Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier verbind Paulus liefde vir God en medegelowiges met juiste kennis van God, asook onderskeidingsvermoë van wat sy wil is.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:9-11) እዚህ ላይ ጳውሎስ ለአምላክና ለእምነት ባልንጀሮቻችን ፍቅር ማዳበርን ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት ከማግኘትና ፈቃዱን ከማስተዋል ጋር አያይዞ ገልጾታል።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٩) يربط هنا الرسول بولس محبة الله والرفقاء المؤمنين بمعرفة الله معرفة دقيقة وتمييز ما هي مشيئته.
Azerbaijani[az]
Pavel, Allaha və həmimanlılarımıza olan məhəbbəti Allah haqqındakı dəqiq biliklə və Onun iradəsini başa düşməklə əlaqələndirir.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:9) An pagkamoot sa Dios asin sa mga kapagtubod ikinokonektar digdi ni Pablo sa tamang kaaraman manongod sa Dios asin pakamansay sa kun ano an kabotan nia.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:9) Pano umutumwa Paulo akomailapo ukuti ukutemwa Lesa na basumina benensu kwalyampana no kwishiba Lesa bwino bwino no kwiluka icaba ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:9) Тук Павел свързва любовта към Бога и към събратята по вяра с точното познание за Бога и проницателността относно неговата воля.
Bislama[bi]
(Filipae 1:9) Long vas ya Pol i soemaot se lav we olgeta oli gat long God mo ol narafala Kristin i stanap long stret save long God mo fasin blong luksave samting we God i wantem olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:৯) পৌল এখানে ঈশ্বর এবং সহবিশ্বাসীদের প্রতি প্রেমকে ঈশ্বর সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান এবং তাঁর ইচ্ছা কী, সেই বিষয়ে সূক্ষ্মচৈতন্য বা বিচক্ষণতার সঙ্গে যুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:9) Gipasiugda dinhi ni Pablo nga ang gugma alang sa Diyos ug alang sa isigkamagtutuo suod kaayong nalangkit sa tukmang kahibalo bahin sa Diyos ug katakos sa pag-ila kon unsa ang iyang kabubut-on.
Czech[cs]
(Filipanům 1:9) Pavel zde ukazuje, že láska k Bohu a k bližnímu souvisí s přesným poznáním Boha a se schopností rozeznat, co je Boží vůle.
Danish[da]
(Filipperne 1:9) Paulus forbinder her kærlighed til Gud og til trosfæller med nøjagtig kundskab om Gud og skelneevne med hensyn til hvad der er hans vilje.
German[de]
Liebe zu Gott und zu Glaubensbrüdern hat also nach den Worten des Paulus etwas mit genauer Erkenntnis über Gott und seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:9) Le afisia la, Paulo te gbe ɖe edzi be lɔlɔ̃ na Mawu kple haxɔsetɔwo do ƒome kplikplikpli kple Mawu ŋuti sidzedze vavãtɔ kpakple nusi nye eƒe lɔlɔ̃nu la gɔmesese.
Efik[efi]
(Philippi 1:9) Paul mi akada ima ẹnyenede ẹnọ Abasi ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ abuan ye nnennen ifiọk Abasi ye ikike uduak esie.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:9) Ο Παύλος συσχετίζει εδώ την αγάπη για τον Θεό και τους ομοπίστους με το να έχει κανείς ακριβή γνώση για τον Θεό και να διακρίνει ποιο είναι το θέλημά του.
English[en]
(Philippians 1:9) Paul here relates love for God and for fellow believers to accurate knowledge of God and discernment of what his will is.
Spanish[es]
En este pasaje, Pablo relaciona el amor a Dios y a los hermanos en la fe con el conocimiento exacto de Dios y el discernimiento sobre cuál es su voluntad.
Estonian[et]
Paulus näitab siin, et armastus Jumala ja kaasusklike vastu on tihedalt seotud Jumala täpse tundmisega ja tema tahte mõistmisega.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 1:9.) Paavali liittää tässä rakkauden Jumalaa ja toisia uskovia kohtaan täsmälliseen tietoon Jumalasta sekä hänen tahtoaan koskevaan ymmärrykseen.
Fijian[fj]
(Filipai 1:9) E semata vata e ke o Paula na noda lomana na Kalou kei ira na noda itokani vakabauta kei na kilaka dodonu me baleta na Kalou kei na nona inaki.
