Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene bene gitamo ni dano gideno can pi bal ma gutimo ma peya kinywalogi odoco ki kom mapat.
Adangme[ada]
Ni kpahi hu susu kaa nihi ngɛ nɔ́ nae ngɛ yayami komɛ nɛ a pee kɛ be ɔ heje.
Afrikaans[af]
Ander meen dat mense in hierdie lewe ly as gevolg van sondes wat hulle in ’n vorige lewe gepleeg het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሰዎች በአሁኑ ሕይወት መከራ የሚደርስባቸው ከመወለዳቸው በፊት በነበረው የቀድሞ ሕይወታቸው ኃጢአት ስለሠሩ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فيعتقدون ان البشر يتألمون بسبب خطاياهم في حياتهم السابقة.
Bemba[bem]
Bambi nabo batontonkanya ukuti abantu balacula pa mulandu wa membu bacitile kale.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че хората страдат, за да изкупят грехове, извършени в минал живот.
Garifuna[cab]
Añahein amu afiñetiña wafayeiruña lan luagu burí figóu le wadügübei lidan meha aban ibagari le sügühalibei.
Cebuano[ceb]
Ang uban mibati nga ang mga tawo nag-antos niining kinabuhia tungod sa mga sala nga ilang nahimo sa kanhi nilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwal ekkóch mi lúkú pwe aramas ra manaw, máló me upsefál lón pwal eú inis, ra apasa pwe án aramas riáfféú a pop seni ekkewe tipis ra féri lón manawer mwen ar upsefál.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i santi ki dimoun i soufer dan lavi akoz pese ki zot in komet dan lepase.
Czech[cs]
Jiní se domnívají, že lidé trpí za hříchy, kterých se dopustili v minulém životě.
Danish[da]
Andre tror at de dårlige ting vi kommer ud for i dette liv, er en straf for synder vi har begået i et tidligere liv.
German[de]
Eine andere Ansicht ist: Wir müssen in diesem Leben für Sünden aus einem früheren Leben bezahlen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo susui be amewo kpea fu fifia ɖe agbe si wonɔ kpɔ hafi gava dzɔ la ta.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ke mme owo ẹbọ ufen ke ntak idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ke emana oko.
Greek[el]
Άλλοι θεωρούν ότι οι άνθρωποι υποφέρουν σε αυτή τη ζωή για αμαρτίες που διέπραξαν σε κάποια προηγούμενη.
English[en]
Others feel that people suffer in this life for sins committed in a past life.
Spanish[es]
Otros creen que estamos pagando por los pecados cometidos en una vida anterior.
Estonian[et]
Teised arvavad, et inimesed kannatavad oma eelmises elus tehtud pattude pärast.
Finnish[fi]
Toiset ajattelevat, että kärsimykset ovat seurausta aiemmassa elämässä tehdyistä synneistä.
Fijian[fj]
So tale era nanuma ni vakavuna tiko na nodra rarawa ena gauna qo na ka ca era cakava ena dua na gauna sa oti.
French[fr]
D’autres croient qu’on souffre dans la vie actuelle pour des péchés commis dans une vie passée.
Gilbertese[gil]
A namakinna tabeman riki bwa a rawawata aomata ni maiuia ngkai ibukin aia bure ake mai mwaina.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકને લાગે છે કે ગયા જન્મનાં પાપને કારણે લોકોને આજે દુઃખ સહેવું પડે છે.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga nagaantos kita subong bangod sang mga sala nga nahimo naton sang una naton nga kabuhi.
Croatian[hr]
Drugi su uvjereni da ljudi pate zbog grijeha koje su počinili u nekom prošlom životu.
Hungarian[hu]
Mások szerint a múltban elkövetett bűneink miatt szenvedünk.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ կարծում են, թե մարդիկ տառապում են նախկին կյանքում գործած մեղքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը կարծեն թէ մարդիկ ներկայիս կը տառապին, քանի որ իրենց անցեալ կեանքին մէջ մեղքեր գործած են։
Indonesian[id]
Yang lain merasa bahwa penderitaan disebabkan oleh dosa-dosa yang dilakukan pada kehidupan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kuna met ti dadduma nga agsagaba dagiti tattao gapu kadagiti basolda.
Italian[it]
Altri sono convinti che se si soffre in questa vita è a causa di peccati commessi in una vita precedente.
Japanese[ja]
あるいは,苦しみに遭っているのは前世で罪を犯したからだ,というものです。
Georgian[ka]
სხვები კი ფიქრობენ, რომ წინა ცხოვრებაში ჩადენილი ცოდვების საზღაურს იმკიან.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka diaka ke yindulaka nde bantu ke niokwama na luzingu yai sambu na masumu yina bo salaka na luzingu na bo ya ntama.
