Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het my studenteraadgewer my die werklikheid onder die oë laat sien deur vir my te sê dat ek binnekort sou blind word.
Bulgarian[bg]
Но тогава моят консултант в колежа ме накара да осъзная факта, че скоро ще ослепея.
Bislama[bi]
Be man we i givim advaes long ol yangfala long skul ya, i mekem mi mi luksave se i no longtaem, bambae mi mi blaen.
Cebuano[ceb]
Apan giprangka ko sa akong magtatambag sa kolehiyo nga sa dili madugay mabuta ako.
Czech[cs]
Potom mě však můj poradce postavil tváří v tvář realitě, když mi sdělil, že brzy oslepnu.
Danish[da]
Men så fik min studievejleder mig til at se kendsgerningerne i øjnene ved at fortælle mig at jeg snart ville blive blind.
German[de]
Doch dann konfrontierte mich mein Studienberater mit der Wirklichkeit und sagte mir, daß ich erblinden würde.
Greek[el]
Αλλά τότε ο σύμβουλός μου στο κολέγιο με έκανε να αντικρίσω την αλήθεια λέγοντάς μου ότι σύντομα θα τυφλωνόμουν.
English[en]
But then my college counselor made me face reality by telling me that I would soon go blind.
Spanish[es]
Pero entonces mi consejero me hizo ver la realidad al decirme que pronto iba a quedarme ciega.
Estonian[et]
Ja just sel ajal seadis koolinõustaja mind fakti ette, et kaotan varsti nägemise.
Finnish[fi]
Sitten opinto-ohjaajani pakotti minut tunnustamaan tosiasiat kertomalla minulle, että menettäisin pian näköni.
French[fr]
Cependant, le conseiller pédagogique de l’institut m’a vite mise devant la réalité : j’allais bientôt devenir aveugle.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsugiran ako sang akon manuglaygay sa kolehiyo nga mabulag ako, gani gin-atubang ko ini nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Tada mi je psiholog na fakultetu pomogao da se suočim sa stvarnošću rekavši da ću uskoro postati slijepa.
Hungarian[hu]
De ekkor a főiskolai tanácsadó szembesített a valósággal, értésemre adva, hogy hamarosan megvakulok.
Indonesian[id]
Tetapi, dosen pembimbing membantu saya menghadapi kenyataan dengan mengatakan bahwa saya akan segera menjadi buta.
Iloko[ilo]
Ngem napilitanak a mangbigbig iti kinapudno idi nga impaamiris kaniak ti mamalbalakad iti kolehio ti kinapudno nga agbalinakton a bulsek.
Italian[it]
Ma proprio allora il mio consulente universitario mi costrinse ad affrontare la realtà dicendomi che presto sarei diventata cieca.
Korean[ko]
그런데 바로 그러한 때에 대학 상담 담당자로부터 조만간 시력을 잃게 될 것이라는 말을 듣게 되자, 어쩔 수 없이 현실을 받아들이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki na ntango wana nde molakisi oyo apesaka toli ayebisaki ngai polele ete nakokufa miso.
Lithuanian[lt]
Bet mokyklos konsultanto žodžiai, kad netrukus apaksiu, privertė mane susimąstyti.
Macedonian[mk]
Но, тогаш мојот советник од колеџот ме соочи со реалноста кажувајќи ми дека наскоро ќе ослепам.
Maltese[mt]
Imma mbagħad il- konsulent tal- kulleġġ tiegħi malajr ġabni f’sensija meta qalli li fi ftit żmien kont se nagħma.
Norwegian[nb]
Men så fikk rådgiveren min på college meg til å innse kjensgjerningene ved å fortelle meg at jeg snart kom til å bli blind.
Dutch[nl]
Maar toen zorgde mijn decaan op de universiteit ervoor dat ik de feiten onder de ogen zag door me te vertellen dat ik binnenkort blind zou worden.
Papiamento[pap]
Pero e ora ei mi consehero di scol a pone mi enfrentá realidad dor di bisa mi cu pronto lo mi bira ciegu.
Polish[pl]
I właśnie wtedy, podczas rozmowy z psychologiem uczelnianym, musiałam spojrzeć faktom w oczy: powiadomił mnie, że niedługo zupełnie stracę wzrok.
Portuguese[pt]
Até que um dia o orientador me fez ver a realidade. Ele me disse que em pouco tempo eu ficaria cega.
Romanian[ro]
Însă, în această perioadă, consilierul meu de la colegiu m-a făcut să înfrunt realitatea spunându-mi că urma să orbesc.
Russian[ru]
Но преподаватель в институте заставил меня посмотреть в лицо фактам, сказав, что скоро я ослепну.
Slovak[sk]
No potom ma konzultant postavil pred skutočnosť, keď mi povedal, že čoskoro stratím zrak.
Serbian[sr]
A onda me moj mentor na koledžu suočio s realnošću rekavši da ću uskoro oslepeti.
Swedish[sv]
Men verkligheten hann upp mig, när studievägledaren berättade för mig att jag snart skulle bli blind.
Swahili[sw]
Lakini mshauri katika chuo hicho alinishtua sana aliponiambia kwamba karibuni ningekuwa kipofu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mshauri katika chuo hicho alinishtua sana aliponiambia kwamba karibuni ningekuwa kipofu.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ኣብቲ ኮለጅ ዝዓዪ ኣማኻሪ ድሕሪ ሓጺር እዋን ክዓውር ምዃነይ ብምግላጽ ምስቲ ናይ ሓቂ ዅነታተይ ከም ዝጋጠም ገበረኒ።
Turkish[tr]
Fakat daha sonra, üniversitedeki danışmanım kısa süre içinde kör olacağımı söyleyerek gerçekle yüzleşmemi sağladı.
Ukrainian[uk]
Але пізніше викладач поставив мене перед фактом, сказавши, що незабаром я стану незрячою.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbà yìí gan an ni agbaninímọ̀ràn ni ilé ẹ̀kọ́ gíga náà wá sọ ojú abẹ níkòó fún mi pé, láìpẹ́ màá di afọ́jú.
Zulu[zu]
Kodwa umeluleki wami wasekolishi wangenza ngabhekana namaqiniso ngokungitshela ukuthi ngokushesha ngangizoba impumputhe.