French[fr]
” (Philippiens 1:9). Paul établit ici un lien entre, d’une part, l’amour pour Dieu et pour les autres croyants et, d’autre part, la connaissance exacte de Dieu et le fait de discerner sa volonté.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:9) Paulo ma nɔ mi yɛ biɛ akɛ, suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ nanemɛi heyelilɔi lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee kɛ esuɔmɔnaa nii ni wɔɔyoo sɛɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૧:૯, IBSI) પાઊલે બતાવ્યું કે પરમેશ્વર અને સાથી વિશ્વાસીઓ પરનો પ્રેમ, પરમેશ્વરના જ્ઞાન અને તેમની ઇચ્છા જાણવા સાથે જોડાયેલો છે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:9) Paulu zinnudeji tofi dọ wanyina Jiwheyẹwhe po yisenọ hatọ lẹ po tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn he pegan po nukunnumimọjẹ nuhe yin ojlo etọn lẹ mẹ po.
Hebrew[he]
פאולוס הצביע כאן על הקשר בין האהבה כלפי אלוהים וכלפי עמיתים לאמונה לבין ידע מדויק על אלוהים והבנת רצונו.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:9, NHT) पौलुस ने यहाँ ज़ोर देकर बताया कि परमेश्वर और कलीसिया के भाई-बहनों के लिए हमारे प्यार का गहरा नाता, परमेश्वर के बारे में सच्चा या सही ज्ञान लेने और उसकी मरज़ी को समझने के साथ है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:9) Ginaangot diri ni Pablo ang gugma sa Dios kag sa mga masigkatumuluo sa sibu nga ihibalo sang Dios kag sa paghantop kon ano ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Pavao je ovdje ukazao na to da je ljubav prema Bogu i suvjernicima povezana s točnom spoznajom o Bogu i razumijevanjem njegove volje.
Hungarian[hu]
Pál itt arról a kapcsolatról beszél, amely az Isten és a hívőtársak iránti szeretet, valamint az Istenről szerzett pontos ismeret és akaratának megértése között van.
Armenian[hy]
Պողոսն իր այս խոսքերով ցույց է տալիս, որ Աստծո ու հավատակիցների հանդեպ սերը անմիջականորեն կապված է Աստծո մասին ճշմարիտ գիտելիքներ ունենալու եւ նրա կամքը հասկանալու հետ։
Indonesian[id]
(Filipi 1:9) Di ayat itu Paulus menandaskan bahwa kasih kepada Allah dan kepada rekan seiman berkaitan erat dengan pengetahuan yang saksama tentang Allah dan daya pengamatan tentang apa kehendak-Nya itu.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:9) N’ebe a, Pọl jikọtara ịhụnanya maka Chineke na maka ndị kwere ekwe ibe anyị na ezi ihe ọmụma nke Chineke nakwa ịghọta ihe bụ́ nzube ya.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:9) Ditoy, ti ayat iti Dios ken kadagiti kapammatian ket innaig ni Pablo iti umiso a pannakaammo iti Dios ken panangtarus iti pagayatanna.
Italian[it]
(Filippesi 1:9) Qui Paolo mette in relazione l’amore verso Dio e i compagni di fede con l’accurata conoscenza di Dio e il comprendere qual è la sua volontà.
Japanese[ja]
フィリピ 1:9)パウロはここで,神と仲間の信者に対する愛を,神についての正確な知識と神のご意志を識別する力とに結びつけています。
Georgian[ka]
ღვთისადმი და თანამორწმუნეებისადმი სიყვარულს პავლე აქ ღვთის შესახებ საფუძვლიან ცოდნას და მისი ნების შეცნობას უკავშირებს.
