Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Το Landgericht του Mannheim, αφού διέταξε τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης βάσει σφυγμομετρήσεως, δέχθηκε κατ' ουσία το αίτημα της ενάγουσας και, με διάταξη της 10ης Ιουνίου 1994, απαγόρευσε στην εναγομένη να διαθέτει προς πώληση, να διανέμει ή/και να θέτει σε κυκλοφορία με τις προαναφερθείσες ετικέτες της μπύρες «Warsteiner Premium Light» και «Warsteiner Premium Fresh» που παράγονταν στη ζυθοποιία του Paderborn.
English[en]
The Landgericht (District Court), Mannheim, after obtaining a consumer survey, essentially upheld the application for an injunction and by order of 10 June 1994 prohibited the defendant from offering for sale, distributing and/or putting into circulation with the labels referred to above the Warsteiner Premium Light and Warsteiner Premium Fresh beers brewed in the Paderborn brewery.
Spanish[es]
El Landgericht de Mannheim, tras ordenar un sondeo entre los consumidores, estimó en lo esencial una demanda de cesación, y mediante mandamiento de 10 de junio de 1994 prohibió a la demandada la venta, distribución y/o comercialización, con las etiquetas antes referidas, de las cervezas «Warsteiner Premium Light» y «Warsteiner Premium Fresh» elaboradas en la fábrica de Paderborn.
Italian[it]
Il Landgericht (Tribunale regionale) di Mannheim, dopo aver fatto procedere ad un sondaggio demoscopico, sostanzialmente accoglieva la richiesta dell'attrice e, con ingiunzione 10 giugno 1994, vietava alla convenuta di offrire, diffondere e/o porre in vendita, con le etichette citate, le birre «Warsteiner Premium Light» e «Warsteiner Premium Fresh», prodotte nella birreria di Paderborn.
Dutch[nl]
Nadat het een opinieonderzoek had laten verrichten, wees het Landgericht Mannheim de verbodsvordering grotendeels toe en verbood het verweerster bij vonnis van 10 juni 1994 de in de brouwerij te Paderborn gebrouwen bieren Warsteiner Premium Light" en Warsteiner Premium Fresh" met de hierboven genoemde etiketten ten verkoop aan te bieden, te verspreiden en/of in het verkeer te brengen.