Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መሰሪና ከንቱ መንገድ ስለሚከተሉ ‘ከሥርዐቱ ውጭ የሚሄዱትን ሁሉ ወዲያ ያስወግዳቸዋል።’
Arabic[ar]
اما ‹كل الشاردين عن فرائضه› الذين يلجأون الى الاحتيال والكذب فسوف ‹ينبذهم›.
Assamese[as]
যিহোৱাই প্ৰবঞ্চনাৰ চতুৰালিক প্ৰকাশ কৰাৰ দ্বাৰা ‘অপথে যোৱা সকলোকে হেয়জ্ঞান’ কৰিব।
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá ‘fúan be nga be yomɛn i klun sa’n’ mɔ be ti gblɛfuɛ nin atofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Saiyang ‘isisikwal an gabos na minarayo sa saiyang mga regulasyon’ paagi sa paggamit nin pandadaya asin kaputikan.
Bemba[bem]
‘Bonse abapumbuka ku fipope fyakwe akabasuula’ pantu batendeka ukufutika bambi.
Bulgarian[bg]
Той ще ‘отхвърли всички, които се отклоняват от Неговите наредби’, които прибягват към коварство и измама.
Bislama[bi]
Bambae hem i ‘tanem baksaed long olgeta we oli no save obei long ol tijing blong hem,’ be oli stap giaman mo mekem ol rabis trik.
Bangla[bn]
যারা প্রবঞ্চনা এবং অসার বা মিথ্যাচার অবলম্বন করে ‘তাঁহার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে, তিনি তাহাদের হেয়জ্ঞান’ করবেন।
Cebuano[ceb]
Iyang ‘isalikway kadtong tanan nga mitipas sa iyang mga regulasyon’ pinaagi sa panglingla ug pagpamakak.
Chuukese[chk]
Epwe ‘poutalo meinisin mi tok seni an kewe alluk’ ren ar eani fofforun michimich me kapas chofona.
Seselwa Creole French[crs]
I pou rezet tou sa bann ki kas son bann lareg par bann trik ek mansonz.
Czech[cs]
Bůh ‚odmrští všechny, kdo bloudí od jeho předpisů‘ tím, že se uchylují k šalbě a falši.
Danish[da]
Han vil ’forkaste alle der farer vild fra hans forordninger’ ved svig og falskhed.
German[de]
Da wir Jehova von ganzem Herzen dienen, ist er unser „Ort der Verborgenheit“ und stützt uns.
Ewe[ee]
‘Agbe amesiwo katã tra tso eƒe ɖoɖo gbɔ’ le woƒe ayemenuwɔwɔ kple alakpadada ta.
Efik[efi]
Enye ‘eyese kpukpru mmọ eke ẹkpọn̄de mme ewụhọ esie ẹdue, ese mmọ ke mbio’ ke ntak abian̄a ye nsu mmọ.
Greek[el]
Θα “πετάξει μακριά όλους όσους παρέκκλιναν από τις διατάξεις του” καταφεύγοντας στη δολιότητα και στο ψεύδος.
English[en]
He will ‘toss away all those straying from his regulations’ by resorting to trickiness and falsehood.
Persian[fa]
وی همهٔ کسانی را که از فرایضش روگردان شده، به مکر و دروغ متوسل میشوند از خود میراند.
Fijian[fj]
Ena ‘buturaki ira kece ga era sa lakosese mai na nona ilesilesi,’ nira dau lawaki ra qai veivakaisini.
French[fr]
Puisque nous servons Jéhovah d’un cœur complet, il est ‘ notre cachette ’ et il sera notre appui.
Ga[gaa]
Ebaashɛrɛ ‘mɛi fɛɛ ni dũɔ gbɛ kɛjɛɔ egbɛnaai lɛ ahe’ kɛtsɔ shishiumɔ nifeemɔi kɛ apasa wiemɔi amli ni amɛkɛ amɛhe woɔ lɛ nɔ lɛ eshwie.
