Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8. důraz na konkurenceschopnost a inovace by měla zohlednit sociální agendu, a budoucí politika soudržnosti by měla i nadále spočívat ve vyrovnaném přístupu k naplňování cílů vyššího hospodářského růstu a většího počtu lepších pracovních míst;
Danish[da]
8. Samtidig med at der lægges vægt på konkurrenceevne og innovation, bør der tages hensyn til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og den fremtidige samhørighedspolitik bør fortsætte den afbalancerede fremgangsmåde for at opfylde målene om højere økonomisk vækst og flere og bedre job.
German[de]
8. Bei der Betonung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sollte der sozialen Agenda Rechnung getragen werden. Darüber hinaus sollte eine künftige Kohäsionspolitik bei der Verfolgung der beiden Ziele, d. h. eines stärkeren Wirtschaftswachstums und von mehr und besseren Arbeitsplätzen, den ausgewogenen Ansatz fortsetzen.
Greek[el]
8. η έμφαση στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική ατζέντα και η μελλοντική πολιτική της συνοχής πρέπει να συνεχίσει την ισόρροπη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της υψηλότερης οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης·
English[en]
8. that the emphasis on competitiveness and innovation should take account of the social agenda and that future cohesion policy should continue the balanced approach to reach the objectives of higher economic growth and more and better jobs;
Spanish[es]
8) al hacer hincapié en la competitividad y la innovación, es necesario tener en cuenta los aspectos sociales; por otra parte, la futura política de cohesión debería proseguir el planteamiento equilibrado destinado a alcanzar los objetivos de un mayor crecimiento económico y de una mejora cuantitativa y cualitativa del empleo;
Estonian[et]
8. rõhu asetamisel konkurentsivõimele ja innovatsioonile tuleb kindlasti arvestada sotsiaalseid eesmärke ning ühtekuuluvuspoliitika peab ka edaspidi tasakaalustatult lähenema suurema majanduskasvu ning rohkemate ja paremate töökohtade loomise eesmärgi saavutamisele;
Finnish[fi]
8. Painotettaessa kilpailukykyä ja innovointeja olisi samalla otettava huomioon sosiaalinen toimintaohjelma, ja tulevassa koheesiopolitiikassa olisi edelleen pyrittävä löytämään tasapaino suurempaan talouskasvuun sekä useampiin ja parempiin työpaikkoihin liittyvien tavoitteiden välillä.
French[fr]
8. en mettant l’accent sur la compétitivité et l’innovation, il faut tenir compte des aspects sociaux ; par ailleurs, la future politique de cohésion devrait poursuivre la démarche équilibrée visant à atteindre les objectifs d’une croissance économique accrue et d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ;
Hungarian[hu]
8. a versenyképesség és az innováció hangsúlyozásának figyelembe kell vennie a szociális menetrendet, és a leendő kohéziós politikának továbbra is kiegyensúlyozott megközelítést kell alkalmaznia a gyorsabb gazdasági növekedés illetve a több és jobb munkahely célkitűzéseinek eléréséért;
Italian[it]
8. l’attenzione per competitività e innovazione dovrebbe tener conto dell’agenda sociale, e la futura politica di coesione dovrebbe proseguire l’approccio equilibrato al fine di raggiungere gli obiettivi di una crescita economica più rapida e di posti di lavoro migliori e più numerosi;
Lithuanian[lt]
8. akcentuojant konkurencingumą ir naujoves reikėtų atsižvelgti į socialinę darbotvarkę ir kad ateityje įgyvendinant sanglaudos politiką ir toliau būtų laikomasi darnaus požiūrio siekiant didesnio ekonomikos augimo ir daugiau bei geresnių darbo vietų kūrimo tikslų;
Latvian[lv]
8. pievēršoties konkurētspējai un jauninājumiem, jāņem vērā sociālā programma, un nākamajā kohēzijas politikā jāturpina izmantot līdzsvarotu pieeju, lai sasniegtu mērķus lielākai ekonomikas izaugsmei un vairāk un labāku darbavietu izveidei;
Maltese[mt]
8. li l-enfasi fuq il-kompetittività u l-innovazzjoni għandha tieħu f’kunsiderazzjoni l-aġenda soċjali u li l-politika tal-koeżjoni tal-ġejjieni għandha tissokta l-istrateġija bilanċjata sabiex tilħaq l-għanijiet ta' tkabbir ekonomiku ogħla u ta’ tkattir u titjib ta’ l-impjiegi;
Dutch[nl]
8. bij de nadruk op concurrentievermogen en innovatie moet rekening worden gehouden met de sociale agenda en het toekomstige cohesiebeleid moet de evenwichtige aanpak continueren om de doelstellingen meer economische groei en meer en betere banen te bereiken;
Polish[pl]
8. nacisk na konkurencyjność i innowacyjność powinien uwzględnić agendę społeczną, a przyszła polityka spójności powinna pozostać zrównoważona w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego, a także liczniejszych i lepszych miejsc pracy;
Portuguese[pt]
8. Ao colocar a tónica na competitividade e na inovação deve ter-se em conta os aspectos sociais e, além disso, a futura Política de Coesão deve continuar a imprimir uma abordagem equilibrada para atingir os objectivos de um maior crescimento económico e mais e melhores empregos;
Slovak[sk]
8. je potrebné, aby sa v dôraze na konkurencieschopnosť a inováciu zohľadnila sociálna agenda a aby budúca kohézna politika pokračovala vo vyváženom prístupe k dosiahnutiu cieľov vyššieho hospodárskeho rastu a k novým a lepším pracovným miestam;
Slovenian[sl]
8. poudarek na konkurenčnosti in inovacijah mora upoštevati socialno agendo, prihodnja kohezijska politika pa mora nadaljevati z uravnoteženim pristopom za dosego ciljev večje gospodarske rasti in več delovnih mest;
Swedish[sv]
8. I samband med att man betonar konkurrenskraft och innovation bör man beakta den sociala agendan, och i framtida sammanhållningspolitiska insatser bör man fortsätta med det balanserade tillvägagångssättet för att nå målen ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.