Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس وكأنِّي عديمة الإحساس ، الأمر فقط... نحن نختلق جميع أنواع الطرق لنتخطّى خسارة من نُحِب
Bulgarian[bg]
Не че искам да кажа нещо, но ние намираме много начини да преживеем загубата на любим човек.
Czech[cs]
Nechci být necitlivá, jde jen o to, že přicházíme s mnoha různými způsoby, jak se vyrovnat se ztrátou milovaného.
English[en]
Not to be insensitive, it's just that... we come up with all sorts of ways to get through the loss of a loved one.
Spanish[es]
No es por ser insensible, es solo que inventamos muchas maneras de soportar la pérdida de seres queridos.
Finnish[fi]
Ei ole tarkoitus olla tunteeton, se vain on niin... me keksimme kaikenlaisia keinoja päästä yli rakkaimpiemme menetyksestä.
French[fr]
Sans être insensible, c'est juste que... nous inventons tous des moyens différents pour se consoler de la perte d'un être cher.
Hebrew[he]
מבלי להיות חסרת רגישות, זה פשוט... אנחנו חושבים על דרכים רבות כדי להתגבר על אובדן של אהוב.
Italian[it]
Non per sembrare insensibile, e'solo che... troviamo sempre modi diversissimi per superare la perdita di uno dei nostri cari.
Dutch[nl]
Niet om ongevoelig te klinken, maar... we hebben allerlei soorten manieren om over het verlies van een geliefde te komen.
Polish[pl]
Nie chcę być nietaktowna, po prostu znajdujemy różnorakie sposoby na uporanie się ze stratą bliskiego.
Portuguese[pt]
Não quero ser insensível, mas imaginamos várias formas, a fim de suportamos a morte de um ente querido.
Romanian[ro]
Nu vreau să par insensibilă, numai că găsim tot felul de metode pentru a depăşi moartea cuiva drag.
Russian[ru]
Не хочу показаться бесчувственной, но мы придумываем разные способы, чтобы справиться с потерей любимого человека.
Serbian[sr]
Ne želim biti bezosjećajna, ali smišljamo svakakve načine da bismo preboljeli gubitak voljenih.
Turkish[tr]
Duyarsız olduğumdan değil, sadece... Sevdiğimiz birisini kaybettiğimiz zaman bununla başa çıkmak için birçok yol deniyoruz.