Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tapad sa ganghaan sa Balaan (ang unang lawak) nagbarog ang duha ka haligi nga tumbaga, nga gitawag ug “Jakin” ug “Boaz.”
Czech[cs]
Vedle vchodu do Svaté (prvního oddělení) stály dva měděné sloupy zvané „Jakin“ a „Boaz“.
Danish[da]
Ved indgangen til Det Hellige (det første rum) stod der to kobbersøjler kaldet „Jakin“ og „Boaz“.
Greek[el]
Δίπλα στην είσοδο που οδηγούσε στα Άγια (το πρώτο τμήμα) υψώνονταν δύο χάλκινοι στύλοι οι οποίοι ονομάζονταν «Ιαχίν» και «Βοόζ».
English[en]
Beside the entrance to the Holy (the first compartment) stood two copper pillars, called “Jachin” and “Boaz.”
Spanish[es]
Junto a la entrada del Lugar Santo (el primer compartimiento) se elevaban dos columnas de cobre, llamadas “Jakín” y “Boaz”.
Finnish[fi]
Pyhän (ensimmäisen osaston) sisäänkäynnin sivuilla oli kaksi kuparipylvästä, joiden nimet olivat ”Jakin” ja ”Boas”.
French[fr]
Sur les côtés de l’entrée du Saint (le premier compartiment) se trouvaient deux colonnes de cuivre, appelées “ Yakîn ” et “ Boaz ”.
Indonesian[id]
Di kedua sisi pintu masuk Ruang Kudus (ruang pertama) terdapat dua pilar tembaga, yang dinamai ”Yakhin” dan ”Boaz”.
Iloko[ilo]
Iti denna ti pagserkan nga agturong iti Nasantuan (ti umuna a benneg), naipatakder ti dua a gambang nga adigi, naawagan “Jaquin” ken “Boaz.”
Italian[it]
Accanto all’ingresso del Santo (il primo scompartimento) c’erano due colonne di rame, chiamate “Iachin” e “Boaz”.
Japanese[ja]
聖所(第一の仕切り室)の入口のそばには「ヤキン」と「ボアズ」と呼ばれる2本の銅の柱が立っていました。(
Georgian[ka]
წმინდის შესასვლელთან (პირველი ოთახი) ორი სპილენძის სვეტი იდგა, რომლებსაც იაქინი და ბოაზი ერქვა (1მფ.
Korean[ko]
성소(첫째 칸) 입구 곁에 구리 기둥 두 개를 세워 놓았는데, “야긴”과 “보아스”라 불렀다.
Malagasy[mg]
Nasiana andry varahina roa nantsoina hoe “Jakina” sy “Boaza”, teo amin’ny fidirana amin’ny Masina (efitra voalohany).
Norwegian[nb]
Ved siden av inngangen til Det hellige (det første rommet) stod det to kobbersøyler, som ble kalt «Jakin» og «Boas».
Portuguese[pt]
Ao lado da entrada do Santo (o primeiro compartimento), erguiam-se duas colunas de cobre, chamadas “Jaquim” e “Boaz”.
Swedish[sv]
Vid ingången till det heliga (det första rummet) stod två kopparpelare, som kallades ”Jakin” och ”Boas”.
Tagalog[tl]
Sa gilid ng pasukan patungo sa dakong Banal (na unang silid) ay may dalawang haliging tanso, na tinatawag na “Jakin” at “Boaz.”
Chinese[zh]
圣所(第一个房间)的入口旁边有两根铜柱,分别叫“雅斤”和“波阿斯”。(