Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يحيط المقرر الخاص علماً بالقرار الذي اتخذه مجلس إدارة الاتحاد البرلماني الدولي بتوافق الآراء في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006 خلال دورته 179 التي عقدت في جنيف، والذي ينص على: "أن المؤتمر الوطني، بشكله الحالي، قد صمم لإطالة أمد الحكم العسكري وإضفاء الشرعية عليه خلافاً لإرادة الشعب التي عبر عنها في انتخابات عام 1990، وأن أي تحول ديمقراطي مصيره الفشل إذا لم يتسم بحرية حقيقة، وشفافية ويجسد إرادة الشعب، على أن يسبقه إطلاق سراح السجناء السياسيين دون شرط ورفع كافة القيود المفروضة على الأنشطة المتصلة بحقوق الإنسان والأنشطة السياسة".
English[en]
In that regard, the Special Rapporteur takes note of the resolution adopted by consensus on 18 October 2006 at the 179th session of the Inter-Parliamentary Union Governing Council convened in Geneva, which stated: “the National Convention, in its present form, is designed to prolong and legitimize military rule against the will of the people as expressed in the 1990 elections, and that any transition towards democracy will fail so long as it is not genuinely free, transparent and reflective of the people’s will, and preceded by the unconditional release of all political prisoners and the lifting of all restrictions on human rights and political activity”.
Spanish[es]
En ese sentido, el Relator Especial toma nota de la resolución adoptada por consenso el 18 de octubre de 2006, en el 179o período de sesiones del Consejo Directivo de la Unión Interparlamentaria, reunido en Ginebra, en la que se señalaba que la Convención Nacional, en su forma actual, está concebida para prolongar y otorgar legitimidad al gobierno militar en contra de la voluntad del pueblo, expresada en las elecciones de 1990, y que cualquier intento de transición hacia la democracia fracasará si no es auténtico, libre, transparente y reflejo de las aspiraciones populares y si no va precedido de la liberación sin condiciones de todos los presos políticos y el levantamiento de todas las restricciones que pesan sobre los derechos humanos y la actividad política.
French[fr]
À cet égard, le Rapporteur spécial prend note de la résolution que le Conseil directeur de l’Union interparlementaire a adoptée par consensus le 18 octobre 2006 à sa cent soixante‐dix‐neuvième session tenue à Genève, selon laquelle: «la Convention nationale, en l’état actuel, est conçue pour prolonger et légitimer le pouvoir militaire contre la volonté du peuple, exprimée lors des élections de 1990, et ... toute transition vers la démocratie est vouée à l’échec tant qu’elle ne sera pas authentiquement libre, transparente, issue de la volonté du peuple et précédée de la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, ainsi que de la levée de toutes les restrictions à l’exercice des droits de l’homme et à l’activité politique».
Russian[ru]
В этой связи Специальный докладчик отмечает принятую консенсусом 18 октября 2006 года на созванной в Женеве сто семьдесят девятой сессии Межпарламентского совета Межпарламентского союза резолюцию, в которой говорится: "Национальное собрание в его нынешнем виде призвано продлить и легитимизировать военное правление вопреки воле народа, выраженной на выборах 1990 года, и любой переход к демократии будет терпеть неудачу до тех пор, пока они не станут действительно свободными, транспарентными и отражающими волю народа и им не будут предшествовать освобождение без каких бы то ни было предварительных условий всех политических заключенных и отмена всех ограничений на правозащитную и политическую деятельность".
Chinese[zh]
在这方面,特别报告员注意到2006年10月18日在日内瓦举行的第179届各国联盟理事会协商一致通过的决议。 决议说:“国民大会目前的建制,意在延长军事统治并使之合法化,与1990年选举中人民表达的意愿背道而驰;向民主过渡,如果没有真正的自由透明,反映人民的意愿,并首先无条件释放所有政治犯和取消对人权和政治活动的所有限制,那么这种过渡就不会成功”。