Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف لو سأصيغ الأمر بهذه الطريقة.
Catalan[ca]
Jo no ho diria així.
Czech[cs]
Nevím, jestli bych to řekl takhle.
Danish[da]
Sådan vil jeg ikke formulere det.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich das so nennen würde.
Greek[el]
Δεν θα το έθετα έτσι.
English[en]
I don't know if I'd put it that way.
Spanish[es]
Yo no lo diría así.
Persian[fa]
نميدونم شما اينطوري برداشت کردين
Finnish[fi]
En tiedä sanoisinko noin.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם הייתי מנסח את זה ככה.
Croatian[hr]
Nisam siguran da bih ja to baš tako rekao.
Hungarian[hu]
Én nem így fejezném ki magam.
Italian[it]
Non so se la metterei proprio cosi'.
Japanese[ja]
そう 言 わ れ て み れ ば
Dutch[nl]
Ik weet niet of je het zo mag noemen.
Polish[pl]
Tak bym tego nie ujął.
Portuguese[pt]
Não sei se podia descrever assim.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă aş spune aşa.
Russian[ru]
Не уверен, что можно так выразиться.
Serbian[sr]
Nisam siguran da bih ja to baš tako rekao.
Swedish[sv]
Kan man inte påstå.
Thai[th]
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน อยู่ที่ว่าคุณจะมองยังไง