Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat die godsdiensorganisasie van die Getuies [in 1991] wettige erkenning in Rusland verkry het, het die oprigting van hulle eie hoofkwartier ter sprake gekom.
Arabic[ar]
«بعد ان اعتُرف شرعيا بهيئة الشهود الدينية في روسيا [سنة ١٩٩١]، نشأت مسألة بناء مركز رئيسي خاص بهم.
Bemba[bem]
“Pa numa ukuteyanya kwa mipepele ukwa Nte kwasuminishiwe mu Russia [mu 1991], icipusho ca kuikuulila amaofesi yakalamba calimineko.
Bulgarian[bg]
„След като религиозната организация на Свидетелите беше юридически призната в Русия [през 1991 г.], възникна въпросът за строеж на тяхна централа.
Cebuano[ceb]
“Human nga giila sa legal nga paagi ang relihiyosong organisasyon sa mga Saksi sa Rusya [sa 1991], ang suliran mitungha bahin sa pagtukod ug ilang kaugalingong mga hedkuwarter.
Czech[cs]
„Potom, co byla náboženská organizace svědků v Rusku zákonně uznána [v roce 1991], objevila se možnost postavit si vlastní ústředí.
Danish[da]
„Da Jehovas Vidners religiøse organisation [i 1991] blev juridisk anerkendt i Rusland, ønskede de at opføre et hovedsæde.
German[de]
„Nachdem [im Jahr 1991] die Religionsorganisation der Zeugen in Rußland gesetzlich anerkannt worden war, stand man vor der Herausforderung, ein eigenes Verwaltungszentrum zu errichten.
Ewe[ee]
“Esi woda asi ɖe Ðasefowo ƒe ha la dzi le se nu le Russia [le ƒe 1991 me] la, wobia nya tso woawo ŋutɔ woƒe dɔwɔƒe gã tutu ŋu.
Greek[el]
«Μετά τη νομική αναγνώριση της θρησκευτικής οργάνωσης των Μαρτύρων στη Ρωσία [το 1991], τέθηκε το ζήτημα της οικοδόμησης των δικών τους κεντρικών γραφείων.
English[en]
“After the religious organization of the Witnesses was legally recognized in Russia [in 1991], the question arose regarding the construction of their own headquarters.
Spanish[es]
“Cuando [en 1991] se reconoció oficialmente en Rusia a la organización religiosa de los Testigos, estos se plantearon construir sus propias oficinas centrales.
Estonian[et]
”Pärast seda, kui Jehoova tunnistajate usuorganisatsioon Venemaal [1991. aastal] legaliseeriti, tuli päevakorrale ka nende peakorteri ehitamine.
Finnish[fi]
”Todistajien uskonnollisen järjestön saatua laillisen tunnustuksen Venäjällä [vuonna 1991] heräsi kysymys oman hallintokeskuksen rakentamisesta.
French[fr]
“ Après que l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue en Russie [en 1991], la question de la construction de leur siège s’est posée.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos makilala sing legal ang relihioso nga organisasyon sang mga Saksi sa Rusya [sang 1991], nag-utwas ang pamangkot may kaangtanan sa pagtukod sa ila kaugalingon nga mga ulong-talatapan.
Croatian[hr]
“Nakon što je vjerska organizacija Svjedoka [1991] zakonski bila priznata u Rusiji, pokrenulo se pitanje vezano za gradnju vlastite podružnice.
Hungarian[hu]
„Miután a Tanúk vallásszervezetét törvényesen elismerték Oroszországban [1991-ben], felmerült egy saját főhivatal építésének a kérdése.
Indonesian[id]
”Setelah organisasi keagamaan Saksi-Saksi diakui secara resmi di Rusia [pada tahun 1991], timbul pertanyaan sehubungan dengan pembangunan kantor pusat mereka sendiri.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti legal a pannakabigbig ti narelihiosuan nga organisasion dagiti Saksi iti Russia [idi 1991], rimsua ti saludsod maipapan iti pannakaibangon dagiti bukodda a hedkuarter.
