Besonderhede van voorbeeld: 9134737158294096407

Danish

Når institutionerne overdrager gennemførelsen af en fællesskabsaktivitet til tredjemand eller et eksternt organ eller firma, skal de til dette formål indgåede kontrakter med leverandører eller underleverandører indeholde bestemmelser, der sikrer gennemsigtigheden af de transaktioner, der gennemføres som led i underentreprisen, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 139.

Greek

Όταν τα όργανα αναθέτουν σε ένα πρόσωπο, σε ένα όργανο ή σε μια εξωτερική εταιρεία την εκτέλεση μιας κοινοτικής δραστηριότητας, οι συμβάσεις υπεργολαβίας που συνάπτονται για το σκοπό αυτό πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των πράξεων που διενεργούνται στο πλαίσιο της υπεργολαβίας σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 139.

English

When the institutions commission an outside person, body or firm to perform a Community activity, the contracts and subcontracts concluded for that purpose must contain all appropriate provisions for ensuring the transparency of the contracted and subcontracted operations in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.

Spanish

Cuando las instituciones confíen a una persona, órgano o empresa exterior la ejecución de una actividad comunitaria, los contratos de subcontratación celebrados a efecto comprenderán todas las disposiciones adecuadas para garantizar la transparencia de las operaciones efectuadas en el marco de la subcontratación de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el artículo 139.

French

Lorsque les institutions confient à une personne, un organe ou une firme extérieure l'exécution d'une activité communautaire, les contrats de sous-traitance conclus à cet effet doivent comprendre toutes les dispositions appropriées pour assurer la transparence des opérations effectuées dans le cadre de la sous-traitance conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 139.

Italian

Quando le istituzioni affidano ad una persona, un organismo o una ditta esterna l'esecuzione di un'attività comunitaria, i contratti di subappalto stipulati a tale fine devono contenere tutte le disposizioni adeguate a garantire la trasparenza delle operazioni effettuate nel quadro del subappalto, conformemente alle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139.

Dutch

Wanneer de instellingen aan een persoon, een orgaan of een externe firma de uitvoering toevertrouwen van een communautaire activiteit, moeten de daartoe gesloten toeleverings- en onderaannemingscontracten alle gepaste clausules bevatten om de doorzichtigheid van de in het kader van de toelevering verrichte transacties te verzekeren, overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften.

Portuguese

Quando as instituições confiarem a uma pessoa, órgão ou empresa externa a execução de actividades comunitárias, os contratos de subcontratação celebrados para o efeito devem comportar todas as disposições adequadas para assegurar a transparência das operações efectuadas no âmbito da subcontratação, segundo as normas de execução constantes do artigo 139o

Swedish

När institutionerna överlåter genomförandet av en gemenskapsåtgärd till en utomstående person eller ett utomstående organ eller företag, skall underleverantörskontrakt som ingås för detta syfte innehålla alla nödvändiga bestämmelser för att säkerställa öppenhet vid de transaktioner som genomförs inom ramen för underleverantörskontraktet i enlighet med genomförandevillkoren som avses i artikel 139.