Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"هذه هي الحقبة، كما قال طوماس بين، التي تمتحن أرواح الناس."
Bulgarian[bg]
"Такива времена," е казал Томас Пейн, "изпитват душата на човека."
Czech[cs]
"Nastaly chvíle," řekl Thomas Paine, "které zkouší lidské duše."
German[de]
"Dies sind Zeiten", sagte Thomas Paine, "die des Menschen Seele prüfen."
Greek[el]
«Αυτοί είναι οι καιροί», είπε ο Τόμας Πέιν, «που δοκιμάζουν τις ανθρώπινες ψυχές».
English[en]
"These are the times," said Thomas Paine, "that try men's souls."
Spanish[es]
"Estos son los tiempos", dijo Thomas Paine, "que ponen a prueba las almas de los hombres".
Persian[fa]
« وقتش هست،» تامسون پین گفت، « که روح انسانها را آزمایش کنید.»
French[fr]
« Ce sont des temps », a dit Thomas Paine, « qui mettent à l'épreuve l'âme des hommes.
Hebrew[he]
"אלה הזמנים," אמר תומאס פיין, "שבוחנים את נפש האדם."
Croatian[hr]
"Ovo su vremena," rekao je Thomas Paine, "koja iskušavaju ljudske duše.“
Hungarian[hu]
"Ezek az idők – mondta Thomas Paine – próbára teszik az emberi lelket."
Italian[it]
"Questi sono i tempi", disse Thomas Paine, "che mettono alla prova l'animo degli uomini".
Japanese[ja]
「今こそ—」 トマス・ペインは言いました 「人間の魂を試す機会である」
Korean[ko]
토마스 페인이 말하길, "이 시대는 인간의 영혼을 시험하는 때이다."
Kurdish Kurmanji[ku]
'ئهم كاتانهیه' ،تۆماس پهین دهڵێت .'
Polish[pl]
"Nastał czas", mówił Thomas Paine, "gdy nasze dusze zostaną poddane próbie".
Portuguese[pt]
"Estes são tempos", disse Thomas Paine, "que desafiam as almas dos homens".
Russian[ru]
«Настало время, — сказал Томас Пейн, — испытать силу человеческой души».
Turkish[tr]
''Bu zamanlar, insanın ruhunu test eden zamanlar.'' demişti Thomas Paine.
Ukrainian[uk]
"Настали часи, — сказав філософ Томас Пейн, випробувати силу людського духу".
Urdu[ur]
"یہ وہ وقت ہے،" تھامس پین نے کہا تھا، "جو آدمیوں کی روحوں کا امتحان لیتا ہے۔"
Vietnamese[vi]
"Có những lần," Thomas Paine nói, "con người bị cám dỗ."
Chinese[zh]
"这些时刻," 托马斯·潘恩说, “考验着人们的灵魂。”