Italian[it]
“Una volta che l’organizzazione religiosa dei Testimoni ebbe ottenuto il riconoscimento giuridico in Russia [nel 1991], sorse il problema della costruzione della loro sede.
Japanese[ja]
「[1991年に]エホバの証人の宗教団体がロシアで正式に認可された後,同団体独自の本部の建設に関する問題が生じた。
Georgian[ka]
«მას შემდეგ, რაც რუსეთში იეჰოვას მოწმეთა რელიგიური ორგანიზაცია იურიდიულად სცნეს, დადგა საკითხი საკუთარი შტაბ-ბინის მშენებლობასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
“증인들의 종교 단체가 [1991년에] 러시아에서 법적 인가를 받은 이후, 그들의 본부를 건축하는 문제가 대두되었다.
Lingala[ln]
“Ntango lingomba ya Batatoli ya Yehova endimamaki na Leta na ekólo Russie [na 1991], bakómaki komituna soki bakotonga bandako mpo na Biro na bango.
Lithuanian[lt]
„Įteisinus Rusijoje Liudytojų organizaciją [1991 metais], iškilo klausimas dėl jų pagrindinio biuro statybos.
Latvian[lv]
”Pēc tam, kad [1991. gadā] Krievijā juridiski tika atzīta liecinieku reliģiskā organizācija, radās jautājums par sava pārvaldes centra celtniecību.
Malagasy[mg]
“Taorian’ny nanekena ny fikambanana ara-pivavahan’ny Vavolombelona ho ara-dalàna teto Rosia [tamin’ny 1991], dia nipoitra ilay raharaha momba ny hanorenana ny foibeny manokana.
Macedonian[mk]
„Откако религиозната организација на Сведоците беше легално призната во Русија [во 1991], се покрена прашањето во врска со конструкцијата на нивното главно седиште.
Norwegian[nb]
«Etter at den religiøse organisasjonen Jehovas vitner var blitt juridisk anerkjent i Russland [i 1991], oppstod spørsmålet angående bygging av deres eget hovedkontor.
Dutch[nl]
„Nadat de religieuze organisatie van de Getuigen [in 1991] in Rusland wettelijk erkend was, kwam de bouw van hun eigen hoofdkantoor ter sprake.
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga gore mokgatlo wa bodumedi wa Dihlatse o dumelelwe ka molao Russia [ka 1991], go ile gwa rotoga potšišo mabapi le go agwa ga ntlo-kgolo ya tšona.
Nyanja[ny]
“Gulu lachipembedzo la Mboni litaloledwa mwalamulo mu Russia [mu 1991], linayamba kulingalira zomanga likulu lawo.
Papiamento[pap]
“Despues cu e organisacion religioso di e Testigonan a haña reconocimentu legal na Rusia [na 1991], e cuestion a lanta tocante e construccion di nan propio sede.
Polish[pl]
„Po prawnym uznaniu organizacji religijnej Świadków w Rosji [w 1991 roku] wyłoniła się kwestia budowy ośrodka koordynującego ich działalność.
Portuguese[pt]
“Depois que a organização religiosa das Testemunhas de Jeová obteve reconhecimento legal na Rússia [em 1991], a questão era onde construir a sede.
Romanian[ro]
„După ce organizaţia religioasă a Martorilor a fost recunoscută legal în Rusia [în 1991], s-a pus problema construirii sediului acesteia.
Russian[ru]
«После того, как [в 1991 году] религиозную организацию Свидетелей юридически признали в России, встал вопрос о строительстве собственной штаб-квартиры.
Slovak[sk]
„Keď bola náboženská organizácia svedkov v Rusku zákonne uznaná [v roku 1991], vznikla otázka týkajúca sa výstavby ich ústredia.
Slovenian[sl]
»Ko je bila [leta 1991] verska organizacija Prič v Rusiji pravno priznana, se je pojavilo vprašanje gradnje njihovega središča.
