Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale místo aby tyto velmoci uvedl jako součásti nějakého obrazu, počínaje zlatou hlavou, popisuje je jako zvířata.
Danish[da]
Men i stedet for at beskrive disse magter som dele af en billedstøtte, begyndende med hovedet af guld, beskriver han dem som dyr.
Greek[el]
Αλλ’ αντί να τις περιγράφει σαν μέρη μιας εικόνας, αρχίζοντας από μια χρυσή κεφαλή, τώρα τις περιγράφει σαν θηρία.
English[en]
But instead of describing such powers as parts of an image, starting with the head of gold, he describes them as beasts.
Spanish[es]
Pero en vez de describir a estas potencias como partes de una imagen, empezando con la cabeza de oro, las describe como bestias.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että hän kuvailisi nämä kuvapatsaan osiksi aloittaen kultaisesta päästä hän kuvailee ne pedoiksi.
French[fr]
Mais au lieu de présenter ces puissances comme les différentes parties d’une statue à la tête d’or, il les présente comme des bêtes.
Hungarian[hu]
Itt most nem az állókép részeiként írja le őket, kezdve az arany fejjel, hanem vadállatokként.
Italian[it]
Ma invece di descrivere tali potenze come parti di un’immagine, a cominciare dalla testa d’oro, li descrive come bestie.
Japanese[ja]
しかしダニエルは,金の頭から始まる像の一部としてではなく,獣としてこうした強国を描写しています。
Norwegian[nb]
Her fremstiller han dem imidlertid ikke som deler av en billedstøtte hvor det første riket er hodet av gull, men han fremstiller dem som dyr.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat hij zulke machten als delen van een beeld beschrijft, te beginnen met het hoofd van goud, beschrijft hij ze als beesten.
Polish[pl]
Ale zamiast przedstawić je jako części posągu, poczynając od głowy ze złota, ukazuje je jako zwierzęta.
Portuguese[pt]
Mas em vez de descrever tais potências como partes duma estátua, começando com a cabeça de ouro, ele as descreve como animais.
Slovenian[sl]
Teh sil ne opisuje kot dele podobe, ki se pričenja z zlato glavo, temveč jih opisuje kot zveri.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi dati a skrifi foe den sortoe makti disi leki pisi foe wan popki, foe bigin nanga na ede foe gowtoe, a de skrifi foe den leki meti.
Swedish[sv]
Men i stället för att beskriva dessa välden som delar av en bildstod, där det första var huvudet av guld, beskriver han dem som vilddjur.
Turkish[tr]
Fakat Daniel, bu kudretleri altın bir başla başlayan bir heykelin kısımları olarak tarif edeceğine, onları canavarlar olarak tarif ediyor.
Chinese[zh]
但他在第七章并没有将这些世界强国描述为一个有金头的巨像的一部分,反之他将其比作几只野兽。