Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-скоро свърши тази сватба, ще застанеш тук и ще кажеш на града, че си направил всичко по силите си, и след това ще се оттеглиш.
Czech[cs]
Jakmile bude po svatbě, půjdeš tam a celému městu řekneš, že jsi udělal vše, co jsi mohl, a potom odstoupíš.
English[en]
As soon as this wedding is over, you're gonna get up there, and you are gonna tell the city that you have done everything that you possibly can, and then you're gonna step down.
Spanish[es]
Tan pronto como esta boda se acabe, vas a subir y le dirás a la ciudad que has hecho todo lo que has podido, y darás un paso al costado.
Indonesian[id]
Setelah pernikahan ini selesai, Ayah akan naik ke atas, lalu memberitahukan kota bahwa Ayah melakukan semua yang Ayah bisa, lalu Ayah akan mudur.
Italian[it]
Appena questo matrimonio sara'finito, ti alzerai, e dirai alla citta'che hai fatto tutto quello che era in tuo potere, e poi ti farai indietro.
Norwegian[nb]
Så fort bryllupet er over, så skal du gå opp dit og fortelle for byen at du har gjort alt du kan, og så skal du tre av.
Dutch[nl]
Zodra de bruiloft voorbij is, ga jij daar staan en vertel je de stad... dat je alles hebt gedaan wat je kunt... en dan treed je af.
Portuguese[pt]
Assim que este casamento acabar, vais chegar lá em cima e vais dizer à cidade inteira que fizeste tudo o que podias e por isso vais renunciar.
Russian[ru]
Как только закончится свадьба, ты встанешь и объявишь народу, что ты сделал всё, что было в твоих силах, и затем уйдешь в отставку.
Slovenian[sl]
Takoj, ko bo te poroke konec, boš odšel tja gor in povedal celotnemu mestu, da si storil vse, kar je bilo mogoče, potem pa boš odstopil.
Turkish[tr]
Düğün biter bitmez şehre sesleniş yapacaksın ve şehir için elinden gelen her şeyi imkânların dahilinde yaptığını ve artık görevi bıraktığını söyleyeceksin.