Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ላባ በያዕቆብ ላይ ብዙ ተንኮል ሠርቶበታል።
Arabic[ar]
واستمر خداعه في تعاملاته اللاحقة مع يعقوب.
Central Bikol[bcl]
An suminunod na mga pagtratar ni Laban ki Jacob nagpadagos na tuso.
Bemba[bem]
Labani alikonkenyepo ukucenjesha Yakobo.
Bulgarian[bg]
Следващите действия на Лаван спрямо Яков продължили да бъдат измамни.
Bangla[bn]
যাকোবের সঙ্গে লাবনের পরবর্তী কথাগুলিও প্রতারণাপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga mga pakiglabot ni Laban kang Jacob nagpadayong malimbongon.
Danish[da]
Laban fortsatte med at behandle Jakob uærligt.
German[de]
Laban verhielt sich auch später noch Jakob gegenüber unaufrichtig (1.
Ewe[ee]
Ameflunu sɔŋ ye Laban va nɔ wɔwɔm ɖe Yakob ŋu emegbe.
Efik[efi]
Mme n̄kaiso edinam Laban ye Jacob ẹkesụk ẹdi n̄kari n̄kari.
Greek[el]
Στις μεταγενέστερες δοσοληψίες του με τον Ιακώβ, ο Λάβαν εξακολούθησε να χρησιμοποιεί πλάγια μέσα.
English[en]
Laban’s subsequent dealings with Jacob continued to be devious.
Estonian[et]
Veel edaspidigi oli Laaban oma tegemistes Jaakobiga kelm (1.
Finnish[fi]
Laban menetteli Jaakobin suhteen petollisesti myöhemminkin (1.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i krokomɛi ni Laban tsɔ ekɛ Yakob ye ha lɛ tee nɔ efee shishiumɔ gbɛ.
Hebrew[he]
גם בהמשך לא נהג לבן בהגינות עם יעקב (בראשית ל”א:41).
Hindi[hi]
उसके बाद लाबान का याक़ूब के साथ व्यवहार हमेशा धूर्तपूर्ण ही था।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga gindayaan ni Laban si Jacob.
Croatian[hr]
Laban je i kasnije bio nepošten prema Jakovu (1.
Hungarian[hu]
Lábán elfogadta az ajánlatot, de becsapta Jákóbot, és először a nagyobbik lányát, Leát adta hozzá feleségül.
Indonesian[id]
Urusan Laban dengan Yakub selanjutnya benar-benar licik.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a sinikapan ni Laban ni Jacob kadagiti simmagsaganad a panaglangenda.
Italian[it]
Anche i successivi rapporti di Labano con Giacobbe rimasero sul piano dell’ambiguità.
Japanese[ja]
その後も,ラバンは引き続きヤコブをこうかつに扱いました。(
Georgian[ka]
ლაბანმა აიღო ურვადი, მაგრამ იაკობი მოტყუებით ჯერ თავის უფროს ქალიშვილზე, ლეაზე, დააქორწინა.
Kongo[kg]
Mambu yonso ya Labani salaka Yakobi na nima, monisaka nde Labani vandaka muntu ya mbi.
Korean[ko]
그 후에도 라반은 계속 야곱을 교활하게 대하였습니다.
Lingala[ln]
Ata mpe na nsima, Labana akobaki kosalela Yakobo makambo na bosembo te.
Lozi[loz]
Hasamulaho Labani a zwelapili ku sa sepahala ku Jakobo.
Lithuanian[lt]
Labanas sutiko su pasiūlymu, bet gudrybe pirmiausia apvesdino jį su savo vyresniąja dukra Lėja.
Luvale[lue]
Vikilikita vyaLavane hali Yakova vyapwilenga lika vyalizangamina.
Malagasy[mg]
Niharo hafetsifetsena hatrany ny fomba nifampiraharahan’i Labana tamin’i Jakoba taorian’izay.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ഇടപെടലുകളിലും ലാബാൻ യാക്കോബിനോട് വക്രത കാട്ടി.
Marathi[mr]
यानंतरही लाबान याकोबाबरोबर चालूपणे वागला.
Burmese[my]
ယာကုပ်အပေါ် လာဗန်၏နောက်ပိုင်းဆက်ဆံရေးများသည် ဆက်ပြီးမရိုးသားခဲ့ချေ။
Northern Sotho[nso]
Ditirišano tše di latetšego tša Labane le Jakobo di ile tša tšwela pele e le tša boradia.
Nyanja[ny]
Labani anapitirizabe kuchitira Yakobo zachinyengo.
Papiamento[pap]
Despues Laban a sigui trata falsu cu Jacob.
Portuguese[pt]
Posteriormente, Labão continuou a usar de astúcia com Jacó.
Rundi[rn]
Labani na Yakobo mu nyuma babandanije bakorana nabinabi.
Russian[ru]
Лаван согласился, но хитростью заставил Иакова сначала жениться на старшей дочери, Лии.
Slovak[sk]
Aj ďalšie Lábanovo zaobchádzanie s Jakobom bolo nečestné. (1.
Slovenian[sl]
Laban tudi potem ni nehal nepošteno ravnati z Jakobom. (1.
Samoan[sm]
Sa faaauau ai lava faapea ona faapiopio Lapana i ana feutagaiga ma Iakopo.
Shona[sn]
Mabatire ayo Rabhani akazoita Jakobho akaramba ongova okunyengera.
Albanian[sq]
Më pas, Labani vazhdoi të vepronte me dinakëri ndaj Jakobit.
Southern Sotho[st]
Litšebelisano tse latelang tsa Labane le Jakobo li ile tsa ’na tsa tlala bolotsana.
Swedish[sv]
Laban fortsatte därefter att handla oärligt mot Jakob.
Swahili[sw]
Labani aliendelea kushughulika na Yakobo kwa ujanja.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகும் யாக்கோபுடன் லாபானுடைய செயல்பாடுகள் தந்திரமிக்கவையாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
అటుతర్వాత లాబాను యాకోబుతో వ్యవహరించిన విధానాలు మోసపూరితంగానే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ลาบาน ก็ ยัง คง ปฏิบัติ อย่าง คด โกง ต่อ ยาโคบ อีก.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga pakikitungo ni Laban kay Jacob ay mapandaya rin.
Tswana[tn]
Go tswa foo Labane o ile a tswelela pele ka go dirisana le Jakobe ka boferefere.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘a e kākā ‘i he ngaahi feangai ‘a Lēpani ki mui mo Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweendelezya nkwaakali kweendelezya Jakobo, Labani kuzwa ciindi eco kwakali kwalweeno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin Laban i mekim long Jekop bihain long dispela, em tu i no stretpela pasin.
Turkish[tr]
Laban’ın Yakub’a karşı dürüst olmayan davranışları daha sonra da devam etti.
Tsonga[ts]
Labani u hambete a kanganyisa Yakobo.
Twi[tw]
Sɛnea Laban ne Yakob dii akyiri yi yɛɛ nnaadaa nkutoo.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te mau taairaa i rotopu ia Labana e ia Iakoba i muri iho i te riro ei mea tia ore.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe kākāʼi e Lapane ia Sakopo.
Xhosa[xh]
Emva koko uLabhan wahlalela ukuqhathana noYakobi.
Chinese[zh]
后来,拉班更三番五次用奸诈的手段占雅各便宜。(
Zulu[zu]
Indlela uLabani asebenzelana ngayo noJakobe ngemva kwalokho yaqhubeka inokukhohlisa.