Tongo[srn]
Kande a abi furu aksi fu Bijbel èn wi feni en muilek fu piki ala den aksi tapu wán fisiti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o na le lipotso tse ngata tsa Bibele ’me re fumana hore re sitoa ho li araba kaofela ha re mo etetse ka lekhetlo le le leng.
Swedish[sv]
Han kanske har så många bibliska frågor att det är omöjligt att besvara dem under ett enda besök.
Swahili[sw]
Labda ana maswali mengi ya Biblia na tunaona kwamba haiwezekani kuyajibu yote katika ziara moja.
Congo Swahili[swc]
Labda ana maswali mengi ya Biblia na tunaona kwamba haiwezekani kuyajibu yote katika ziara moja.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஏகப்பட்ட பைபிள் கேள்விகளுக்கு அவருக்கு பதில் தேவைப்படலாம்; உடனடியாக அவை எல்லாவற்றிற்கும் பதில் சொல்ல நம்மால் முடியாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆయనకు ఎన్నెన్నో బైబిలు ప్రశ్నలు ఉండవచ్చు, వాటన్నింటికీ జవాబు చెప్పడం మనకు ఒక్క సందర్శనంలోనే సాధ్యం కాకపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ มี คํา ถาม มาก มาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ เรา พบ ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ตอบ ทุก อย่าง ใน การ เยี่ยม ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብዙሕ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሕቶታት ይህልዎ እሞ ዅሉ ሕቶታቱ ኣብ ሓደ እዋን ክንምልሰሉ ኣይንኽእልን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga nan ngu a mbampin mba ken Bibilo kpishi man taver se u nan mlumun sha mi cii ken icin i môm.
Tagalog[tl]
Marahil ay marami siyang tanong hinggil sa Bibliya at waring imposible na masagot natin ang lahat ng ito sa isang pagdalaw.
Tetela[tll]
Ondo nde ekɔ la wembola efula w’oma lo Bible wahatakoke kadimola lo wendelo ɔtɔi oto.
Tswana[tn]
Gongwe o na le dipotso tse dintsi tsa Baebele mme re fitlhela go sa kgonege gore re di arabe tsotlhe mo loetong lo le longwe.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ne ma‘u ha ngaahi fehu‘i faka-Tohitapu lahi pea ‘oku tau ‘ilo ‘oku ta‘emalava ke tali kotoa kinautolu ‘i he lolotonga ‘o e fo‘i ‘a‘ahi pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ulijisi mibuzyo minji yamu Bbaibbele, pele katutakonzyi kwiingula yoonse mulweendo lomwe lwakuswaya.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i gat planti askim long Baibel na yumi no inap bekim olgeta dispela askim long namba wan taim yumi lukim em, na tu i no gutpela long mekim olsem.
Turkish[tr]
O kişinin Mukaddes Kitapla ilgili birçok sorusu olabilir ve muhtemelen ilk ziyarette sorularının tümünü cevaplamak bizim için imkânsız olacaktır.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ni swivutiso swo tala swa Bibele naswona a hi swi koti ku swi hlamula hinkwaswo hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Бәлкем, бу кешенең Изге Язмалар буенча күп сораулары бардыр һәм без аларның барысына да бер килүдә җавап бирә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Mutepanji wali na mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na Baibolo gheneagho tingazgora ghose zuŵa limoza cara.
Tuvalu[tvl]
Kāti e uke ‵ki ana fesili faka-te-Tusi Tapu kae ko se mafai foki ne tatou o tali i te āsiga muamua.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔwɔ Bible ho nsɛmmisa pii, na yehu sɛ yɛrentumi mma ne nyinaa ho mmuae wɔ nsrahwɛ biako mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e mea rahi ta ’na mau uiraa bibilia e eita ta tatou e nehenehe e pahono pauroa ’tu i te hoê noa farereiraa.
Ukrainian[uk]
У неї може виникати багато біблійних запитань, а ми не в стані відповісти на них за один раз.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, pamue eye o kuata apulilo alua Embimbiliya, kuenje ka tu mõli epuluvi lioku eca atambululo osi veteke limosi.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ اس کے پاس بائبل کے بیشمار سوال ہوں اور ہمارے لئے ایک ہی ملاقات میں ان سب کا جواب دینا ناممکن ہے۔
Venda[ve]
Khamusi u na mbudziso nnzhi dza Bivhili nahone ra wana zwi tshi ri konḓela u dzi fhindula dzoṱhe ri tshi mu dalela lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người đó có rất nhiều thắc mắc về Kinh Thánh mà chúng ta không thể giải đáp hết một lần.
Waray (Philippines)[war]
Bangin damu an iya mga pakiana ha Biblia ngan imposible para ha aton nga batunon ito ngatanan ha usa nga pagbisita.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe lahi tana ʼu fehuʼi faka Tohi-Tapu, pea ʼe mole tou lava tali fuli anai kiai ʼaki pe he ʼaʼahi ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unemibuzo emininzi eBhayibhileni yaye sifumanisa ukuba asinakukwazi ukuyiphendula yonke kutyelelo olunye.
Yapese[yap]
Sana bay boor e deer rok u murung’agen e thin nu Bible ma kad guyed ni mo’maw’ ni ngad pied e fulweg ni urngin u nap’an ni kam guy fa cha’ ko yay ni som’mon.
Yoruba[yo]
Bóyá ó ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè látinú Bíbélì, tí kò sì ṣeé ṣe fún wa láti dáhùn gbogbo rẹ̀ ní ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan.
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga ni na dungu asanahe ngbani rogo Ziazia Kekeapai na ani ki bihe nga ani arengbanga ka karagapai sa gani asanahe dunduko ti bangisa regbo te.
Zulu[zu]
Mhlawumbe unemibuzo eminingi yeBhayibheli futhi asinakuyiphendula yonke ekuhambeleni okukodwa.