Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче да се преструктурират тарифните мерки, като се вземат предвид промените в социалното и икономическо положение на хората, живеещи на островите, трудната конкурентна ситуация на местните индустрии и промените на митническите ставки по ОМТ като резултат от Уругвайския кръг.
Czech[cs]
Je však třeba restrukturalizovat sazební opatření s přihlédnutím ke změnám sociální a hospodářské situace lidí žijících na ostrovech, ke ztížené konkurenceschopnosti místních průmyslů a ke změnám celních sazeb společného celního sazebníku na základě výsledků Uruguayského kola.
Danish[da]
Men det er nødvendigt at omstrukturere toldforanstaltningerne under hensyntagen til ændringerne i den sociale og økonomiske situation for de mennesker, der bor på øerne, den vanskelige konkurrencesituation for de lokale industrier og ændringerne i FTT-satserne som følge af resultaterne af Uruguay-runden.
German[de]
Allerdings müsste bei der Umstrukturierung der zolltariflichen Maßnahmen Folgendes berücksichtigt werden: die Änderung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Inselbevölkerung, die schwierige Wettbewerbslage der lokalen Gewerbebetriebe und die Änderungen der GZT-Zollsätze infolge der Ergebnisse der Uruguay-Runde.
Greek[el]
Ωστόσο, κρίνεται απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δασμολογικών μέτρων, λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κατοίκων των Καναρίων Νήσων, της δυσμενούς ανταγωνιστικής θέσης των τοπικών βιομηχανιών και των αλλαγών στους δασμούς του κοινού δασμολογίου βάσει των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
English[en]
It is, however, necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account the changes in the social and economic situation of the people living on the islands, the difficult competitive situation of the local industries, and the changes of the duty rates of the CCT due to the results of the Uruguay round.
Spanish[es]
Es necesario, sin embargo, reestructurar las medidas arancelarias tomando en consideración los cambios en la situación social y económica de los habitantes de las islas, la difícil situación competitiva de las industrias locales, y los cambios en los tipos de derecho del AAC a raíz de la Ronda Uruguay.
Estonian[et]
Siiski on vaja tariifimeetmed ümber korraldada, võttes arvesse saartel elavate inimeste sotsiaalse ja majandusliku olukorra muutusi, kohaliku tööstuse rasket konkurentsiolukorda ning ühise tollitariifistiku maksumäärade muutusi Uruguay vooru tulemuste alusel.
Finnish[fi]
Tariffitoimenpiteiden rakennetta olisi kuitenkin muutettava ottaen huomioon saarten väestön sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen muutokset, paikallisen teollisuuden vaikea kilpailutilanne, ja yhteisen tullitariffin tullien Uruguayn kierroksen tuloksista johtuvat muutokset.
French[fr]
Toutefois, il est nécessaire de restructurer les mesures tarifaires en tenant compte de l'évolution de la situation économique et sociale de la population insulaire, de la situation concurrentielle difficile des industries locales et des changements des droits du tarif douanier commun (TDC) à l'issue du cycle de l'Uruguay.
Hungarian[hu]
Szükséges azonban a tarifális intézkedések átrendezése, figyelembe véve a szigeteken élő emberek társadalmi és gazdasági helyzetének változását, a helyi iparágak nehéz versenyhelyzetét, valamint a KVT vámdíjszabásainak az Uruguayi Forduló eredményeiből következő változását.
Italian[it]
Occorre pertanto modificare le misure tariffarie tenendo conto della mutata situazione socioeconomica degli abitanti delle isole, della difficile situazione competitiva dell'industria locale e dei cambiamenti apportati alle aliquote dei dazi della TDC a seguito dell'Uruguay Round.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo reglamentu yra būtina restruktūrizuoti tarifines priemones, atsižvelgiant į socialinės ir ekonominės salų gyventojų padėties pokyčius, sunkią vietos pramonės įmonių konkurencinę padėtį ir Urugvajaus derybų raunde pakeistas BMT muitų normas.
Latvian[lv]
Tomēr ir nepieciešams pārstrukturēt tarifu pasākumus, ņemot vērā salu iedzīvotāju sociālā un ekonomiskā stāvokļa pārmaiņas, sarežģītos vietējo ražotāju konkurences apstākļus un pārmaiņas KMT nodokļa likmēs, saistībā ar [VVTT sarunu] Urugvajas kārtas rezultātiem.
Maltese[mt]
Huwa, madankollu, meħtieġ li jkunu ristrutturati l-miżuri tat-tariffi li hawnhekk jikkunsidraw il-bidliet fi-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tan-nies li jgħixu fuq il-gżejjer, is-sitwazzjoni kompetittiva diffiċli ta' l-industriji lokali, u l-bidliet tar-rati td-dazju tat-TDK minħabba r-riżultati tas-sensiela ta' l-Urugwaj.
Dutch[nl]
Het is echter noodzakelijk dat deze tariefmaatregelen geherstructureerd worden met inachtneming van de wijzigingen in de sociale en economische situatie van de bevolking van de eilanden, de precaire concurrentiepositie van de plaatselijke industrie, en de wijziging van de rechten van het GDT als gevolg van de Uruguayronde.
Polish[pl]
Jednakże niezbędne jest dokonanie zmian środków taryfowych, które uwzględniałyby zmiany w sytuacji społecznej i gospodarczej ludzi zamieszkujących wyspy, niskiej konkurencyjności lokalnego przemysłu oraz zmiany stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej, w związku z wynikami Rundy Urugwajskiej.
Portuguese[pt]
Considera-se, portanto, necessário reestruturar as medidas pautais tendo em conta: a evolução da situação social e económica das populações insulares, a situação concorrencial difícil das indústrias locais e as alterações nas taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum resultantes do Uruguay Round.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se impune restructurarea măsurilor tarifare, luând în considerare evoluția situației economice și sociale a populației insulare, situația concurențială dificilă a industriilor locale și modificările drepturilor din Tariful Vamal Comun (TVC) survenite în urma rundei Uruguay.
Slovak[sk]
Avšak potrebná je reštrukturalizácia colných opatrení zohľadňujúc zmeny v sociálnej a hospodárskej situácii ľudí žijúcich na ostrovoch, zložitú situáciu týkajúcu sa hospodárskej súťaže miestnych priemyselných odvetví a zmeny colných sadzieb podľa Spoločného colného sadzobníka v dôsledku výsledkov Uruguajského kola.
Slovenian[sl]
Potrebno je prestrukturirati tarifne ukrepe in ob tem upoštevati spremembe socialnega in gospodarskega položaja ljudi, ki živijo na otokih, težko konkurenčno situacijo lokalnih industrij ter spremembe stopenj dajatev SCT kot posledico rezultatov urugvajskega kroga.
Swedish[sv]
Det är emellertid nödvändigt att ändra tullåtgärderna, varvid hänsyn bör tas till förändringarna i den sociala och ekonomiska situationen för de människor som bor på öarna, den lokala industrins svåra konkurrenssituation, och förändringarna i tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan på grund av resultaten av Uruguayrundan.