Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се има обаче предвид, че не само последващата добавка, но и запазването на вещества в продукта със специфична цел не може да се разглеждат като обикновено онечистване.
Czech[cs]
Za pouhou nečistotu však nelze považovat nejen dodatečný přídavek, nýbrž i ponechání látek ve výrobku k určitému účelu.
Danish[da]
Ikke kun den efterfølgende tilsætning, men ligeledes bibeholdelsen af stoffer i produktet med et bestemt formål, må anses for mere end blot urenheder.
German[de]
Aber nicht nur der nachträgliche Zusatz, sondern auch das Belassen von Stoffen im Erzeugnis zu einem bestimmten Zweck kann nicht als bloße Verunreinigung gesehen werden.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές θα στερούνταν σημασίας, αν η προσθήκη τέτοιων ουσιών μπορούσε να θεωρηθεί ακαθαρσία κατά την έννοια του στοιχείου αʹ.
English[en]
However, neither the subsequent addition nor the leaving of substances in the product for a specific purpose may be regarded as contamination.
Spanish[es]
Sin embargo, no cabe considerar que el único factor que no da lugar a una impureza sea la adición posterior; tampoco da lugar a una impureza el hecho de dejar sustancias en el producto para un determinado fin.
Estonian[et]
Aga mitte ainult hilisemat lisamist, vaid ka ainete jätmist tootesse teatud kindla eesmärgiga ei saa käsitada lihtsalt lisandina.
Finnish[fi]
Aineiden jälkikäteen lisäyksen ohella myöskään aineiden jättämistä tuotteeseen tietyssä käyttötarkoituksessa ei voida pitää pelkkänä epäpuhtautena.
French[fr]
Or, ce n’est pas seulement l’ajout ultérieur qui ne peut pas être assimilé à une simple réduction du degré de pureté, il en est de même de la conservation de substances dans le produit dans un but déterminé.
Hungarian[hu]
Azonban nemcsak az utólagos hozzáadás, hanem anyagoknak bizonyos célból a termékben hagyása sem tekinthető puszta szennyeződésnek.
Italian[it]
Non soltanto l’aggiunta successiva, ma anche la mancata rimozione di sostanze dal prodotto per un determinato scopo non può essere considerata come semplice impurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne tik vėliau pridedami priedai, bet ir produkte tam tikru tikslu paliekamos medžiagos negali būti laikomos vien priemaišomis.
Latvian[lv]
Bet ne tikai vēlāka piedeva, bet arī vielu atstāšana produktā ar noteiktu mērķi nevar tikt uzskatīta vienkārši par piemaisījumu.
Maltese[mt]
Issa, ma hijiex biss is-sempliċi żieda ulterjuri li ma tistax tiġi pparagunata ma’ sempliċi tnaqqis tal-livell ta purità; l-istess japplika għall-konservazzjoni ta’ sustanzi fil-prodott b’għan partikolari.
Dutch[nl]
Niet alleen de toevoeging achteraf, maar ook het laten van stoffen in het product met een bepaald doel kan evenwel niet als onzuiverheid zonder meer worden beschouwd.
Polish[pl]
Jednakże nie tylko następcze dodanie substancji, lecz również jej pozostawienie w produkcie w konkretnym celu nie może zostać uznane za zwykłe zanieczyszczenie.
Portuguese[pt]
Mas não é só a adição posterior que não pode ser considerada uma mera impureza; o mesmo sucede com a conservação de substâncias no produto, com uma determinada finalidade.
Romanian[ro]
Nu numai adaosul ulterior, dar nici conservarea unor substanțe în produs cu un anumit scop nu poate fi considerată o impuritate neglijabilă.
Slovak[sk]
Nielen dodatočnú prísadu, ale ani ponechanie látok vo výrobku na určitý účel nemožno považovať za nečistotu.
Slovenian[sl]
Ne samo dodatek snovi, temveč tudi puščanje snovi v proizvodu za določen namen, ni mogoče šteti samo za nečistočo.
Swedish[sv]
Varken tillsättning i efterhand eller bevarande av ett ämne i en produkt i ett visst syfte kan i sig anses utgöra en förorening.