Gilbertese[gil]
E na ‘kanakoia ake a kitana ana tua’ aika a mwamwana te aba ao ni kewekewe.
Gun[guw]
E na ‘deafu do yé he buali sọn osẹ́ndoai etọn lẹ mẹ’ gbọn oklọ po nugbomadọ po yiyizan dali lẹ.
Hausa[ha]
Zai ‘rabu da dukan waɗanda ba sa biyayya da dokokinsa’ domin dabarunsu da yaudara.
Hindi[hi]
जितने लोग चतुराई के और झूठे काम करके “[यहोवा की] विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं,” उन सभी को वह “तुच्छ जानता है।”
Hiligaynon[hil]
‘Sikwayon niya ang tanan nga nagasipak sa iya mga pagsulundan’ paagi sa paglimbong kag kabutigan.
Hiri Motu[ho]
Mai koikoi ida ‘iena taravatu idia kamonai henia lasi taudia be Ia ese do ia negedia.’
Croatian[hr]
On će ‘oboriti sve koji odstupaju od njegovih naredbi’ tako što pribjegavaju prepredenosti i lažima (Psalam 119:114, 117, 118; Priče Salamunove 3:32).
Armenian[hy]
Նա ‘կանարգի բոլոր նրանց, որ հեռանում են’ իր կանոններից եւ գնում դեպի նենգությունն ու սուտը (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Ia akan ’membuang semua orang yang menyimpang dari peraturan-peraturannya’, karena mereka menggunakan tipu muslihat dan kepalsuan.
Igbo[ig]
Ọ ‘ga-eleda ndị nile si n’ụkpụrụ nile ya jehie site n’itinye aka n’aghụghọ na okwu ụgha, anya.’
Iloko[ilo]
‘Ipalladawna amin dagidiay sumsumiasi kadagiti alagadenna’ a mangar-aramid iti panangallilaw ken kinaulbod.
Icelandic[is]
Hann „hafnar öllum þeim, er villast frá lögum“ hans og gerast svikulir og falskir.
Isoko[iso]
O ti ru enọ e be rehọ ẹghẹ gbe erue ‘vru no ijaje riẹ oma vo.’
Italian[it]
‘Getterà via tutti quelli che si sviano dai suoi regolamenti’ ricorrendo a scaltrezza e falsità.
Georgian[ka]
იეჰოვა ‘მოსრავს ყოველს’, ვინც სიცრუესა თუ ხრიკებს მიმართავს და ასეთი სახით ‘განუდგება მის წესებს’ (ფსალმუნები 118:114, 117, 118; იგავები 3:32).
Kongo[kg]
Yandi ‘tabuya bantu yonso yina kebikisaka bansiku na yandi’ na mutindu bo kendimaka bangindu ya luvunu mpi ya mpamba.
Kazakh[kk]
Ол айлалы қылықтары үшін ‘жарлықтарынан безгендердің бәрін құлатады’ (Забур 118:114, 117, 118; Нақыл сөздер 3:32).
Kalaallisut[kl]
’Narrugissavai ileqqoreqqusaminit nigortut tamaasa’, peqquserlunnermikkut salluliornermikkullu.
Kannada[kn]
ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಮರೆಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಯಾರು ‘ಆತನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೋ’ ಅಂಥವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ‘ತಳ್ಳಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
책략과 거짓을 꾸며 ‘그분의 규정에서 빗나가는 자들을 모두 그분이 내버리실’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
‘Ukebasula bonse bapampuka mu malamuna anji’ pa kwikala ba bujimbijimbi ne ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Omwena abendomoki e ngemi’ mu kuma kia luvunginiku yo luvunu lwau.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айла-амал колдонуп, алдамчылыкка барып, Анын «буйруктарынан баш тарткандардын баарын» кулатат (Забур 118:114, 117, 118; Накыл сөздөр 3:32).
