Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните предложиха да се измени Рамковото споразумение с дата # декември # г. преди да бъде взето решението на Комисията в съответствие с член #, параграф # от Регламента за сливанията, с цел Kronospan да придобие контрол само в Sprela и Falco, като Constantia задържи Fundermax
Czech[cs]
Strany spojení před vydáním rozhodnutí Komise podle čl. # odst. # nařízení o spojování navrhly změnit rámcovou smlouvu ze dne #. prosince # za tím účelem, že podnik Kronospan získá kontrolu pouze v podnicích Sprela a Falco, zatímco podnik Fundermax si ponechá skupina Constantia
German[de]
Die beteiligten Unternehmen schlugen vor, die Rahmenvereinbarung vom #. Dezember # noch vor einer Kommissionsentscheidung gemäß Artikel # Absatz # Fusionskontrollverordnung dergestalt zu ändern, dass Kronospan lediglich die Kontrolle über Sprela und Falco erwirbt, Fundermax hingegen bei Constantia verbleibt
Greek[el]
Τα μέρη πρότειναν την τροποποίηση της συμφωνίας πλαισίου της #ης Δεκεμβρίου # πριν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ούτως ώστε η Kronospan να αποκτήσει τον έλεγχο μόνο των Sprela και Falco, ενώ η Fundermax να παραμείνει στον έλεγχο της Constantia
English[en]
The Parties proposed to amend the Framework Agreement dated # December # prior to a Commission Decision pursuant to Article # of the Merger Regulation, to the effect that Kronospan will only acquire control in Sprela and Falco, while Fundermax shall be retained by Constantia
Spanish[es]
Las partes propusieron modificar el Acuerdo marco con fecha de # de diciembre de # antes de que la Comisión adoptase una decisión de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de concentraciones, de tal modo que Kronospan solamente adquirirá el control de Sprela y Falco, mientras que Constantia conservará Fundermax
Estonian[et]
Pooled tegid ettepaneku muuta #. detsembri #. aasta raamlepingut enne seda, kui komisjon oli vastu võtnud ühinemismääruse artikli # lõike # kohase otsuse, selliselt, et Kronospan omandab kontrolli ainult Sprela ja Falco üle, kuid Fundermax jääb Constantiale
Finnish[fi]
Osapuolet ehdottivat, että #. joulukuuta # päivättyä puitesopimusta muutetaan ennen kuin komissio tekee sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan mukaisen päätöksen, siten, että Kronospan hankkii määräysvaltaansa ainoastaan Sprelan ja Falcon ja Fundermax puolestaan säilyy Constantialla
French[fr]
Elles ont proposé de modifier l'accord-cadre du # décembre # avant que la Commission ne prenne une décision en application de l’article #, paragraphe #, du règlement sur les concentrations, Kronospan ne devant plus acquérir le contrôle que de Sprela et de Falco et Fundermax demeurant dans le giron de Constantia
Italian[it]
Le parti hanno proposto di modificare l'accordo quadro dell'# dicembre # prima dell'adozione di una decisione da parte della Commissione ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento sulle concentrazioni, in modo che Kronospan acquisisca unicamente il controllo di Sprela e Falco, mentre Fundermax continuerà ad appartenere a Constantia
Lithuanian[lt]
Prieš Komisijai priimant sprendimą pagal Susijungimų reglamento # straipsnio # dalį, šalys įsipareigojo iš dalies pakeisti # m. gruodžio # d. pagrindų susitarimą, kad Kronospan įgytų tik Sprela ir Falco kontrolę, o Fundermax toliau priklausytų Constantia
Latvian[lv]
Pirms Komisijas lēmuma saskaņā ar Apvienošanās regulas #. panta #. punktu Puses ierosināja grozīt #. gada #. decembra pamatnolīgumu, kā rezultātā Kronospan iegūtu tikai Sprela un Falco, bet uzņēmums Constantia savā īpašumā saglabātu Fundermax
Maltese[mt]
Il-Partijiet ipproponew li jemendaw il-Ftehim Qafas bid-data tat-# ta' Diċembru # qabel id-deċiżjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Amalgamazzjoni, bir-riżultat li l-Kronospan għandha biss takkwista l-kontroll ta' Sperla u Falco, filwaqt li Fundermax għandha tiġi miżmuma minn Constantia
Dutch[nl]
De partijen stelden voor de kaderovereenkomst van # december # nog voordat de Commissie een beschikking overeenkomstig artikel #, lid #, van de concentratieverordening zou geven, zodanig te wijzigen dat Kronospan slechts zeggenschap over Sprela en Falco zou verwerven, terwijl Fundermax in handen van Constantia zou blijven
Polish[pl]
Strony zaproponowały wprowadzenie zmian do umowy ramowej z dnia # grudnia # r. przed wydaniem przez Komisję decyzji zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, na mocy których Kronospan przejmie kontrolę tylko nad przedsiębiorstwami Sprela i Falco, podczas gdy Fundermax pozostanie w rękach grupy Constantia
Portuguese[pt]
As partes propuseram alterar o acordo-quadro de # de Dezembro de # antes de a Comissão adoptar uma decisão em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento das concentrações; nos termos desta alteração, a Kronospan apenas adquire o controlo da Sprela e da Falco, continuando a Fundermax a ser propriedade da Constantia
Romanian[ro]
Părțile au propus modificarea acordului-cadru de la # decembrie # anterior unei decizii a Comisiei în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul privind concentrările economice, în sensul că întreprinderea Kronospan va dobândi controlul numai asupra Sprela și Falco, în timp ce Constantia va păstra Fundermax
Slovak[sk]
Strany navrhli zmeniť a doplniť rámcovú dohodu z #. decembra # pred vydaním rozhodnutia Komisie podľa článku # ods. # nariadenia o fúziách v tom zmysle, že Kronospan získa kontrolu iba v podnikoch Sprela a Falco, zatiaľ čo spoločnosť Constantia si ponechá Fundermax
Slovenian[sl]
Stranki sta predlagali, da se pred odločbo Komisije na podlagi člena # Uredbe o združitvah spremeni Okvirni sporazum z dne #. decembra #, tako, da bo Kronospan pridobil nadzor samo v podjetjih Sprela in Falco, podjetje Fundermax pa bo obdržala Constantia
Swedish[sv]
Parterna föreslog att man skulle ändra ramavtalet av den # december # innan kommissionen fattade ett beslut i enlighet med artikel #.# i koncentrationsförordningen, så att Kronospan bara förvärvar kontrollen i Sprela och Falco, medan Constantia behåller Fundermax