Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således som Kommissionen allerede har fastslået i flere tidligere beslutninger (6), må markederne for tv-spredning navnlig på grund af forskelle i national lovgivning, sprogbarrierer, kulturelle faktorer samt andre forskelle i konkurrencevilkårene i de enkelte medlemsstater (f. eks. kabel-tv-markedets struktur) antages at være nationale markeder.
German[de]
Wie die Kommission bereits in mehreren Entscheidungen dargelegt hat (6), ist vor allem wegen unterschiedlicher nationaler Rechtsvorschriften, bestehender Sprachbarrieren, kultureller Faktoren sowie sonstiger unterschiedlicher Wettbewerbsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (z. B. der Struktur des Kabelfernsehmarkts) von nationalen Märkten für die Veranstaltung von Fernsehen auszugehen.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη διαπιστώσει σε διάφορες προηγούμενες αποφάσεις η Επιτροπή (6), εξ αιτίας κυρίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν, των γλωσσικών φραγμών, πολιτιστικών παραγόντων και διαφόρων άλλων συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν στα κράτη μέλη (π.χ. διάρθρωση της αγοράς καλωδιακής τηλεόρασης), οι τηλεοπτικές αγορές έχουν εθνικό χαρακτήρα.
English[en]
As the Commission has already stated in a number of decisions (6), owing primarily to different regulatory regimes, language barriers, cultural factors and other different conditions of competition prevailing in the individual Member States (e.g. the structure of the market for cable TV), the markets for the organisation of television are national in nature.
Spanish[es]
Como ya indicó la Comisión en varias de sus Decisiones (6), debido sobre todo a las disposiciones nacionales divergentes, a las barreras lingüísticas, a los factores culturales y a la diferencia de las condiciones de competencia en los diferentes Estados miembros (por ejemplo, la estructura del mercado de televisión por cable), debe entenderse que la manifestación televisiva se desarrolla en mercados nacionales.
Finnish[fi]
Komissio on jo todennut useissa päätöksissään (6), että erityisesti erilaisen kansallisen lainsäädännön, kieliesteiden, kulttuuritekijöiden ja muiden jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten kilpailuedellytysten (esimerkiksi kaapelitelevisiomarkkinoiden rakenne) vuoksi on lähdettävä siitä, että televisiotoiminnan markkinat ovat kansalliset.
Italian[it]
Come già affermato dalla Commissione in una serie di decisioni (6), a causa soprattutto delle differenze normative, delle barriere linguistiche, di fattori culturali e di altre condizioni di concorrenza diverse nei singoli Stati membri (ad esempio la struttura del mercato della televisione via cavo), si deve presupporre che i mercati della fornitura di programmi televisivi sono nazionali.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie reeds in verschillende eerdere beschikkingen heeft vastgesteld (6), wordt meer bepaald op grond van de verschillende nationale wettelijke bepalingen, de taalbarrières, de culturele factoren en de verschillende concurrentievoorwaarden in de afzonderlijke lidstaten (de structuur van de kabeltelevisiemarkt) aangenomen dat er sprake is van nationale markten.
Portuguese[pt]
Tal como afirmado pela Comissão em várias decisões (6), devido principalmente a diferentes regimes regulamentares, às barreiras linguísticas, a factores culturais e a outras condicionantes da concorrência existentes nos diferentes Estados-membros (por exemplo, a estrutura do mercado da televisão por cabo), os mercados da televisão são de natureza nacional.
Swedish[sv]
Kommissionen har redan i flera beslut (6) visat att man när det gäller television bör utgå från nationella marknader, på grund av språkbarriärer, kulturella faktorer, liksom andra konkurrensvillkor som skiljer sig åt mellan de enskilda medlemsstaterna (t.ex. kabel-tv-marknadens struktur).