Ganda[lg]
Ajja ‘kwesamba abo bonna abakyama okuva ku mateeka ge’ nga bakola eby’obukuusa.
Lingala[ln]
‘Akoboya bato nyonso oyo batikaka batoli na ye’ mpo na kosalela mayele mabe mpe lokuta.
Lozi[loz]
U ka ‘hana kaufela ba ba fapuha mwa litaelo za hae’ ka ku itusisa bupumi ni buhata.
Lithuanian[lt]
Jis ‘atmes visus, kurie nuklysta nuo jo įstatų’, griebdamiesi suktybių ir melo.
Luba-Katanga[lu]
‘Ukakobakanya bonso batupatupa ku bijila byandi,’ balonda bya kyongo ne bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ‘nealengulule bonso badi bepuka mikenji yende mifunda’ badifila mu malu a mashimi adibu badingangana nawu a patupu.
Luvale[lue]
Kalunga ‘mwakavalelesa vosena vaze veji kuhungumukanga nakuseza vilika vyenyi’ hakuhanjika nakuleleveka nakwonga.
Lushai[lus]
Bumna leh dâwt hmanga ‘a thuruatte vah bosantu zawng zawng chu a hmusit’ ang.
Morisyen[mfe]
Li pou ‘rejette tou bann ki al loin ar so bann principe,’ kan zot agir dan enn fason sournois ek kan zot koz menti.
Malagasy[mg]
‘Hataony tsinontsinona [kosa] izay rehetra mania amin’ny didiny’ na ireo fetsifetsy sy mpamitaka.
Marshallese[mh]
Enaj ‘kajekdon ir otemjej re jebwãbwe jen kien ko an’ ñe rej mone armij im riap.
Malayalam[ml]
വഞ്ചന പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ‘ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും അവൻ നിരസിക്കും.’
Mongolian[mn]
Бид чин сэтгэлээсээ үйлчилдэг учраас Ехова «хоргодох газар» маань болж, биднийг тэтгэнэ.
Mòoré[mos]
A na n fãeega neb nins ‘sẽn basd a raabã’ maanegã, bala bãmb yam yaa belgr yam.
Marathi[mr]
कपटीपणा व खोटेपणाचा मार्ग अवलंबून त्याच्या ‘नियमांपासून बहकणाऱ्या सर्वांचा तो धिक्कार करितो.’
Maltese[mt]
Hu ‘jistmell ’il kull min jitbiegħed mill- kmandamenti tiegħu’ għax jirrikorri għall- ingann u l- qerq.
Norwegian[nb]
Han ’forkaster alle som farer vill fra hans forordninger’, og som tyr til svik og falskhet.
Nepali[ne]
चतुऱ्याइँ र झूटमा लागेर ‘उहाँका नियमहरूबाट बरालिने जातिलाई उहाँले लत्याउनुहुनेछ।’
Ndonga[ng]
Ota ka ‘ekelashi aveshe ava tava tekuka meenghedimhango daye’ mokuliefela moukengeleledi nomoipupulu.
Niuean[niu]
To ‘fakalialia e ia a lautolu oti kana kua hehe mai he tau fakatufono Hana’ he taute e tau lagatau mo e tau pikopiko.
Dutch[nl]
’Allen die van zijn voorschriften afdwalen’ door hun toevlucht te nemen tot bedriegerij en leugen zal hij ’terzijde werpen’ (Psalm 119:114, 117, 118; Spreuken 3:32).
Northern Sotho[nso]
O tla ‘lahla bohle bao ba arogago ditaelong tša gagwe’ ge ba dira tša boradia e bile ba bolela maaka.
Nyanja[ny]
‘Onse osochera m’malemba ake,’ mwa kuyamba kuchita chinyengo ndi mabodza adzawataya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਲੋਕ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰੇਬ ਨਾਲ ‘ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
‘Ipasen ton anggapo so amin a nalilingo ya onsian ed saray panangitontonan to’ diad pangaagamil da na panamalikdo tan katilaan.