Kazakh[kk]
Мұнда Пауыл Құдайға және бауырластарға деген сүйіспеншілік пен Құдай туралы тура білім, сондай-ақ оның еркі неде екендігіне қатысты көрегендіктің тығыз байланысы барын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 1:9) Paulusip tassani Guutimut uppeqatinullu asanninneq atassuteqartippaa Guuti pillugu eqqorluartumik ilisimasaqarnermut piumasaanullu tunngatillugu immikkoortitsisinnaanermut.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:9-11) ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪೌಲನು ದೇವರ ಕುರಿತಾದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತಾದ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(빌립보 1:9) 이 성구에서 바울은 하느님과 동료 신자들에 대한 사랑을 하느님에 대한 정확한 지식 및 그분의 뜻에 대한 분별력과 연관짓고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул жерде Кудайга жана ишенимдештерге болгон сүйүүнү Кудайдын эркин так таанып-билүү менен байланыштырган.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:9) Na vɛrsɛ yango, Paulo amonisi ete kolinga Nzambe mpe baninga bandimi ekendaka nzela moko na boyebi ya solosolo ya Nzambe mpe bososoli ya mokano na ye.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:9) Paulusi f’o n’a bonisa kuli lu ka ba ni lilato ku Mulimu ni kwa balumeli sina luna ha lu ka ba ni zibo ye nepahezi ya za Mulimu ni kutwisiso ya tato ya hae.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 1:9) Meilę Dievui ir bendratikiams Paulius čia susieja su tiksliu pažinimu bei Dievo valios išmanymu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:9) Paulu ali nakulumbununa nge zangi yakuzanga Kalunga navakwetu vaka-kwitava yazachila hamwe nachinyingi chakwoloka chaKalunga nakwijiva mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 1:9, JD.) Pāvils šeit norāda, ka mīlestība pret Dievu un ticības biedriem ir saistīta ar precīzām zināšanām par Dievu un izpratni par to, kāda ir viņa griba.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:9) Asongadin’i Paoly eo fa mifandray amin’ny fahalalana marina tsara an’Andriamanitra sy ny sitrapony, ny fitiavana azy sy ny mpiray finoana.
Macedonian[mk]
Овде Павле ја поврзува љубовта кон Бог и кон сохристијаните со точно спознание за Бог и со проникливост за тоа која е неговата волја.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1: 9-11) ദൈവത്തോടും സഹവിശ്വാസികളോടുമുള്ള സ്നേഹം ദൈവത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തോടും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം എന്താണെന്നു വിവേചിച്ചറിയുന്നതിനോടും അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു പൗലൊസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:९) येथे पौल, देवाबद्दलच्या आणि सह-विश्वासू लोकांबद्दलच्या प्रेमाचा संबंध देवाचे अचूक ज्ञान व त्याच्या इच्छेची समज यांच्याशी लावतो.
Maltese[mt]
(Filippin 1:9) Pawlu hawnhekk juri li l- imħabba għal Alla u għal sħabna fit- twemmin għandha x’taqsam maʼ l- għarfien eżatt dwar Alla u mad- dehen taʼ li nagħmlu r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 9) Her setter Paulus kjærligheten til Gud og trosfeller i sammenheng med nøyaktig kunnskap om Gud og med skjelneevne, forståelse av hva som er Guds vilje.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:९) यहाँ पावल परमेश्वर र सँगी विश्वासीहरूप्रतिको प्रेम परमेश्वरको सही ज्ञान र उहाँको इच्छा के हो, सो बुझ्ने समझसित सम्बन्धित छ भनी बताउँछन्।
Niuean[niu]
(Filipi 1:9) Kua talahau anei e Paulo ke he fakaalofa ma e Atua mo e ma e tau matakainaga talitonu ke he iloilo tonu he Atua mo e loto matala ke he finagalo hana.
Dutch[nl]
Paulus brengt in deze schriftplaats liefde voor God en voor medegelovigen in verband met nauwkeurige kennis van God en het onderscheiden van zijn wil.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1:9) Paulo mo o tswalanya lerato la go rata Modimo le badumedi-gotee le rena le tsebo e nepagetšego ya Modimo gotee le temogo ya seo e lego thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:9) Panopa Paulo anasonyeza kuti, munthu amafunika kudziŵa Mulungu molondola ndi kuzindikira zofuna zake kuti am’konde ndiponso kuti akonde okhulupirira anzake.
Ossetic[os]
Павелы уый зӕгъын фӕндыд, ома Хуыцауы ӕмӕ не ’муырнджыты уӕд кӕй уарздзыстӕм, Хуыцау чи у, уый бӕлвырд куы зонӕм ӕмӕ йӕ фӕндон цы у, уый куы ӕмбарӕм.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:9) Insiglaot dia nen Pablo so panangaro ed Dios tan ed saray kapananisiaan diad suston pikakabat ed Dios tan pakatebek ed linawa to.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:9) Aki Pablo ta relashoná amor pa Dios i pa rumannan den fe ku konosementu berdadero òf konosementu eksakto di Dios, i komprondementu enkuanto kiko ta su boluntat.
