Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is iets wat ’n skadeliker invloed het, en dit hou verband met godsdiens se lang geskiedenis van inmenging in die politiek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ረጅም ጊዜ ያስቆጠረው ታሪክ እንደሚያሳየው ይበልጥ ጎጂ የሚሆነው ሃይማኖት በፖለቲካ ውስጥ ጣልቃ ሲገባ ነው።
Bulgarian[bg]
Но по–навреждащо влияние оказва дългогодишната намеса на религията в политиката.
Bislama[bi]
Be samting we i mowas, hemia taem oli joen long politik, olsem we oli stap mekem longtaem finis i kam.
Cebuano[ceb]
Apan ang labawng makadaot nga impluwensiya sa relihiyon mao ang dugay nang pag-apil-apil niini sa politika.
Czech[cs]
Avšak mnohem ničivější vliv na jednotu mělo dlouhodobé vměšování náboženství do politiky.
Danish[da]
Religionens indblanding i politik har imidlertid haft en endnu mere skadelig indvirkning.
German[de]
Doch noch schädlicher ist die lange Tradition religiöser Einmischung in die Politik.
Greek[el]
Αλλά ακόμα μεγαλύτερη βλάβη έχει προξενήσει το μακραίωνο ιστορικό ανάμειξης της θρησκείας στην πολιτική.
English[en]
But a more damaging influence has to do with the long-standing history of religion meddling in politics.
Spanish[es]
Pero una influencia más negativa tiene que ver con la injerencia de la religión en la política, algo que viene de antiguo.
Estonian[et]
Kuid palju kahjulikumat mõju avaldab religiooni poliitikasse sekkumise pikk ajalugu.
Finnish[fi]
Vielä enemmän vahinkoa on koitunut siitä, että uskonto on kautta aikojen sekaantunut politiikkaan.
Fijian[fj]
Ia e dua na vanua e ca sara kina na nona veivakamuai o lotu, oya na nona siova voli mai ena dua na gauna balavu na veika vakapolitiki.
French[fr]
Mais la religion exerce une influence plus néfaste encore de par son ingérence de longue date dans la politique.
Hebrew[he]
אך למעורבותה ארוכת השנים של הדת בפוליטיקה יש השפעה מזיקה אף יותר.
Hiligaynon[hil]
Pero ang madugay na nga pagpasilabot sang relihion sa pulitika may mas malain nga epekto.
Croatian[hr]
No još više štete čini time što se od pamtivijeka miješa u politiku.
Hungarian[hu]
De a vallás még ennél is rombolóbb hatást fejt ki azzal, hogy már nagyon régóta beleavatkozik a politikába.
Indonesian[id]
Tapi, dampak yang lebih merugikan berkaitan dengan sejarah panjang campur tangan agama dalam politik.
Icelandic[is]
En mest hafa þó trúarbrögðin látið til sín taka í stjórnmálum. Þau afskipti eiga sér langa sögu og þar hefur skaðinn verið mestur.
Italian[it]
Ancora più pericolosa, però, è la secolare ingerenza della religione nella politica.
Japanese[ja]
とはいえ,もっと深刻なのは,宗教が長年,政治に口出ししてきたことです。
Georgian[ka]
მაგრამ უფრო საზიანო შედეგები რელიგიის პოლიტიკაში ჩარევის ხანგრძლივ ისტორიასთან არის დაკავშირებული.
Korean[ko]
하지만 종교가 끼친 더욱 심각한 악영향은 오랜 세월 동안 종교가 정치에 간섭하면서 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar didesnę žalą daro nuo seno įsigalėjęs religijos kišimasis į politiką.
Malagasy[mg]
Ny fidiran’ny fivavahana amin’ny politika anefa no tena nisy vokany ratsy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Но, религијата нанела уште поголема штета со тоа што отсекогаш се мешала во политиката.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘာသာတရားက နိုင်ငံရေးမှာပါဝင်ပတ်သက်တဲ့အခါ ပိုဆိုးတဲ့အဖျက်သြဇာဖြစ်လာပြီး ဒီကိစ္စမှာလည်း ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကြောင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men en mer skadelig påvirkning har å gjøre med det at religion opp gjennom historien har blandet seg opp i politikk.
Nyanja[ny]
Koma pa zonsezi, kulowerera kwa zipembedzo pa nkhani za ndale n’kumene kwasokoneza kwambiri zinthu padzikoli.
Polish[pl]
Ale religia oddziałuje w jeszcze inny, groźniejszy sposób — od dawna miesza się do polityki.
Portuguese[pt]
Mas uma influência ainda mais prejudicial é o antigo histórico de intromissão da religião na política.
Rarotongan[rar]
Inara e akakeuanga kino maata atu tetai, ko te tuatua enua roa o te akonoanga i te akao ia ratou ki roto i te poritiki.
Romanian[ro]
Însă un efect şi mai dăunător îl are amestecul religiei în politică, o situaţie veche de când lumea.
Russian[ru]
Одни же из самых серьезных проблем связаны с тем, что религия с незапамятных времен вмешивается в политику.
Slovak[sk]
Ešte väčšiu skazu však náboženstvá spôsobujú tým, že sa odpradávna miešajú do politiky.
Slovenian[sl]
Toda še bolj škodljiv vpliv ima dolgoletna zgodovina religije, ki je zaznamovana z vmešavanjem v politiko.
Samoan[sm]
Ae o le aafiaga e sili ona leaga, o le talaaga umi o lotu i le aiā fua i mataupufai o malo.
Albanian[sq]
Por një ndikim tjetër më i dëmshëm ka të bëjë me përfshirjen prej kohësh të fesë në politikë.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo štetniji uticaj jeste vekovima poznato mešanje religije u politiku.
Southern Sotho[st]
Empa tšusumetso e mpe le ho feta e amana le histori ea nako e telele ea ho itšunya-tšunya ha bolumeli lipolotiking.
Swedish[sv]
Men något som har fått ännu värre följder har att göra med religionens mångåriga inblandning i politik.
Swahili[sw]
Lakini uvutano mkubwa zaidi unaoleta madhara unahusiana na historia ndefu ya dini kujiingiza katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini uvutano mkubwa zaidi unaoleta madhara unahusiana na historia ndefu ya dini kujiingiza katika siasa.
Thai[th]
แต่ อิทธิพล ที่ ยัง ความ เสียหาย มาก กว่า ก็ คือ การ ที่ ศาสนา ได้ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง ตลอด ประวัติศาสตร์ อัน ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Pero mas malala pa ang epekto ng matagal nang panghihimasok ng relihiyon sa pulitika.
Tswana[tn]
Mme gone tlhotlheletso e e senyang le go feta ke hisitori e e sa bolong go nna gone ya go itshunya nko ga bodumedi mo dipolotiking.
Tongan[to]
Ka ko ha tākiekina fakatupu maumau ange ‘oku kaunga ia ki he hisitōlia ‘o e kau noa‘ia fuoloa ‘a e lotú ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí.
Turkish[tr]
Fakat en büyük zarar, dinin tarih boyunca siyasete karışmış olmasından kaynaklanmıştır.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu onheke swinene i ku va vukhongeri byi katseka eka tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Все ж більшої шкоди завдає те, що релігія віками втручається в політику.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto iye yayingozi embalini kukugxuphuleka konqulo kwezopolitiko.
Chinese[zh]
不单如此,宗教还有个更具破坏性的影响力,就是长久以来宗教都一直干涉政治。
Zulu[zu]
Kodwa ithonya elilimaza kakhulu liphathelene nomlando omude wokugxambukela kwenkolo kwezombangazwe.