Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die seëninge laat sulke ongeriewe in die niet verdwyn.
Amharic[am]
ሆኖም ከአገልግሎት የሚገኘው ደስታ እነዚህን ችግሮች ከቁጥር እንዳይገቡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ البركات التي يحصدونها تفوق كل هذه الصعوبات.
Azerbaijani[az]
Lakin hər bir narahatçılıq, alınan xeyir-dualarla müqayisədə heçdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ninnge sɔ’m be su afɛ’n ɔ timan like fi jasin fɛ’n bolɛ’n i nun mmlusuɛ nga be ɲɛn i’n, i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Alagad huli sa mga bendisyon an siring na mga kadepisilan nagigin bakong mahalaga.
Bemba[bem]
Lelo, ifi fintu nangu fyafye shani, tafiba kantu nga kufilinganya ku mapaalo yabamo.
Bulgarian[bg]
Но тези неудобства бледнеят пред благословиите от мисионерската служба.
Bislama[bi]
Be ol blesing we wok ya i karem, oli bigwan gogo yu no moa tingbaot ol smosmol samting ya we maet i defren.
Bangla[bn]
কিন্তু, আশীর্বাদগুলো সেই অসুবিধাগুলোকে তুচ্ছ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga panalangin maghimo sa maong kalisdanan nga walay bili.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann lenkonvenyans pa nanryen konpare avek benediksyon ki zot gannyen.
Czech[cs]
Takovéto nepohodlí však ve srovnání s požehnáním, které misionářská služba přináší, nestojí za řeč.
Danish[da]
Men velsignelserne får disse besværligheder til at virke helt ubetydelige.
German[de]
Doch alles, was sie auf sich nehmen, verblasst im Vergleich zu den Segnungen zur Bedeutungslosigkeit.
Ewe[ee]
Gake yayra siwo dona tsoa eme la ƒoa fuɖenamenu siawo ta sasasã.
Efik[efi]
Edi mme edidiọn̄ oro ẹbọde isiyakke ẹti mme utọ ukpụhọde oro.
Greek[el]
Οι δυσκολίες αυτές όμως ωχριούν μπροστά στις ευλογίες.
English[en]
But the blessings make such inconveniences pale into insignificance.
Estonian[et]
Sellised ebamugavused aga kahvatuvad õnnistuste kõrval.
Persian[fa]
اما این زحمات در مقابل برکاتی که دریافت میکنند بسیار ناچیز است.
Finnish[fi]
Mutta siunaukset saavat tällaiset hankaluudet tuntumaan merkityksettömiltä.
French[fr]
Mais ces inconvénients ne sont rien en comparaison des bénédictions qu’ils en retirent.
Ga[gaa]
Shi jɔɔmɔi ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ haa naagbai nɛɛ bafeɔ bibioo kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma a rabunaki nako mwengabuaka aikai n taiani kakabwaia.
Gujarati[gu]
પણ મિશનરિ સેવાના આશીર્વાદો જોતા, એ બધી તકલીફો જાણે ભૂલી જવાય.
Gun[guw]
Ṣigba dona he nọ wá sọn e mẹ lẹ nọ hẹn diọdo enẹlẹ zun onú vlẹkẹsẹ.
Hausa[ha]
Amma albarkar sukan sha kan matsalolin.
Hebrew[he]
אבל הקשיים הללו מחווירים לעומת הברכות.
Hindi[hi]
लेकिन ये बदलाव और परेशानियाँ इस सेवा से मिलनेवाली आशीषों के सामने फीकी पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga mga kabudlayan diutay lang gid kon ipaanggid sa mga pagpakamaayo nga matigayon.
Hiri Motu[ho]
To idia davaria hahenamo dainai unai hekwakwanai idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
No te poteškoće postaju beznačajne u usporedbi s blagoslovima koje imaju.
Haitian[ht]
Men, benediksyon yo jwenn fè ti enkonvenyan sa yo parèt piti.
Hungarian[hu]
De az áldások mellett ezek a kényelmetlenségek jelentéktelenné válnak.
Armenian[hy]
Սակայն առատ օրհնությունները ստվերում են թողնում նման անհարմարությունները։
Western Armenian[hyw]
Բայց օրհնութիւնները այս անպատեհութիւնները շուքի մէջ կը ձգեն։
Indonesian[id]
Tetapi, ketidaknyamanan seperti ini tidak ada artinya kalau dibandingkan dengan berkat-berkatnya.
Igbo[ig]
Ma ngọzi ndị na-esi na ya apụta na-eme ka ihe isi ike ndị dị otú ahụ pee nnọọ mpe.
Iloko[ilo]
Ngem awan pakaimudingan dagita a rigat no idilig kadagiti bendision.
