Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз, от друга страна, имах цялото друсащо пътуване отзад на каруцата, за да мисля.
Czech[cs]
Já, na druhé straně, jsem měla celou cestu, abych mohla přemýšlet.
German[de]
Ich hatte jedoch den ganzen holpernden Weg lang Zeit, hinten im Wagen darüber nachzudenken.
Greek[el]
Εγώ από την άλλη, σε όλο το ταξίδι πίσω στην καρότσα, σκεφτόμουν.
English[en]
I, on the other hand, had the entire jolting journey in the back of the wagon to mink.
Spanish[es]
Yo, por otra parte, tenía todo el traqueteo del viaje en la parte de atrás de la carreta para pensar.
Estonian[et]
Aga minul oli, kogu rappuval teekonnal vankril istudes, aega mõelda.
Finnish[fi]
Minulla taasen oli koko matka aikaa ajatella.
Hebrew[he]
לי מאידך גיסא, היה את כל המסע המטלטל בחלקה האחורי של העגלה לחשוב.
Croatian[hr]
Ja sam, sa druge strane, imala cijelo drmusavo putovanje na kraju zaprege tokom kog sam mogla da razmišljam.
Hungarian[hu]
Másrészt az egész zötykölődés alatt a kocsi hátulján volt időm gondolkodni.
Indonesian[id]
Aku, sebaliknya, menjalani perjalanan yang mengguncangkan di belakang gerbong untuk berpikir.
Italian[it]
Io, d'altro canto, avevo un intero e scomodo viaggio nel retro del carro per pensare.
Dutch[nl]
Ik had echter de hele reis in die hobbelende wagen de tijd om te denken.
Polish[pl]
/ Ja, z drugiej strony, / miałam całą podroż na rozmyślanie.
Portuguese[pt]
Eu, por outro lado, tinha toda a viagem aos solavancos na parte de trás da carroça para pensar.
Romanian[ro]
Eu, pe de altă parte, am avut o călătorie zdruncinată, şi timp de gândire, în partea din spate a căruţei.
Russian[ru]
В моем же распоряжении, напротив, было тряское путешествие в повозке, чтобы все обдумать.
Serbian[sr]
Ja sam, sa druge strane, imala celo drmusavo putovanje na kraju zaprege tokom kog sam mogla da razmišljam.