Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 Článek 3 těchto dvou ministerských vyhlášek ze dne 28. června 1994 vymezující plochu bruselských písků a plochu Crétacé de Hesbaye (Hesbayeské křídy, pozn. překl.) jako ohrožených oblastí (Moniteur belge ze dne 31. prosince 1994 a 4. ledna 1995) stanoví, že státní správa připraví akční program použitelný na ohroženou oblast vymezenou ke dni 19. prosince 1995, ke kterému se stane závazným.
Danish[da]
27 Artikel 3 i hver af de to ministerielle bekendtgørelser af 28. juli 1994, der udpeger »la nappe de sables bruxelliens« henholdsvis »la nappe du Crétacé de Hesbaye« som sårbare zoner (Moniteur belge af 31.12.1994 og 4.1.1995), bestemmer, at forvaltningen udarbejder et handlingsprogram for den udpegede sårbare zone inden den 19. december 1995, fra hvilken dato handlingsprogrammet har bindende virkning.
German[de]
27 Nach dem jeweiligen Artikel 3 der beiden Ministerialverordnungen vom 28. Juni 1994 zur Ausweisung des Grundwassers der Brüsseler Sände und des Grundwassers des Crétacé de Hesbaye als gefährdete Gebiete (Moniteur belge vom 31. Dezember 1994 und vom 4. Januar 1995) bereitet die Verwaltung bis zum 19. Dezember 1995 ein Aktionsprogramm für das ausgewiesene gefährdete Gebiet vor, das zu diesem Zeitpunkt verbindlich wird.
Greek[el]
27 Το άρθρο 3 εκάστης των υπουργικών αποφάσεων της 28ης Ιουνίου 1994, με τις οποίες χαρακτηρίστηκαν ως ευπρόσβλητες ζώνες οι υδροφόροι ορίζοντες του sables bruxelliens και του Crétacé de Hesbaye αντιστοίχως (Moniteur belge της 31ης Δεκεμβρίου 1994 και της 4ης Ιανουαρίου 1995), προβλέπει ότι η διοίκηση προετοιμάζει πρόγραμμα δράσης που θα εφαρμοστεί στη χαρακτηρισθείσα ευπρόσβλητη ζώνη το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 1995, ημερομηνία έναρξης της δεσμευτικής του ισχύος.
English[en]
27 Article 3 of each of the two Ministerial Orders of 28 June 1994 designating, respectively, the Brussels sand aquifer and the Hesbaye Cretaceous aquifer as vulnerable zones (Moniteur belge of 31 December 1994 and 4 January 1995) provides that the administration is to draw up an action programme applicable to the designated vulnerable zone by 19 December 1995, on which date it is to become binding.
Spanish[es]
27 El artículo 3 de los dos Decretos ministeriales de 28 de junio de 1994, que se refiere a la capa de arenas bruselenses y a la capa del Cretáceo de Hesbaye respectivamente, como zonas vulnerables (Moniteur belge de 31 de diciembre de 1994 y de 4 de enero de 1995) dispone que para el 19 de diciembre de 1995 la administración debía haber preparado un programa de acción aplicable a la zona vulnerable designada, fecha en la que debía tener fuerza obligatoria.
Estonian[et]
27 Ministri mõlema 28. juuni 1994. aasta otsuse artikkel 3, millega määrati tundlikuks alaks Brüsseli põhjaveekiht ja Crétacé de Hesbaye põhjaveekiht (Moniteur belge, 31.12.1995 ja 4.1.1995),, sätestab, et ametiasutused koostavad määratud tundlike alade suhtes kohaldatava tegevusprogrammi 19. detsembriks 1995, millest alates muutub see kohustuslikuks.
Finnish[fi]
27 Sables Bruxelliensin kerroksen ja Crétacé de Hesbayen kerroksen määrittelemisestä pilaantumisalttiiksi vyöhykkeiksi 28.6.1994 tehtyjen kahden ministeriön päätöksen (Moniteur belge 31.12.1994 ja 4.1.1995) 3 §:ssä säädetään, että hallintoviranomaiset valmistelevat toimintaohjelman, jota sovelletaan pilaantumisalttiilla vyöhykkeellä, joka oli määriteltävä 19.12.1995 mennessä, jolloin päätöksestä tuli sitova.
French[fr]
27 L’article 3 de chacun des deux arrêtés ministériels, du 28 juin 1994, désignant, respectivement, la nappe de sables bruxelliens et la nappe du Crétacé de Hesbaye en zones vulnérables (Moniteur belge des 31 décembre 1994 et 4 janvier 1995) prévoit que l’administration prépare un programme d’action applicable à la zone vulnérable désignée pour le 19 décembre 1995, date à laquelle il aura force obligatoire.
Hungarian[hu]
27 Az 1994. június 28‐i két miniszteri rendelet, amelyek közül az egyik (Moniteur belge, 1994. december 31.) a brüsszeli homokréteget, a másik (Moniteur belge, 1995. január 4.) a Crétacé de Hesbaye‐t veszélyeztetett területként jelöli meg, előírja, mindkettő a (3) bekezdésében, hogy a közigazgatási hatóság a kijelölt veszélyeztetett területre vonatkozóan 1995. december 19‐ig készítsen cselekvési programot, amely időpontban az kötelező érvényűvé válik.
