Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Værftet stod derfor til at tabe over 100 mio. DM på nybygningen.
German[de]
Die Werft sah sich daher bei diesem Neubau einem Verlust von über 100 Mio. DM gegenüber.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, το ναυπηγείο υπέστη για τη νέα αυτή ναυπήγηση ζημία άνω των 100 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.
English[en]
As a result, the Yard had a cash loss of more than DM 100 million in connection with this new building contract.
Spanish[es]
A raíz de ello, el astillero tuvo que afrontar, en relación con esta nueva construcción, unas pérdidas superiores a los 100 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Näin ollen telakalle aiheutui uuden aluksen rakentamisesta yli 100 miljoonan Saksan markan tappio.
French[fr]
De ce fait, le chantier a enregistré pour cette nouvelle construction une perte supérieure à 100 millions de DEM.
Italian[it]
Per il cantiere navale si è di conseguenza prospettata una perdita di più di 100 milioni di DEM in relazione alla costruzione della nave da crociera.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werd de scheepswerf bij de bouw van dit nieuwe schip geconfronteerd met een verlies van meer dan 100 miljoen DM.
Portuguese[pt]
Assim, o estaleiro registou relativamente a esta nova construção um prejuízo superior a 100 milhões de marcos alemães.
Swedish[sv]
Varvet kunde därför förvänta sig en förlust på över 100 miljoner mark.