Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изтъква, че само една авиокомпания от друга държава членка действа от летище Саарбрюкен, тя твърди, че предположението, че мерките оказват въздействие върху търговията, не е обосновано.
Czech[cs]
Společnost uvedla, že z letiště Saarbrücken provozuje činnost pouze jedna letecká společnost z jiného členského státu, a tvrdila, že předpoklad, že opatření ovlivnila obchod, nelze obhájit.
Danish[da]
Selskabet anfører, at kun ét luftfartsselskab fra en anden medlemsstat opererer fra Saarbrücken, og at antagelsen om, at foranstaltningerne påvirker samhandelen, derfor ikke holder.
German[de]
Air Berlin bringt vor, dass lediglich eine Fluggesellschaft aus einem anderen Mitgliedstaat von Saarbrücken aus operiert und macht geltend, dass die Annahme, dass die Maßnahmen eine Auswirkung auf den Handel hätten, nicht haltbar sei.
Greek[el]
Προβάλλοντας το επιχείρημα ότι μόνο μία εταιρεία από άλλο κράτος μέλος εκτελεί πτήσεις από το Saarbrücken, υποστηρίζει ότι η παραδοχή ότι τα μέτρα έχουν επίπτωση στις συναλλαγές είναι αβάσιμη.
English[en]
Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.
Spanish[es]
Air Berlin aduce que solo una compañía aérea de otro Estado miembro opera desde Saarbrücken, por lo que la hipótesis de que las medidas tengan efectos sobre el comercio no se sostiene.
Estonian[et]
Tuues esile, et ainult üks teisest liikmesriigist pärit lennuettevõtja tegutseb Saarbrückenis, teatas ta, et väide, nagu mõjutaksid kõnealused meetmed kaubandust, ei ole paikapidav.
Finnish[fi]
Air Berlin katsoo, että oletus toimenpiteiden vaikutuksesta kauppaan on kestämätön, koska ainoastaan yksi toisesta jäsenvaltiosta tuleva lentoyhtiö lentää Saarbrückenistä.
French[fr]
Avançant le fait qu’une seule compagnie aérienne provenant d’un autre État membre exerce une activité au départ de Sarrebruck, elle déclare que l’hypothèse selon laquelle les mesures en cause ont un effet sur les échanges n’est pas défendable.
Croatian[hr]
Navodeći da iz zračne luke Saarbrücken leti samo jedan zračni prijevoznik iz druge države članice, tvrdi da nije održiva pretpostavka da mjere imaju učinak na trgovinu.
Hungarian[hu]
Az Air Berlin arra hivatkozva, hogy csak egy olyan légitársaság működik Saarbrückenből, amely más tagállamból jött, azt állítja, hogy nem tartható fenn az a feltételezés, hogy az intézkedések hatással vannak a kereskedelemre.
Italian[it]
Essa fa notare che una sola compagnia aerea di altri Stati membri opera da Saarbrücken, e quindi giudica insostenibile l’ipotesi che le misure incidano sugli scambi.
Lithuanian[lt]
Pažymėjusi, kad Sarbriukene veikia tik viena kitų valstybių narių oro transporto bendrovė, bendrovė „Air Berlin“ nurodo, kad prielaida, jog priemonėmis daromas poveikis prekybai, nepagrįsta.
Latvian[lv]
Norādot, ka tikai viena citas dalībvalsts aviosabiedrība darbojas Zārbrikenē, aviosabiedrība uzskata, ka pieņēmums par to, ka pasākumi ietekmē tirdzniecību, nav ilgtspējīgs.
Maltese[mt]
Billi tfakkar li hemm linja tal-ajru waħda biss minn Stat Membru ieħor li topera minn Saarbrücken, hija ssostni li s-suppożizzjoni li l-miżuri għandhom effett fuq il-kummerċ mhijiex sostenibbli.
Dutch[nl]
Erop wijzend dat slechts één luchtvaartmaatschappij uit een andere lidstaat vanuit Saarbrücken activiteiten uitoefent, stelt zij dat het vermoeden dat de maatregelen het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, onhoudbaar is.
Polish[pl]
Zauważając, że tylko jedno przedsiębiorstwo lotnicze z innego państwa członkowskiego prowadzi działalność w porcie lotniczym Saarbrücken, Air Berlin twierdzi, że założenie, iż wspomniane środki mają wpływ na wymianę handlową, nie znajduje potwierdzenia w rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Defendendo que apenas uma companhia aérea de outro Estado-Membro opera a partir de Saarbrücken, alega que o pressuposto de que as medidas têm um efeito sobre as trocas comerciais não é sustentável.
Romanian[ro]
Susținând că din Saarbrücken operează o singură companie aeriană dintr-un alt stat membru, Air Berlin apreciază că ipoteza potrivit căreia măsurile au un efect asupra schimburilor comerciale nu este întemeiată.
Slovak[sk]
Uvádza, že v Saarbrückene pôsobí iba jeden letecký dopravca z iného členského štátu, a preto tvrdí, že predpoklad, že opatrenia majú vplyv na obchod, nie je udržateľný.
Slovenian[sl]
Navaja, da z letališča Saarbrücken leti samo en letalski prevoznik iz druge države članice, in trdi, da domneva, da ukrepi vplivajo na trgovino, ne vzdrži.
Swedish[sv]
Med hänvisning till att endast ett flygbolag från en annan medlemsstat flyger från Saarbrückens flygplats hävdar man att det inte kan antas att åtgärderna påverkar handeln.