Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– в Малта: няма възможност за обжалване пред съд; в случай на решение за издръжка:н "Qorti tа’ l-Аppell" ” в съответствие с процедурата за обжалване, установена в "kodiċi tа' Orgаnizzаzzjoni u Procedurа Ċivili – Kаp.
Czech[cs]
— na Maltě neexistuje další opravný prostředek k jinému soudu; v případě rozsudku o péči ke "Qorti ta' l-Appell" postupem stanoveným pro opravný prostředek v "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Danish[da]
— i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt, ved "Qorti ta' l-Appell" efter proceduren for appel i "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Greek[el]
— στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή προσφυγή σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής, στο "Qorti ta' l-Appell" σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις προσφυγές στον "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
English[en]
— in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the "Qorti ta' l-Appell" in accordance with the procedure laid down for appeal in the "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Spanish[es]
— en Malta, ningún otro tribunal admite un recurso de casación; si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el "Qorti ta' l-Appell" con arreglo al procedimiento establecido para los recursos en el "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Estonian[et]
— Maltal ei saa enam ühessegi kohtusse edasi kaevata; ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul "Qorti ta' l-Appell" vastavalt edasikaebemenetlusele, mille on sätestanud "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
French[fr]
— à Malte, aucun recours n'est possible devant une autre juridiction; dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le "Qorti ta' l-Appell" conformément à la procédure prévue pour les recours dans le "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Italian[it]
— a Malta non esiste un ulteriore appello a un altro organo giurisdizionale; per le sentenze in materia di alimenti, "Qorti ta' l-Appell" conformemente alla procedura fissata per l'appello dal "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Latvian[lv]
— Maltā — nav iespējama turpmāka pārsūdzēšana nevienā no tiesām; attiecībā uz spriedumiem par uztura piešķiršanu — "Qorti ta' l-Appell" saskaņā ar pārsūdzēšanas procedūru, kas noteikta "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Maltese[mt]
— f'Malta, ma hemmx appell ieħor lil xi qorti oħra; fil-każ ta' sentenza dwar il-manteniment il-"Qorti ta' l-Appell" skond il-proċedura stipulata għall-appelli fil-"kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
Dutch[nl]
— in Malta, geen beroep bij een andere rechtbank; in het geval van een beslissing in onderhoudszaken: de "Qorti ta' l-Appell" overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Polish[pl]
— na Malcie nie jest możliwe żadne inne odwołanie do jakiegokolwiek sądu w przypadku orzeczeń o obowiązku alimentacyjnym "Qorti ta' l-Appell" zgodnie z procedurą ustanowioną dla odwołań w "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Portuguese[pt]
— em Malta, não cabe recurso para outro tribunal; tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Qorti ta' l-Appell" segundo o processo previsto em matéria de recursos no "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
Romanian[ro]
– în Malta, nici un recurs nu este posibil în faţa unui alt tribunal; în cazul unei hotărâri care prevede obligaţia întreţinerii "Qorti ta’ l-Appell" în conformitate cu procedura stabilită pentru recursul în "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
Slovak[sk]
— na Malte: nie je prípustný ďalší opravný prostriedok na žiaden súd, v prípade rozsudku o výžive "Qorti ta' l-Appell" v súlade s postupom ustanoveným pre odvolanie v "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Slovenian[sl]
— na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru sodb o dolžnosti preživljanja na "Qorti ta' l-Appell" v skladu s postopkom za pravno sredstvo iz "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili — Kap.
Swedish[sv]
— I Malta kan vidare talan inte föras hos någon annan domstol; i fråga om domar om underhållsskyldighet hos "Qorti ta' l-Appell" i enlighet med det förfarande som fastställts för överklaganden i "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili-Kap.