Pijin[pis]
(Philippians 1:9) Long hia Paul joinim love for God and olketa Christian brata and sista, witim stretfala savve abaotem God and fasin for luksavve long will bilong hem.
Polish[pl]
Słowa te wskazują na związek pomiędzy miłością do Boga i współwyznawców a dokładnym poznaniem zarówno Jego samego, jak i Jego woli.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:9) Paulo relacionou aqui o amor a Deus e aos concrentes com o conhecimento exato de Deus e o discernimento de sua vontade.
Rundi[rn]
Hano ugukunda Imana be n’abo dusangiye ukwizera Paulo agusanisha n’ubumenyi ntagakosa bwerekeye Imana be n’ugutahura ukugomba kwayo ukwo ari kwo.
Romanian[ro]
Pavel arată aici că iubirea pentru Dumnezeu şi pentru fraţii de credinţă se află într-o strânsă legătură cu cunoştinţa exactă despre Dumnezeu şi cu înţelegerea voinţei sale.
Russian[ru]
Павел связывает любовь к Богу и соверующим с точным знанием о Боге и пониманием его воли.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 1:9, NW) පාවුල් මෙහිදී දෙවිට හා සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට දක්වන ප්රේමය, දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම හා ඔහුගේ කැමැත්ත පිළිබඳ වැටහීමක් ලබාගැනීමට සම්බන්ධ කරයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:9) Pavol tu spája lásku k Bohu a k spoluveriacim s presným poznaním Boha a so schopnosťou rozlišovať, čo je Božou vôľou.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:9) Pavel je tukaj ljubezen do Boga in sovernikov tesno povezal s točnim spoznanjem o Bogu in razumevanjem njegove volje.
Samoan[sm]
(Filipi 1:9) Na taʻua e Paulo i le mau lenei, e iai le sootaga o le alofa i le Atua ma uso talitonu, i le iloa lelei o le Atua ma le faautauta po o le malamalama i lona finagalo.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:9) Pano Pauro anoratidza kuti kuda Mwari uye vatinonamata navo kwakabatana nezivo yakarurama yaMwari uye kunzwisisa kuti anodei.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:9) Këtu Pavli e lidh dashurinë për Perëndinë e për bashkëbesimtarët me njohurinë e saktë për Perëndinë dhe me aftësinë për të dalluar se cili është vullneti i tij.
Serbian[sr]
Pavle ovde dovodi u vezu ljubav prema Bogu i suvernicima s tačnim spoznanjem o Bogu i njegovoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Paulus e sori taki fu man lobi Gado nanga den yeye brada nanga sisa fu wi, wi musu kisi soifri sabi fu Gado èn wi musu man si krin san na a wani fu en.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:9) Mona Pauluse o hatella ntlha ea hore ho rata Molimo le balumeli-’moho le rōna ho amana haufi le tsebo e nepahetseng ea Molimo le temoho ea hore na thato ea hae ke efe.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:9) Här kopplar Paulus samman kärlek till Gud och till medtroende med exakt kunskap om Gud och förmågan att urskilja vad som är hans vilja.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:9) Hapa, Paulo anasema kwamba upendo kwa Mungu na kwa waamini wenzetu unahusiana na ujuzi sahihi wa Mungu na kutambua mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:9) Hapa, Paulo anasema kwamba upendo kwa Mungu na kwa waamini wenzetu unahusiana na ujuzi sahihi wa Mungu na kutambua mapenzi yake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:9, NW) கடவுள் மீதும் சக விசுவாசிகள் மீதும் வைத்திருக்கும் அன்பை, கடவுளைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவோடும் அவருடைய சித்தத்தைப் பற்றிய பகுத்துணர்வோடும் சம்பந்தப்படுத்தி பவுல் இங்கு பேசுகிறார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:9) ఆ వచనంలో పౌలు, దేవునిపట్ల మరియు తోటి విశ్వాసులపట్ల ఉండే ప్రేమను, దేవుని గురించిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానంతో మరియు ఆయన చిత్తమేమిటో గ్రహించడంతో జతచేసి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:9, ล. ม.) ใน ที่ นี้ เปาโล เชื่อม โยง ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เข้า กับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ ความ สังเกต เข้าใจ เรื่อง ที่ ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:9) ጳውሎስ ኣብዚ ንኣምላኽን ንክርስትያናትን ዘሎና ፍቕሪ ምስቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ዘሎና ርጡብ ፍልጠትን ብዛዕባ ፍቓዱ ዘሎና ምስትውዓልን ኣተሓሒዝዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Filipos 1:9) Iniuugnay rito ni Pablo ang pag-ibig sa Diyos at sa mga kapananampalataya sa tumpak na kaalaman sa Diyos at sa kaunawaan sa kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:9) Go ya ka se Paulo a se buang go rata Modimo le go rata badumedimmogo go amana le kitso ya boammaaruri ka Modimo le go lemoga se e leng thato ya gagwe.