Isoko[iso]
Rekọ eghale riẹ e rẹ lẹliẹ ohwo tube roro kpahe inwene nana ha.
Italian[it]
Ma in paragone con le benedizioni che ricevono, questi disagi sono insignificanti.
Japanese[ja]
しかし,数々の祝福があるので,そのような不都合は大した問題ではなくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ კურთხევებთან შედარებით ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები მათთვის ნაკლებად მნიშვნელოვანი ხდება.
Kongo[kg]
Kansi balusakumunu ya bo kebakaka kesalaka nde bo mona mambu yina yonso mpasi ve.
Kazakh[kk]
Бірақ алған баталармен салыстырғанда, бұндай жағдайлар түкке тұрғысыз болып қалады.
Kalaallisut[kl]
Pilluaqqussaanerulli erloqinartut tamakku soqutaajunnaarsilluinnartarpai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೊರೆಯುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಅಂತಹ ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ನಿಕೃಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러나 축복에 비할 때 그런 불편한 점은 대수롭지 않은 것이 되고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Bino mfweto ijimo ilengela alwe lukatazho lonse kukepa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын баталарынан улам мындай ыңгайсыздыктар көмүскөдө калат.
Ganda[lg]
Obuzibu obwo si bwa maanyi bw’obugeraageranya n’emikisa egivaamu.
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana emonanaka mpamba liboso ya mapamboli oyo bazwaka.
Lozi[loz]
Kono miinelo ye t’ata yeo i ba ye minyinyani hahulu ha i bapanyiwa kwa limbuyoti ze zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Bet tokie nepatogumai visai nereikšmingi, palyginus su palaimomis.
Luba-Katanga[lu]
Ino madyese alupuka’ko i mapite ne bino byonso kulampe kwine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mabenesha adibu bapeta adi avuija ntatu eyi tshianana.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamona ukalu kana, oloze kisu yavo yapwa yayinene chikuma.
Lushai[lus]
Mahse, chutiang remchân lohnate chu malsâwmna an dawnte lakah chuan nêp tak a ni.
Malagasy[mg]
Tsy dia mampaninona loatra anefa izany, rehefa heverina ireo fitahiana azo.
Marshallese[mh]
Ak jerammõn ko rej bõki rej kadiklok ad inebata kin abañ ko ad.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се земат во обѕир благословите, сите тие неудобности стануваат безначајни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഈ അസൗകര്യങ്ങളെയെല്ലാം നിഷ്പ്രഭമാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эдгээр тав тухгүй байдал миссионерээр үйлчлэхийн ивээлтэй харьцуулахад өчүүхэн юм.
Mòoré[mos]
La bark nins b sẽn paamdã kɩtdame tɩ b yĩm a yel-toodã.
Marathi[mr]
पण या कार्यातून मिळणाऱ्या आशीर्वादांच्या तुलनेत या गैरसोयी नगण्य वाटतात.
Maltese[mt]
Imma dawn l- iskumditajiet jidhru insinifikanti meta jesperjenzaw il- barkiet.
Norwegian[nb]
Men de gledene misjonærtjenesten gir, får slike utfordringer til å blekne til ubetydeligheter.
Nepali[ne]
तर यसका आशिष्हरूसामु यसको कुनै तुलना नै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele omanangeko noupuna oo tava mono otaa ningifa omashongo oo a kale anafangwa.
Niuean[niu]
Ka ko e tau monuina kua taute e tau mena ia ke nakai aoga lahi.
Dutch[nl]
Maar zulke ongemakken zinken in het niet bij de zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditšhegofatšo di dira gore mathata a bjalo a bonagale e se selo.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha kuchuluka kwa madalitso amene amapeza, zovuta ngati zimenezo samaziyesa kanthu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ӕндӕр бӕстӕйы ӕнцон нӕу, уӕддӕр уыйбӕрц хорздзинӕдтӕй вӕййынц хайджын, ӕмӕ сӕ зынтӕ хъуыды дӕр нал фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Balet agla naim-imano iray mairap a kipapasen no nagamoran laray bendisyon.
Papiamento[pap]
Pero tal inkumbiniensianan no ta nada kompará ku e bendishonnan.
Pijin[pis]
Bat olketa blessing mekem olketa hard samting hia kamap samting nating.
Polish[pl]
Ale doświadczają dzięki temu tylu błogosławieństw, że wszelkie takie niedogodności przestają cokolwiek znaczyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, soangen kapai kan me kin kohsang met kin kahrehda soangen kahpwal pwukat en mwomwen tikitikla.
Portuguese[pt]
Mas as bênçãos tornam insignificantes essas inconveniências.
Rundi[rn]
Mugabo uravye imihezagiro baronka, usanga mwene izo ngorane zisa n’aho ata co zivuze.
