Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След стареенето образците се оставят да престоят най-малко 21 дни преди провеждането на изпитването на опън съгласно точка 3.3.1.1 по-горе.
Czech[cs]
Po stárnutí musí být vzorky před provedením zkoušky tahem podle bodu 3.3.1.1 klimatizovány alespoň 21 dní.
Danish[da]
Efter ældning konditioneres prøveemnerne i mindst 21 dage, før trækprøvningen udføres i henhold til punkt 3.3.1.1 ovenfor.
German[de]
Nach der Alterung müssen die Prüfstücke mindestens 21 Tage lang konditioniert werden, bevor die Zugprüfung nach Absatz 3.3.1.1 durchgeführt wird.
Greek[el]
Μετά τη γήρανση, τα δοκίμια πρέπει να εγκλιματίζονται επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής εφελκυσμού σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.1 ανωτέρω.
English[en]
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above.
Spanish[es]
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.1.1.
Estonian[et]
Pärast vanandamist, enne eespool oleva punkti 3.3.1.1 kohase tõmbekatse tegemist tuleb näidiseid konditsioneerida vähemalt 21 päeva.
Finnish[fi]
Vanhenemistestin jälkeen näytteitä on vakautettava vähintään 21 päivän ajan ennen 3.3.1.1 kohdan mukaisen vetolujuustestin suorittamista.
French[fr]
À l'issue de l'épreuve de résistance au vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés pendant au moins 21 jours avant de subir l'épreuve de résistance à la traction, conformément au paragraphe 3.3.1.1 ci-dessus.
Croatian[hr]
Nakon starenja uzorci se moraju kondicionirati najmanje 21 dan prije provođenja ispitivanja čvrstoće u skladu sa stavkom 3.3.1.1.
Hungarian[hu]
A minták öregítése után a mintákat kondicionálni kell a fenti 3.3.1.1. szakasz szerint a szakítópróbát megelőzően legalább 21 napon át.
Italian[it]
Dopo l'invecchiamento i campioni devono essere condizionati per almeno 21 giorni prima di effettuare la prova di trazione di cui al paragrafo 3.3.1.1.
Lithuanian[lt]
Po sendinimo bandiniai bent 21 dieną prieš tempimo bandymą kondicionuojami pagal 3.3.1.1 punkto reikalavimus.
Latvian[lv]
Pēc vecināšanas un pirms stiepes testa veikšanas saskaņā ar 3.3.1.1. punktu paraugi vismaz 21 dienu jākondicionē.
Maltese[mt]
Wara t-tiqdim il-kampjuni għandhom jiġu kkondizzjonati għal mill-anqas 21 jum qabel ma jsir it-test tensili skont il-paragrafu 3.3.1.1 ta' hawn fuq.
Portuguese[pt]
Após envelhecimento, as amostras têm de ser condicionadas durante, pelo menos, 21 dias antes de ser realizado o ensaio de tração, em conformidade com o ponto 3.3.1.1.
Romanian[ro]
După procesul de îmbătrânire, eșantioanele trebuie condiționate timp de cel puțin 21 de zile înainte de efectuarea încercării la tracțiune în conformitate cu punctul 3.3.1.1.
Slovak[sk]
Po umelom starnutí musia byť vzorky kondiciované minimálne 21 dní pred vykonaním skúšky pevnosti v ťahu podľa odseku 3.3.1.1.
Slovenian[sl]
Po staranju je treba vzorce kondicionirati najmanj 21 dni pred izvajanjem nateznega preskusa v skladu z odstavkom 3.3.1.1.
Swedish[sv]
Efter åldring ska provstyckena konditioneras under minst 21 dagar före draghållfastprovningen enligt punkt 3.3.1.1.