Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението, от гледна точка на развитието, на съгласуваността на политиките в области като икономика, търговия, околна среда и селско стопанство, за предотвратяването на вероятността световната финансова и икономическа криза да има още по-сериозни последици в развиващите се страни;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro rozvoj je důležitá koherentní politika v oblastech ekonomiky, obchodu, životního prostředí a zemědělství s cílem předejít ještě vážnějším dopadům globální finanční a hospodářské krize na rozvojové země;
Danish[da]
understreger den betydning, som sammenhængen mellem politikker på områder såsom økonomi, handel, miljø og landbrug har for udviklingen, med henblik på at forhindre den globale finansielle og økonomiske krise i at få endnu mere alvorlige virkninger i udviklingslandene;
German[de]
betont die Bedeutung von politischer Kohärenz im Entwicklungsbereich, vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Umwelt und Landwirtschaft, um so zu vermeiden, dass die globale Finanz- und Wirtschaftskrise sich noch schwerwiegender auf die Entwicklungsländer auswirkt;
Greek[el]
τονίζει τη σπουδαιότητα της συνοχής της πολιτικής για την ανάπτυξη, σε τομείς όπως η οικονομία, το εμπόριο, το περιβάλλον και η γεωργία προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη ακόμη σοβαρότερων συνεπειών της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στις αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;
Spanish[es]
Hace hincapié en la importancia, en términos de desarrollo, de la coherencia política en sectores como la economía, el comercio, el medio ambiente y la agricultura con el fin de evitar que la crisis financiera y económica mundial tenga efectos más graves en los países en desarrollo;
Estonian[et]
rõhutab, kui tähtis on arengu seisukohast poliitika sidusus sellistes valdkondades nagu majandus, kaubandus, keskkond ja põllumajandus, et ülemaailmsel finants- ja majanduskriisil ei oleks arengumaades veelgi tõsisemaid tagajärgi;
Finnish[fi]
korostaa, että muun muassa talous-, kauppa- ja ympäristöpolitiikassa on tärkeää ottaa kehitysnäkökohdat johdonmukaisesti huomioon, jotta estetään maailmanlaajuista rahoitus- ja talouskriisiä aiheuttamasta vieläkin vakavampia vaikutuksia kehitysmaissa;
French[fr]
souligne l'importance, au niveau du développement, de la cohérence des politiques dans des domaines tels que l'économie, le commerce, l'environnement et l'agriculture, afin d'éviter que la crise financière et économique globale ait des répercussions encore plus graves dans les pays en développement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a fejlesztés szempontjából a szakpolitikák összehangoltságának fontosságát olyan területeken, mint a gazdaság, a kereskedelem, a környezetvédelem és a mezőgazdaság annak megelőzése érdekében, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság még súlyosabb hatásokat gyakoroljon a fejődő országokban;
Italian[it]
sottolinea l'importanza, in termini di sviluppo, della coerenza delle politiche in settori quali l'economia, il commercio, l'ambiente e l'agricoltura, al fine di evitare che la crisi finanziaria ed economica mondiale abbia effetti ancora più gravi nei paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad įgyvendinant vystymosi politiką svarbus ekonomikos, prekybos, aplinkos ir žemės ūkio politikos sričių suderinamumas, siekiant užkirsti kelią tam, kad finansų ir ekonominės krizės pasekmės būtų dar sunkesnės besivystančioms šalims;
Latvian[lv]
uzsver to, cik svarīga attīstības jomā ir politikas virzienu saskaņotība, jo īpaši tādās nozarēs kā ekonomika, tirdzniecība, vide un lauksaimniecība, lai tādējādi novērstu iespēju, ka pasaules finanšu un ekonomikas krīze vēl smagāk iespaido jaunattīstības valstis;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza f'termini ta' politika għall-Iżvilupp f'zoni bħall-ekonomija, il-kummerċ, l-ambjent u l-agrikoltura, sabiex il-kriżi finanzjarja u ekonomika globali ma titħalliex li jkollha effetti iktar serji fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Dutch[nl]
beklemtoont dat er op terreinen als economie, handel, milieu en landbouw een consistent ontwikkelingbeleid gevoerd moet worden om te voorkomen dat de mondiale economische en financiële crisis nog slechter voor de ontwikkelingslanden uitpakt;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie spójności strategii politycznych, szczególnie w kontekście rozwoju, w obszarach takich jak gospodarka, handel, środowisko naturalne oraz rolnictwo, w celu zapobieżenia jeszcze poważniejszym skutkom światowego kryzysu finansowo-gospodarczego w krajach rozwijających się;
Portuguese[pt]
Salienta a importância que, em termos de desenvolvimento, tem a coerência das políticas em domínios como a economia, o comércio, o ambiente e a agricultura, a fim de evitar que a crise financeira e económica global tenha consequências ainda mais graves para os países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
subliniază importanța, în termeni de dezvoltare, a unor politici coerente în domenii precum economia, comerțul, mediul și agricultura, pentru a împiedica producerea unor efecte și mai grave în țările în curs de dezvoltare din cauza crizei financiare și economice globale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že z hľadiska rozvoja je dôležitá koherentnosť politiky v oblastiach ako hospodárstvo, obchod, životné prostredie a poľnohospodárstvo, aby sa predišlo ešte závažnejším následkom celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny;
Slovenian[sl]
poudarja pomen usklajenosti politik za razvoj na področjih, kot so gospodarstvo, trgovina, okolje in kmetijstvo, da ne bi imeli finančna in gospodarska kriza še hujših posledic za države v razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker hur viktigt det är ur utvecklingssynpunkt att politiken inom områden som ekonomi, handel, miljö och jordbruk är samstämmig, så att man förhindrar att den globala finansiella och ekonomiska krisen får ännu allvarligare konsekvenser för utvecklingsländerna.