Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglen paa nogen argumentation paa dette punkt anser jeg for saa meget alvorligere, som den anfaegtede beslutning (som Kommissionen selv uforbeholdent har erkendt) ikke er en rutinemaessig anvendelse af konkurrencereglerne, men tvaertimod er et nyt skridt i anvendelsen af artikel 90, sammenholdt med artikel 86, et skridt, som er baseret paa en analog anvendelse af Telemarketing-dommen (35), som end ikke naevnes i telexet.
German[de]
Das Fehlen jeglichen Vorbringens zu diesem Punkt ist in meinen Augen um so schwerwiegender, als die angefochtene Entscheidung (wie die Kommission selbst offen einräumt) die Wettbewerbsregeln nicht routinemässig anwendet, sondern im Gegenteil im Rahmen der Anwendung des Artikels 90 in Verbindung mit Artikel 86 einen neuen Weg geht, der auf einer entsprechenden Anwendung des Telemarketing-Urteils (35) beruht, das im Fernschreiben nicht einmal erwähnt wird.
Greek[el]
Η έλλειψη οποιουδήποτε επιχειρήματος επ' αυτού του σημείου μου φαίνεται ακόμα σοβαρότερη, καθόσον η επίμαχη απόφαση (όπως η ίδια η Επιτροπή το δέχεται χωρίς επιφύλαξη) δεν προβαίνει σε συνήθη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά συνιστά, αντιθέτως, νέο στάδιο εφαρμογής των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 90 και 86, στάδιο που στηρίζεται στην εφαρμογή κατ' αναλογία της αποφάσεως Telemarketing (35), που δεν αναφέρεται καν στο τηλετύπημα.
English[en]
The absence of any argumentation on this point seem to me to be the more serious because the contested decision (as the Commission itself readily admits) does not make a routine application of the rules of competition but on the other hand amounts to a new step in the application of the combined provisions of Article 90 and 86, a step based on an application by analogy of the "Telemarketing" judgment, (35) which is not even mentioned in the telex message.
Spanish[es]
El que no exista ninguna argumentación sobre este punto me parece de tanta mayor gravedad cuanto que la Decisión impugnada (como lo admite sin reservas la propia Comisión) no se limita a una aplicación rutinaria de las normas sobre competencia, sino que constituye, por el contrario, una nueva etapa en la aplicación del artículo 90 en relación con el artículo 86, etapa que se basa en una aplicación por analogía de la sentencia Telemarketing, (35) que ni siquiera se menciona en el télex.
French[fr]
L' absence de toute argumentation sur ce point nous paraît d' autant plus grave que la décision querellée ( comme la Commission l' admet elle-même sans réserve ) ne fait pas une application de routine des règles de la concurrence, mais constitue au contraire une nouvelle étape dans l' application des dispositions combinées des articles 90 et 86, une étape qui est basée sur une application par analogie de l' arrêt Telemarketing ( 35 ), qui n' est même pas mentionné dans le télex .
Italian[it]
La mancanza di qualsiasi argomentazione su questo punto mi sembra tanto più grave in quanto la decisione impugnata (come la stessa Commissione ammette pienamente) non applica in via usuale le regole di concorrenza, bensì costituisce un passo avanti nell' applicazione dell' art. 90 in relazione all' art. 86, un passo che è basato sull' applicazione per analogia della sentenza Telemarketing (35) che non è nemmeno nominata nel telex.
Dutch[nl]
Het ontbreken van enige argumentatie op dit punt acht ik des te ernstiger daar de aangevochten beschikking (zoals de Commissie zelf volmondig beaamt) geen routinematige toepassing maakt van de mededingingsregels maar integendeel een nieuwe stap zet in de toepassing van artikel 90, in samenhang met artikel 86, een stap die gebaseerd is op een toepassing bij analogie van het arrest Telemarketing (35), dat in de telex niet eens wordt vermeld.