Papiamento[pap]
Lo e ‘rechasá tur esnan ku ta desviá for di su statutonan’ ora nan ta rekurí na triki i engaño.
Pijin[pis]
Hem bae ‘torowem evriwan wea go difren from olketa law bilong hem’ long wei for duim olketa trik and laea samting.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin ‘soikala irail koaros me sohte kin kapwaiada sapwellime kosonned akan’ ni ahr kin widing oh wia likamw.
Portuguese[pt]
‘Lançará fora todos os que se transviaram dos seus regulamentos’, porque recorreram à ardileza e à falsidade.
Rundi[rn]
Kubera dusukurira Yehova n’umutima wacu wose, ni ‘ubwihisho bwacu’ kandi azodushigikira.
Romanian[ro]
El îi va ‘lepăda pe toţi cei care se rătăcesc de la orânduirile sale’ recurgând la minciuni şi înşelătorii (Psalmul 119:114, 117, 118; Proverbele 3:32).
Russian[ru]
Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dukorera Yehova n’umutima wacu wose, ni we ‘bwihisho bwacu’ kandi azadushyigikira.
Sango[sg]
Lo yeke bâ mara ti azo ti sioni so tongana “saleté ti argent.”
Sinhala[si]
වංචාවෙන් හා බොරුවෙන් ‘තම පනත්වලින් මුළා වී යන සියල්ලන්ව ඔහු නොසලකා හරින්නේය.’
Slovak[sk]
‚Odvrhne všetkých, ktorí blúdia od jeho predpisov‘ tým, že sa uchyľujú k úskočnosti a k falši.
Slovenian[sl]
‚Zavrgel bo vse, ki zablodijo od njegovih zakonov‘, s tem ko se zatekajo k pretkanosti in laži.
Samoan[sm]
O le a ia ‘faalēaogāina i latou uma o ē sesē ese i ana tulafono’ pe a latou faia togafiti ma pepelo.
Shona[sn]
‘Achazvidza vose vanotsauka pamitemo yake’ kuti vanyengedzere uye vareve nhema.
Albanian[sq]
Ai ‘do t’i hedhë tej të gjithë ata që u shmangen rregullave të tij’ duke përdorur dredhi e mashtrime.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e dini Yehovah nanga wi heri ati, meki a de ’wi kibripresi’, èn a o gi wi krakti.
Southern Sotho[st]
O tla ‘hasanya bohle ba khelohang melao ea hae ea tsamaiso’ ka ho qhekella le ho bua leshano.
Swedish[sv]
Han kommer att ”förkasta alla” som genom att tillgripa svek och falskhet ”far vilse från” hans förordningar.
Swahili[sw]
‘Atawarusha mbali wale wote wanaoondoka katika masharti yake’ wanapoanza kutumia ujanja na uwongo.
Congo Swahili[swc]
‘Atawarusha mbali wale wote wanaoondoka katika masharti yake’ wanapoanza kutumia ujanja na uwongo.
Tamil[ta]
வஞ்சகத்தையும் பொய்யையும் நாடி, அவருடைய ‘பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுவார்.’
Telugu[te]
కపటమైన ఆలోచనలతో, మోసముతో ఆయన ‘కట్టడలను మీరే వారినందరిని ఆయన నిరాకరిస్తాడు.’
Thai[th]
พระองค์ จะ “โยน ทุก คน ที่ เลี่ยง กฎ ของ พระองค์ ทิ้ง ไป” ด้วย เหตุ ที่ พวก เขา ใช้ อุบาย ล่อ ลวง.
Tigrinya[ti]
እቶም ብተንኰልን ብሓሶትን ብምምልላስ ‘ካብ ስርዓታቱ ዜግልሱ ዅሎም ኪረግጾም’ ወይ ‘ኪነጽጎም’ (ትርጕም 1990) እዩ።
Tiv[tiv]
Una ‘venda mba ve tsum ve undu akaawan a na cii’ sha ayom a ve man aie ve la.
