Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят уведомява, че Председателският съвет е решил, в съответствие с член 134, параграф 3 от Правилника за дейността, да свика извънредно пленарно заседание на 7 април 2010 г., сряда, от 14.30 до 16.30 ч., в Брюксел, относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно резултатите от срещата на високо равнище на Европейския съвет на 25 и 26 март 2010 г.
Czech[cs]
Předseda oznámil, že se Konference předsedů rozhodla svolat podle čl. 123 odst. 3 jednacího řádu mimořádné plenární zasedání, které se bude konat ve středu 7. dubna 2010 od 14:30 do 16:30 v Bruselu, ke zprávě Evropské rady a sdělení Komise o výsledcích zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 25. a 26. března 2010.
Danish[da]
Formanden meddelte, at Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 134, stk. 3, havde besluttet at indkalde til et ekstraordinært plenarmøde onsdag den 7. april 2010 kl. 14.30-16.30 i Bruxelles, om Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens redegørelse om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2010.
German[de]
Der Präsident teilt mit, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, gemäß Artikel 134 Absatz 3 GO für Mittwoch, 7. April 2010 von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr in Brüssel eine außerordentliche Plenarsitzung einzuberufen, die dem Bericht des Europäischen Rates und der Erklärung der Kommission zu den Ergebnissen des Europäischen Rates vom 25. und 26. März 2010 gewidmet ist.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η διάσκεψη των προέδρων αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 134, παράγραφος 3, του Κανονισμού, να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο της Ολομέλειας την Τετάρτη 7 Απριλίου 2010, από τις 2.30 μ.μ. ώς τις 4.30 μ.μ., στις Βρυξέλλες, σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Μαρτίου 2010.
English[en]
The President announced that the Conference of Presidents had decided, in accordance with Rule 134(3) of the Rules of Procedure, to convene an extraordinary plenary sitting in Brussels on Wednesday 7 April 2010 from 14.30 to 16.30 on the European Council Report and Commission Statement on the results of the European Council Summit taking place on 25 and 26 March 2010.
Spanish[es]
El Presidente comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el artículo 134, apartado 3, del Reglamento, convocar una sesión plenaria extraordinaria el miércoles 7 de abril de 2010, de las 14.30 a las 16.30 horas, en Bruselas, sobre el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre los resultados de la Cumbre del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2010.
Estonian[et]
Istungi juhataja teatas, et esimeeste konverents otsustas vastavalt kodukorra artikli 134 lõikele 3 kutsuda täiskogu erandkorras kokku kolmapäeval, 7. aprillil 2010 kell 14.30-16.30 Brüsselis, et käsitleda Euroopa Ülemkogu aruannet ja komisjoni avaldust Euroopa Ülemkogu 25. ja 26. märtsi 2010. aasta kohtumise tulemuste kohta.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt työjärjestyksen 134 artiklan 3 kohdan mukaisesti järjestää Brysselissä keskiviikkona 7. huhtikuuta 2010 klo 14.30-16.30 ylimääräisen täysistunnon, jossa käsitellään selontekoa Eurooppa-neuvostosta ja komission julkilausumaa 25.-26. maaliskuuta 2010 järjestettävän Eurooppa-neuvoston tuloksista.
French[fr]
M. le Président communique que la Conférence des présidents a décidé, conformément à l'article 134, paragraphe 3, du règlement, de convoquer une séance plénière extraordinaire mercredi 7 avril 2010, de 14 h 30 à 16 h 30, à Bruxelles, sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les résultats du sommet du Conseil européen les 25 et 26 mars 2010.
Hungarian[hu]
Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete az eljárási szabályzat 134. cikkének (3) bekezdése alapján úgy határozott, hogy 2010. április 7-én, kedden, 14.30 és 16.30 között rendkívüli plenáris ülést hív össze Brüsszelben a 2010. március 25-26-i Európai Tanács csúcstalálkozó eredményeiről szóló európai tanácsi jelentéséről és bizottsági nyilatkozatról.