Italian[it]
27 L'art. 3 di ciascuno dei due decreti ministeriali 28 giugno 1994, che definiscono, rispettivamente, la distesa di sabbia di Bruxelles e la distesa del Crétacé di Hesbaye quali zone vulnerabili (Moniteur belge 31 dicembre 1994 e 4 gennaio 1995), preveda che l’amministrazione elabori un programma d’azione applicabile alla zona vulnerabile designata entro il 19 dicembre 1995, data in cui esso sarà vincolante.
Lithuanian[lt]
Ministro nutarimų (1994 m. gruodžio 31 d. ir 1995 m. sausio 4 d. Moniteur belge), nustatančių esant pažeidžiamas zonas atitinkamai Briuselio smėlio drenažinį sluoksnį ir Crétacé de Hesbaye smėlio drenažinį sluoksnį, 3 straipsnis numato, kad administracija paruošia veiksmų programą, taikomą 1995 m. gruodžio 19 d. – t. y. tada, kai ši programa taps privaloma, – nustatytai pažeidžiamai zonai. Ji konkrečiai apima su 1994 m. gegužės 5 d.
Latvian[lv]
27 Abu 1994. gada 28. jūnija ministrijas lēmumu 3. pants, kas par jutīgām zonām nosaka attiecīgi Briseles smilšu slāni [la nappe de sables bruxelliens] un Esbeijas krīta slāni [la nappe du Crétacé de Hesbaye] (1994. gada 31. decembra un 1995. gada 4. janvāra Moniteur belge), paredz, ka administrācija attiecīgajai jutīgajai zonai piemērojamo rīcības programmu sagatavo līdz 1995. gada 19. decembrim – datumam, kurā tā iegūst saistošu spēku.
Maltese[mt]
27. L-Artikolu 3 ta' kull waħda miż-żewġ digrieti Ministerjali, tat-28 ta' Ġunju 1994, li jinnominaw, rispettivament, l-akwifikatur tar-ramel ta' Brussell u l-akwifikatur ta' Hesbaye Cretaceous bħala żoni vulnerabbli ( Moniteur belge tal-31 ta' Diċembru 1994 u l-4 ta' Jannar 1995), jipprovdu li l-amministrazzjoni għandha tipprepara programm ta' azzjoni applikabbli għaż-żona vulnerabbli nnominati sad-19 ta' Diċembru 1995, data li fiha għandu jkollha setgħa vinkolanti.
Dutch[nl]
27 Artikel 3 van de twee ministeriële besluiten van 28 juli 1994 tot aanwijzing van de watervoerende grondlaag van respectievelijk Sables Bruxelliens en Crétacé de Hesbaye als kwetsbare zone (Belgisch Staatsblad van 31 december 1994 en 4 januari 1995), bepaalt dat de administratie voor de aangeduide kwetsbare zone een actieprogramma voorbereidt, dat vanaf 19 december 1995 bindend is.
Polish[pl]
27 Artykuł 3 każdego z dwóch rozporządzeń ministerialnych z dnia 28 czerwca 1994 r., określający odpowiednio brukselską warstwę piaskową oraz warstwę Crétacé de Hesbaye jako strefy zagrożenia (Moniteur belge z dnia 31 grudnia 1994 r. i z dnia 4 stycznia 1995 r.) stanowi, że administracja przygotowuje program działania mający zastosowanie do strefy zagrożenia wyznaczonej do dnia 19 grudnia 1995 r. i że od tej daty będzie on wiążący.
Portuguese[pt]
27 O artigo 3.° de cada uma das duas decisões ministeriais, de 28 de Junho de 1994, que designam, respectivamente, o lençol de areias bruxelenses e o lençol de Crétacé de Hesbaye em zonas vulneráveis (Moniteur belge de 31 de Dezembro de 1994 e de 4 de Janeiro de 1995) prevê que, em 19 de Dezembro de 1995, a administração preparará um programa de acção aplicável à zona vulnerável designada, data em que esse programa terá força obrigatória.
Slovak[sk]
27 Článok 3 každého z oboch ministerských dekrétov z 28. júna 1994, ktoré označujú ako ohrozené pásma plochu bruselských pieskov, ako aj Crétacé de Hesbaye (Moniteur belge z 31. decembra 1994 a 4. januára 1995), stanovuje, že správne orgány pripravia akčný program, ktorý sa uplatní na označené ochranné pásmo, do 19. decembra 1995, keď sa stane záväzným.
Slovenian[sl]
27 Člen 3 vsakega izmed ministrskih odlokov z dne 28. junija 1994, ki opredeljujejo bruseljski peščeni vodonosnik in vodonosnik v Crétacé de Hesbaye za ranljiva območja (Moniteur belge z dne 31. decembra 1994 in z dne 4. januarja 1995) predvideva, da uprava pripravi delovni načrt za določeno ranljivo območje do 19. decembra 1995, ko postane zavezujoč.
Swedish[sv]
27 Enligt artikel 3 i var och en av de två ministerförordningarna av den 28 juni 1994, vari områdena Sables Bruxelliens respektive Crétacé de Hesbaye angetts som känsliga områden (Moniteur belge av den 31 december 1994 och av den 4 januari 1995) skall myndigheterna utarbeta ett åtgärdsprogram för ett angivet känsligt område senast den 19 december 1995, då programmet får bindande verkan.