Shona[sn]
“Pashure pokunge sangano rorudzidziso reZvapupu rakazivikanwa zvapamutemo muRussia [muna 1991], mubvunzo wakamuka pamusoro pokuvakwa kwedzimbahwe razvo zvimene.
Albanian[sq]
«Pasi organizata fetare e Dëshmitarëve të Jehovait u njoh ligjërisht në Rusi [në vitin 1991], lindi pyetja në lidhje me ndërtimin e qendrës së tyre.
Serbian[sr]
„Kad je [1991] religiozna organizacija Svedoka bila zakonski priznata u Rusiji, pojavilo se pitanje u vezi sa izgradnjom njihovog sedišta.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a hore mokhatlo oa bolumeli oa Lipaki o amoheloe ka molao Russia [ka 1991], ho ile ha hlaha potso mabapi le ho hahoa ha ntlo-khōlō ea tsona.
Swedish[sv]
”Sedan vittnenas religiösa organisation hade fått lagligt erkännande i Ryssland [år 1991], blev det aktuellt att bygga ett eget högkvarter.
Swahili[sw]
“Baada ya tengenezo la kidini la Mashahidi kutambuliwa kisheria katika Urusi [katika 1991], swali lilitokea kuhusu ujenzi wa makao yao makuu.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மத அமைப்பை சட்டப்படி ரஷ்யாவில் [1991-ல்] அங்கீகரித்தப்பின், அவர்களுடைய தலைமையிடத்தைக் கட்டுவதைப்பற்றிய கேள்வி எழுந்தது.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng legal na pagkilala sa relihiyosong organisasyon ng mga Saksi sa Russia [noong 1991], bumangon ang tanong tungkol sa pagtatayo ng kanilang sariling punung-tanggapan.
Tswana[tn]
“Morago ga fa mokgatlho wa bodumedi wa Basupi o sena go letlelelwa semolao mo Russia [ka 1991], go ne ga tsoga kgang e e malebana le go agiwa ga ntlokgolo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
“Taim gavman i rausim tambu i stap long wok bilong oganaisesen bilong ol Witnes long Rasia [long 1991], ol Witnes i kirap toktok long wokim hetkota bilong ol yet.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko nhlengeletano leyi ya vukhongeri ya Timbhoni yi pfumeleriwe ximfumo ku va kona eRussia [hi 1991], a hi tivutisa malunghana ni ku akiwa ka yindlu-nkulu ya tona.
Twi[tw]
“Bere a wogyee Adansefo nyamesom ahyehyɛde no toom wɔ mmara mu wɔ Russia [wɔ 1991 mu] no, asɛmmisa bi sɔre faa wɔn ankasa adwumayɛbea ti a wobesi ho.
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i te fariiraahia te faanahonahoraa faaroo a te mau Ite i Rusia i mua i te ture [i te matahiti 1991], ua hiti maira te uiraa no nia i te paturaa i ta ratou iho pu.
Ukrainian[uk]
«Після того як релігійну організацію Свідків юридично визнали в Росії [у 1991 році], постало питання про будівництво власної штаб-квартири.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba intlangano yonqulo yamaNgqina yamkelwa ngokusemthethweni eRashiya [ngowe-1991], kwaphakama umbuzo ngokuphathelele ukwakhiwa kwekomkhulu lawo.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tí a fún àjọ onísìn ti Àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìdánimọ̀ lábẹ́ òfin ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà [ní 1991], ìbéèrè dìde nípa ìkọ́lé orílé-iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
“自从见证人的宗教组织在[1991年]受法律认可以来,他们就一直计划要兴建自己的总部。
Zulu[zu]
“Ngemva kokuba inhlangano yenkolo yoFakazi isiqashelwe ngokomthetho eRussia [1991], kwaphakama umbuzo ngokuphathelene nokwakhiwa kwendlunkulu yabo siqu.