Romanian[ro]
Dar ei ajung să considere nesemnificative astfel de inconveniente în comparaţie cu binecuvântările de care au parte.
Russian[ru]
Но любые неудобства ничто по сравнению с благословениями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko imigisha babona, ituma ibyo bigomwe bihinduka ubusa.
Sango[sg]
Me adeba nzoni ti pekoni ayeke sala si akpale so aga mbeni kete ye.
Slovak[sk]
Ale požehnania oveľa prevyšujú takéto ťažkosti.
Slovenian[sl]
Takšne neprijetnosti pa ob blagoslovih kar zbledijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faatauvaa na tulaga faalētonu pe a fua atu i faamanuiaga e maua mai ai.
Shona[sn]
Asi zvikomborero zvacho zvinoita kuti zvipingamupinyi izvozvo zvive zvinhu zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Por këto gjëra duken të papërfillshme përpara bekimeve që vijnë.
Serbian[sr]
Međutim, blagoslovi mogu potpuno zaseniti takve neugodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma den blesi di den e kisi, e meki taki den e frigiti den sortu problema disi.
Southern Sotho[st]
Empa mathata a joalo e ba a sa reng letho ha a bapisoa le litlhohonolofatso tseo ba li fumanang.
Swedish[sv]
Men sådana svårigheter förbleknar i jämförelse med de välsignelser de får.
Swahili[sw]
Lakini baraka wanazopata hufanya magumu hayo yawe si kitu.
Congo Swahili[swc]
Lakini baraka wanazopata hufanya magumu hayo yawe si kitu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதனால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்குப் பக்கத்தில் அசௌகரியங்கள் துரும்பாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
అయితే తత్ఫలితంగా లభించే ఆశీర్వాదాలు అలాంటి అననుకూలతల్ని మటుమాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
แต่ พระ พร นานัปการ ทํา ให้ ความ ไม่ สะดวก เหล่า นั้น กลาย เป็น เรื่อง ไม่ สลัก สําคัญ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ዚረኽብዎ በረኸት ነዚ ጸገማት ይውሕጦ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit nagiging balewala ang gayong mga problema kung ihahambing sa mga pagpapalang matatamo.
Tetela[tll]
Koko ekakatanu ɛsɔ tshɛ wekɔ anyanya naka mbaɛdika la ɛtshɔkɔ wakondjawɔ.
Tswana[tn]
Mme masego a ba a bonang a dira gore mathatanyana ao e nne a e seng a sepe.
Tongan[to]
Ka ‘oku hanga ‘e he ngaahi tāpuakí ‘o ‘ai ‘a e ngaahi me‘a fakahoha‘a peheé ke faai hifo ‘o hoko ko e me‘a noa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zileleko zipa kuti kucinca kuli boobu citabi cintu cipati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol blesing ol i kisim i mekim na ol hatwok i olsem samting nating.
Turkish[tr]
Fakat, çekilen zahmetler elde edilen nimetlerin yanında önemsiz kalır.
Tsonga[ts]
Kambe mikateko ya kona i yikulu swinene.
Tatar[tt]
Әмма алынган фатихалар белән чагыштырсаң, бу уңайсызлыклар бернәрсә дә тормый.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca vitumbiko ivyo ŵakusanga, vinthu vyose ivi nkhanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko fakamanuiaga kolā ka maua mai i ei e fai ei a mea konā e pelā me ne tamā mea fua.
Twi[tw]
Nanso anigye a ɛwom no ma ahokyere a ɛtete saa no bɛyɛ ketewaa koraa.
Tahitian[ty]
E faaiti râ te mau haamaitairaa i tera mau fifi rii.
Ukrainian[uk]
Але в порівнянні з благословеннями такі незручності відходять на задній план.
Umbundu[umb]
Omo liesanju va yevite, ka va kapiko ovitangi viofeka yaco.
Urdu[ur]
یہ آسان نہیں لیکن ان قربانیوں کے بدلے اُنکو بہت سی برکتیں بھی ملتی ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi phaṱhutshedzo dzi ita uri zwenezwo zwithu zwi si zwavhuḓi zwi sa vhe zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng những ân phước làm cho những điều bất tiện ấy không quan trọng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga bendisyon mas labaw gud kay ha mga kakurian.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tapuakina ʼe lahi age anai ia ʼi te ʼu kiʼi faigataʼaʼia liliki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa iintsikelelo ezifumanekayo zizigqwesa lee ezo ngxaki.
Yapese[yap]
Machane taw’ath nra yib e ra achichignag e pi magawon nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbùkún ibẹ̀ kì í jẹ́ kí wọ́n rántí àwọn ipò tí kò bára dé wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Kodwa izibusiso zenza konke lokho kungasho lutho.