Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в решение Ikea Wholesale(55) Съдът критикува Съвета, че не е „изчислил общия дъмпингов марж, основавайки се на сравнения, които отразяват напълно всички сравними експортни цени“(56).
Czech[cs]
Ve druhém sledu Soudní dvůr v rozsudku Ikea Wholesale(55) uvedl, že Rada pochybila, když „nevypočítala celkové dumpingové rozpětí, opírajíc se o srovnání odrážející plně všechny vývozní ceny“(56).
Greek[el]
Δεύτερον, με την απόφαση Ikea Wholesale (55), το Δικαστήριο προσήψε στο Συμβούλιο ότι «δεν υπολόγισε το συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ βάσει συγκρίσεων που αντικατοπτρίζουν πλήρως όλες τις συγκρίσιμες τιμές εξαγωγής» (56).
English[en]
Secondly, in the judgment in Ikea Wholesale, (55) the Court criticised the Council for failing to ‘calculate the overall dumping margin by basing its calculation on comparisons which fully reflect all the comparable export prices’. (56)
Estonian[et]
Teiseks tunnistas Euroopa Kohus kohtuasjas Ikea Wholesale(55) nõukogu veaks, et nõukogu „ei arvutanud [...] välja dumpingu kogusummat võrdluste alusel, mis kajastavad täies ulatuses kõiki võrreldavaid ekspordihindu(56).
Finnish[fi]
Perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan sanamuodosta ensinnäkin ilmenee nimenomaisesti, että ensimmäisen symmetrisen menetelmän mukaan polkumyyntimarginaalin olemassaolo määritetään normaaliarvon painotetun keskiarvon ja kaiken unioniin suuntautuvan viennin hintojen painotetun keskiarvon välisellä vertailulla.
French[fr]
Deuxièmement, dans l’arrêt Ikea Wholesale (55), la Cour a censuré le Conseil pour n’avoir « pas calculé la marge de dumping globale en se fondant sur des comparaisons reflétant pleinement tous les prix à l’exportation comparables » (56).
Croatian[hr]
Kao drugo, Sud je u presudi Ikea Wholesale(55) kritizirao Vijeće što nije „cjelokupnu dampinšku maržu izračunalo na temelju usporedba koje ne odražavaju u potpunosti sve usporedive izvozne cijene“(56).
Hungarian[hu]
Másodszor az Ikea Wholesale ítéletben(55) a Bíróság bírálta a Tanácsot amiatt, hogy „az összes hasonló exportár összehasonlítására hagyatkozva nem számította ki a globális dömpingkülönbözetet”(56).
Italian[it]
In secondo luogo, nella sentenza Ikea Wholesale (55), la Corte ha censurato il Consiglio per non aver «calcolato il margine di dumping globale fondandosi su confronti che riflett[essero] pienamente tutti i prezzi all’esportazione comparabili» (56).
Lithuanian[lt]
Antra, Sprendime Ikea Wholesale(55) Teisingumo Teismas sukritikavo Tarybą dėl to, kad ji „neapskaičiavo bendro dempingo skirtumo, remdamasi palyginimais, visiškai atspindinčiais visas palyginamas eksporto kainas“(56).
Latvian[lv]
Otrkārt, spriedumā Ikea Wholesale (55) Tiesa ir kritizējusi Padomi par to, ka tā nebija “aprēķinājusi kopējo dempinga starpību, pamatojoties uz salīdzinājumu, kas pilnībā atspoguļo visas salīdzināmās eksporta cenas” (56).
Maltese[mt]
It-tieni nett, fis-sentenza Ikea Wholesale (55), il-Qorti tal-Ġustizzja kkritikat lill-Kunsill talli “ma kkalkolax il-marġni ta’ dumping globali billi bbaża ruħu fuq paraguni li jirriflettu kompletament il‐prezzijiet kollha ta’ l-esportazzjoni paragunabbli” (56).
Polish[pl]
Po drugie, w wyroku Ikea Wholesale(55), Trybunał zarzucił Radzie, że nie „obliczyła całkowitego marginesu dumpingu, opierając się na porównaniach odzwierciedlających w pełni wszystkie porównywalne ceny eksportowe”(56).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no acórdão Ikea Wholesale (55), o Tribunal de Justiça censurou o Conselho por não ter «[calculado] a margem de dumping global fundando‐se nas comparações que refletiam plenamente todos os preços de exportação comparáveis» (56).
Romanian[ro]
În al doilea rând, în Hotărârea Ikea Wholesale(55), Curtea a criticat Consiliul pentru că „nu a calculat marja de dumping globală pe baza unor comparații care să reflecte pe deplin toate prețurile de export comparabile”(56).
Slovenian[sl]
Drugič, Sodišče je v sodbi Ikea Wholesale(55) grajalo Svet, ker ni „izračunal skupne stopnje dampinga, ki bi v popolnosti izražala vse primerljive izvozne cene“(56).