Italian[it]
Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha deciso, a norma dell'articolo 134, paragrafo 3, del regolamento, di convocare una seduta plenaria straordinaria mercoledì 7 aprile 2010, dalle 14.30 alle 16.30, a Bruxelles, dedicata alla relazione del Consiglio europeo e alla dichiarazione della Commissione sui risultati del Consiglio europeo del 25 e 26 marzo 2010.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnio 3 dalį Pirmininkų sueiga nusprendė 2010 m. balandžio 7 d., trečiadienį, 14.30–16.30 val. Briuselyje sušaukti neeilinę plenarinę sesiją dėl Europos Vadovų Tarybos pranešimo ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Vadovų Tarybos 2010 m. kovo 25–26 d. aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs paziņoja, ka Priekšsēdētāju konference saskaņā ar Reglamenta 134. panta 3. punktu ir nolēmusi sasaukt ārkārtas sesiju trešdien, 2010. gada 7. aprīlī, no plkst. 14.30 līdz 16.30 Briselē, lai apspriestu Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes 2010. gada 25. un 26. marta augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem.
Maltese[mt]
Il-President ħabbar li l-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet skont l-Artikolu 134(3) tar-Regoli ta' Proċedura li tissejjaħ seduta plenarja straordinarja nhar l-Erbgħa, 7 ta' April 2010, mis-14.30 sal-16.00 fi Brussell dwar ir-rapport tal-Kunsill Ewropew u d-dikjarazzzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tas-samit tal-Kunsill Ewropew tal-25-26 ta' Marzu 2010.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat de Conferentie van voorzitters, overeenkomstig artikel 134, lid 3, van het Reglement, heeft besloten om op woensdag 7 april 2010 van 14.30 tot 16.30 uur in Brussel een buitengewone plenaire vergadering te houden over het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de resultaten van de Europese Raad van 25 en 26 maart 2010.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował o podjęciu przez Konferencję Przewodniczących decyzji, zgodnie z art. 134 ust. 3 Regulaminu, o zwołaniu nadzwyczajnego posiedzenia plenarnego w dniu 7 kwietnia 2010 r., w godz. 14.30 – 16.30, w Brukseli, w sprawie sprawozdania Rady i oświadczenia Komisji na temat wyników szczytu Rady Europejskiej w dniach 25 i 26 marca 2010 r.
Portuguese[pt]
O Presidente comunicou que a Conferência dos Presidentes decidiu, nos termos do n.o 3, do artigo 134.o, do Regimento, convocar uma sessão plenária extraordinária na quarta-feira, 7 de Abril de 2010, das 14 h 30 às 16 h 30, em Bruxelas, sobre o Relatório do Conselho Europeu e a Declaração da Comissão sobre os resultados da Cimeira do Conselho Europeu de 25 e 26 de Março de 2010.
Romanian[ro]
Președintele a comunicat decizia Conferinței Președinților, luată în conformitate cu articolul 134 alineatul (3) din Regulament, de a convoca o ședință plenară extrordinară, miercuri, 7 aprilie 2010, de la 14.30 la 16.30, la Bruxelles, privind raportul Consiliului European și declarația Comisiei referitoare la rezultatele Consiliului European din 25 și 26 martie 2010.
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov prijala podľa článku 134 ods. 3 rokovacieho poriadku rozhodnutie, že zvolá mimoriadne plenárne zasadnutie, ktoré sa bude konať v stredu 7. apríla 2010 od 14.30 h do 16.30 h v Bruseli, o správe Európskej rady a vyhlásení Komisie o výsledkoch samitu Európskej rady, ktorý sa uskutoční 25. a 26. marca 2010.
Slovenian[sl]
Predsednik je sporočil, da se je konferenca predsednikov v skladu s členom 134(3) poslovnika odločila za sklic izrednega plenarnega zasedanja v Bruslju v sredo 7. aprila 2010, od 13.30 do 16.30. Na zasedanju bo obravnavno poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije o izidu srečanja Evropskega sveta 25. in 26. marca 2010.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att talmanskonferensen, i enlighet med artikel 134.3 i arbetsordningen, hade beslutat att kalla till ett extra sammanträde i kammaren i Bryssel onsdagen den 7 april 2010 kl. 14.30-16.30, för att behandla Europeiska rådets rapport och kommissionens förklaring om resultatet av Europeiska rådets toppmöte den 25-26 mars 2010.