Tagalog[tl]
‘Itatakwil niya silang lahat na lumilihis sa kaniyang mga tuntunin’ sa pamamagitan ng pagbaling sa pandaraya at kabulaanan.
Tetela[tll]
Nde ‘atɔnyɔlaka wanɛ watonganelaka oma lo ɛlɛmbɛ ande’ ko kawola lo awui wa lokeso ndo wa kashi.
Tswana[tn]
O tla ‘kgaphela kgakala botlhe ba ba fapogang melao ya gagwe’ ka go fetogela mo tsietsong le mo maakeng.
Tongan[to]
Te ne ‘malaki hifo akinautolu kotoabe oku he mei he‘ene gaahi tuutuuní’ ‘aki ‘a e fakafalala ki he kākaá mo e loí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Uyoobasowa boonse bapambuka kumbeta zyakwe’ kwiinda mukutalika lweeno abubeji.
Tok Pisin[tpi]
Em bai ‘givim baksait long olgeta manmeri i lusim lo bilong em’ taim ol i mekim pasin trik na giaman.
Tsonga[ts]
U ta va ‘cukumetela ekule hinkwavo lava hambukaka eswilerisweni swa yena’ hi ku tirhisa vukanganyisi ni mavunwa.
Tumbuka[tum]
Iyo wakupata wose awo ‘ŵakupatuka ku vilayizgo vyake’ mwa kucita upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‘apa keatea ne ia a tino kolā ko ‵to ki tua mo ana tulafono’ mai te faiga o olotou togafiti mo te lafu mea ‵se.
Twi[tw]
Obebu wɔn a ‘wɔfom n’ahyɛde so nyinaa animtiaa’ bere a wotwa nkontompo na wosisi afoforo no.
Tahitian[ty]
‘E taataahi oia i raro i te feia atoa e faarue i ta ’na mau ture’ ma to ratou paari e ta ratou haavare.
Umbundu[umb]
Kuenje o tu teyuila kuenda ‘o sepula vosi va lueya olonumbi viaye, omo liolonjila viavo viesanda.’
Urdu[ur]
لیکن اُسے ایسے لوگوں سے نفرت ہے جو دغابازی کرکے اُس کے ”آئین سے بھٹک جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
U ḓo ‘laṱa vhoṱhe vhane vha nyadza zwine a zwi funa’ vha tshi itiswa nga maano avho mavhi na a mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.
Waray (Philippines)[war]
Iya ‘pagwawad-on an ngatanan nga nagpapakasala ha iya mga kasugoanan’ tungod han ira mga limbong ngan mga buwa.
Wallisian[wls]
ʼE ina ‘teteke anai ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou hēʼia mai tana ʼu lēkula’ heʼe nātou aga fakakākā pea mo loi.
Xhosa[xh]
Uya ‘kubalahla bonke abo balahlekayo emimiselweni yakhe’ xa bebhenela kwinkohliso nobuxoki.
Yapese[yap]
Ra ‘tharbog e piin yad ma palog ko pi motochiyel rok’ ni bochan ni kar uned ko sasalap nge tin nderiyul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ‘fífọ́n ni yóò fọ́n gbogbo àwọn tó bá ṣáko lọ kúrò nínú àwọn ìlànà rẹ̀ dà nù’ nítorí pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ̀tàn tó ń hùwà àgálámàṣà àti èké.
Chinese[zh]
耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(
Zande[zne]
Ko nika ‘gindiga agu aboro kusayo dunduko nainga ti gako rugaapai’ be gayo mangapai nibiriki gbiati gumba ziree.
Zulu[zu]
‘Uyobajikijela kude bonke abaphambukayo eziqondisweni zakhe’ ngokuphamba nokuqamba amanga.