Tongan[to]
(Filipai 1:9) ‘Oku fakafelāve‘i heni ‘e Paula ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá pea ki he kaungātuí ki he ‘ilo totonu ‘o e ‘Otuá mo e ‘ilo‘ilo ki hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1: 9, NW ) Long dispela ves Pol i soim olsem pasin bilong laikim tru God na ol wanbilip i poroman wantaim pasin bilong kisim save long God na laik bilong em.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:9, İncil–Çağdaş Türkçe Çeviri) Burada Pavlus, Tanrı ve kardeş sevgisinin, Tanrı hakkında edinilen tam bilgiyle ve O’nun isteklerinin neler olduğunu ayırt etmekle yakından bağlantılı olduğunu vurguluyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:9) Laha Pawulo u kandziyisa leswaku ku rhandza Xikwembu ni vanhu-kulorhi, swi fambisana swinene ni vutivi lebyi kongomeke bya Xikwembu ni ku twisisa leswi ku rhandza ka xona ku nga swona.
Twi[tw]
(Filipifo 1:9) Ɛha no, Paulo de ɔdɔ a yebenya ama Onyankopɔn ne mfɛfo gyidifo no toto Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ ne n’apɛde mu ntease a yebenya ho.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші Павло вказує, що любов до Бога та співхристиян пов’язана з точним знанням про Бога й розумінням його волі.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۹) پولس یہاں خدا اور ساتھی ایمانداروں کیلئے محبت کو خدا کی مرضی کی بابت صحیح علم اور سمجھ کیساتھ منسوب کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:9) Paulo o ombedzela uri u funa Mudzimu na vhatendi nga riṋe zwi a tshimbidzana na nḓivho yo teaho ya Mudzimu na u ṱalukanya zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:9, Bản Dịch Mới) Nơi đây Phao-lô liên kết tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời và anh em cùng đức tin với sự hiểu biết và sự nhận thức ý muốn của Ngài là gì.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:9) Ginpapabug-atan dinhi ni Pablo nga an gugma ha Dios ngan ha mga igkasi-tumuroo duok nga may kalabotan ha husto nga kahibaro ha Dios ngan pagsabot ha iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:9, MN ) ʼI henī ʼe fakahā lelei e Paulo ko te ʼofa ki te ʼAtua pea mo te ʼu tēhina ʼi te tui, ʼe ʼalutahi mo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te ʼiloʼi ʼaē pe koteā tona finegalo.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:9) Apha uPawulos ubonisa ukuba ukuthanda uThixo nabazalwana bethu kunxulumene ngokusondeleyo nolwazi oluchanileyo ngoThixo nokuqonda oko akuthandayo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:9) Pọ́ọ̀lù jẹ́ ká mọ̀ níbi yìí pé láìsí ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọ́run àti òye ohun tí ìfẹ́ rẹ̀ jẹ́, a kò lè nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àtàwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.
Chinese[zh]
腓立比书1:9)保罗指出爱上帝和信徒同工,跟确切地认识上帝及辨明他的旨意,是息息相关的。
Zulu[zu]
(Filipi 1:9) UPawulu lapha ugcizelela ukuthi ukuthanda uNkulunkulu kanye namanye amakholwa kuhlobene kakhulu nolwazi olunembile ngoNkulunkulu nokuqonda ukuthi iyini intando yakhe.