Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Задачите за обществена услуга на La Poste, техните тарифи, правилата за поведение по отношение на ползвателите и субсидиите са определени в закон и са подробно уредени в договор за управление, сключен с държавата.
Czech[cs]
2 Úkoly veřejné služby společnosti La Poste, její sazebník, pravidla jednání se zákazníky a dotace jsou stanoveny zákonem a upřesněny ve smlouvě o řízení uzavřené se státem.
Danish[da]
2 La Postes public service-opgaver, takster, vejledende regler over for brugerne og støtteforanstaltningerne er fastsat ved lov og nærmere fastlagt ved en kontrakt om drift, indgået med staten.
German[de]
2 Die Gemeinwohlaufgaben von La Poste, ihre Tarifierung, die Verhaltensregeln gegenüber den Nutzern und die Subventionen sind durch Gesetz bestimmt und in einem mit dem Staat abgeschlossenen „contrat de gestion“ (im Folgenden: Betreibervertrag) im Einzelnen aufgeführt.
Greek[el]
2 Οι υπηρεσίες Δημόσιου χαρακτήρα της επιχείρησης La Poste, η τιμολόγησή τους, οι κανόνες συμπεριφοράς έναντι των χρηστών και οι επιδοτήσεις καθορίζονται από τον νόμο και διευκρινίζονται με σύμβαση διαχείρισης που έχει συναφθεί με το Δημόσιο.
English[en]
2 La Poste’s public service duties, the charging system applicable in respect of those duties, the rules of conduct with regard to users and the subsidies are determined by legislation and detailed in a management contract with the State.
Spanish[es]
2 Las misiones de servicio público de La Poste, su tarificación, las normas de conducta para con los usuarios y las subvenciones vienen determinadas por la ley y se detallan en un contrato de gestión celebrado con el Estado.
Estonian[et]
2 La Poste’i avaliku teenusega seotud kohustused, hinnakirjad, käitumisjuhised suhetes kasutajatega ja rahalised toetused on kehtestatud seaduses ja need on täpsustatud riigiga sõlmitud juhtimislepingus.
Finnish[fi]
2 La Posten julkisia palveluja koskevat tehtävät, niiden hinnoittelu, käyttäjiä koskevat menettelysäännöt ja avustukset määritetään lailla ja niistä sovitaan yksityiskohtaisesti valtion kanssa tehdyssä hallinnointisopimuksessa.
French[fr]
2 Les missions de service public de La Poste, leur tarification, les règles de conduite à l’égard des usagers et les subventions sont déterminées par la loi et détaillées dans un contrat de gestion conclu avec l’État.
Hungarian[hu]
2 A La Poste közszolgáltatási feladatait, díjszabását, a fogyasztókra vonatkozó üzletszabályzatot és a támogatásokat törvény, ezek részleteit pedig az állammal kötött üzemeltetési szerződés határozza meg.
Italian[it]
2 Le missioni di servizio pubblico di La Poste, le relative tariffe, le regole di condotta nei confronti degli utilizzatori e le sovvenzioni sono stabilite dalla legge e disciplinate nel dettaglio da un contratto di gestione stipulato con lo Stato.
Lithuanian[lt]
2 La Poste pavestos teikti viešosios paslaugos, jų tarifai, elgesio su vartotojais taisyklės ir subsidijos yra nustatytos įstatymu ir detalizuojamos su valstybe sudarytoje valdymo sutartyje.
Latvian[lv]
2 La Poste publisko pakalpojumu uzdevumi, to tarifikācija, uzvedības noteikumi attiecībā pret lietotājiem un subsīdijas ir noteikti ar likumu un sīkāk detalizēti ar valsti noslēgtā vadības līgumā.
Maltese[mt]
2 Id-dmirijiet ta’ servizz pubbliku ta’ La Poste, it-tariffi tagħha, ir-regoli ta’ kondotta fir-rigward tal-utenti u s-sussidji huma stabbiliti mil-liġi u ddettaljati f’kuntratt ta’ ġestjoni konkluż mal-Istat.
Dutch[nl]
2 De taken van openbaredienstverrichting van De Post, de tariefstelling, de gedragsregels jegens de gebruikers en de subsidies worden bij wet geregeld en gedetailleerd vastgelegd in een met de Staat gesloten beheersovereenkomst.
Polish[pl]
2 Zadania La Poste związane ze świadczeniem usług publicznych, pobierane za nie opłaty, reguły postępowania wobec użytkowników oraz subwencje zostały określone w ustawie i uszczegółowione w umowie o zarządzanie zawartej z państwem.
Portuguese[pt]
2 As missões de serviço público da La Poste, as suas tarifas, as regras de conduta perante os utentes e as subvenções são estabelecidas por lei e detalhadas num contrato de gestão celebrado com o Estado.
Romanian[ro]
2 Misiunile de serviciu public ale La Poste, tarifele acestora, normele de conduită față de utilizatori și subvențiile sunt stabilite prin lege și detaliate într‐un contract de gestiune încheiat cu statul.
Slovak[sk]
2 Úlohy La Poste vo verejnom záujme, ich sadzobník, pravidlá správania sa k zákazníkom a dotácie sú stanovené zákonom a podrobnejšie upravené v zmluve o správe uzavretej so štátom.
Slovenian[sl]
2 Javne storitve, ki jih zagotavlja La Poste, tarifni sistem, ki se zanje uporabi, pravila vedenja do potrošnikov in subvencije določa zakon, podrobno pa so opredeljeni v Contrat de gestion (v nadaljevanju: pogodba o upravljanju), sklenjeni z državo.
Swedish[sv]
2 La Postes uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, dess prissättning, uppförandekodex gentemot sina användare och subventioner fastställs i lag och preciseras närmare i ett avtal om förvaltning som ingås med staten.