Kalaallisut[kl]
Allat isumaqarput inuit siornatigut inuunerisimasaminni ajortuliarisimasatik pissutigalugit maanna inuunerminni naalliuttartut.
Kimbundu[kmb]
A mukua a banza kuila, a mu tala hadi mukonda dia ituxi iâ ia tele m’ukulu.
Korean[ko]
한편 전생의 죄 때문에 현생에 고통을 겪는다고 믿는 사람도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо адам мурда жасаган күнөөсү үчүн жазаланат дешет.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete bato bazali konyokwama na bomoi oyo mpo na masumu oyo basalaká na bomoi oyo bazalaká na yango liboso.
Lithuanian[lt]
Kiti įsitikinę, jog žmonės kenčia už praeitame gyvenime padarytas nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo balañanga’mba, bantu basusukanga mu būmi bwabo mwanda wa bubi bobālongele pa kala.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan, nun hmasaa thil sual an tih avânga tûna hrehawm tuar niin an hre bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta diˈib winmääytyëp ko yëˈë ngumëdoˈojëmë poky kaytyey mä wiˈix të njukyˈäjtëm, ets mä näägë lugäär tmëbëktë ko yëˈë ngumëdoˈojëm mä wiˈix ojts nˈokjukyˈäjtëmbë.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki pensé ki bann dimoune pé souffert dan sa le monde-la pou bann peché ki zot finn faire dan enn lot la vie dan le passé.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mieritreritra fa efa nisy izy taloha ka ny fahotana nataony tamin’izany no mahatonga azy hijaly.
Macedonian[mk]
Други сметаат дека луѓето страдаат во овој живот за гревовите што ги направиле во некој претходен живот.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ အခုအချိန်မှာ ဆင်းရဲဒုက္ခ ခံစားနေရတာဟာ အရင်ဘဝက မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့လို့ဆိုပြီး ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre tror at når noen lider i dette liv, er det på grunn av synder de har begått i et tidligere liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kinemiliaj ke tikixtaujtokej tajtakolmej tein tikchiujkej achto.
Dutch[nl]
Anderen denken dat mensen nu lijden vanwege zonden uit een eerder leven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore batho ba tlaišega bophelong bjo bakeng sa dibe tšeo ba di dirilego bophelong bja bona bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti anthu amavutika chifukwa cha machimo amene anachita pa nthawi imene anali ndi moyo asanabadwe moyo uno.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vati ovanthu vamona ononkhumbi mokonda yononkhali valingile kohale.
Nzima[nzi]
Yɛɛ bie mɔ noko die di kɛ menli nwu amaneɛ ɔlua ɛtane bie mɔɔ bɛyɛle la ati.
Ossetic[os]
Афтӕ чи хъуыды кӕны, ӕмӕ адӕймаг куы амӕлы, уӕд та ӕндӕр буары райгуыры, зӕгъгӕ, уыдон та зӕгъынц, нӕ раздӕры царды цы тӕригъӕдтӕ сарӕзтам, уыдоны тыххӕй кӕй хъизӕмар кӕнӕм.
Papiamento[pap]
Otronan ta kere ku hende ta sufri den e bida akí pa motibu di e pikánan ku nan a kometé den nan bida anterior.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a omdasu el kmo te chuarm er chelechang el kirel a klengit el leriruul er sel mle klengar er tir er a uchei.
Polish[pl]
Spotyka się też pogląd, że ludzie cierpią za grzechy popełnione w poprzednim wcieleniu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin medemedewe me aramas kin lokolok nan mour wet pwehki dihp kan me re wiahda mahs.
Portuguese[pt]
Outros acham que as pessoas sofrem por causa dos pecados que cometeram numa vida anterior.
Rundi[rn]
Abandi na bo babona yuko bashikirwa n’imibabaro kugira ngo bishure ivyaha bakoze muri kahise.
Ruund[rnd]
Antu akwau amening anch antu amen mar mu mwom mulong wa yitil yasalau pasak mu mwom wau.
Romanian[ro]
Alţii consideră că oamenii suferă din cauza păcatelor comise într-o viaţă anterioară.
Russian[ru]
Другие считают, что страданиями люди расплачиваются за грехи, которые они совершили в прошлой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batekereza ko abantu bababara muri ubu buzima bitewe n’ibyaha bakoze mu bundi buzima bwa kera.
Sinhala[si]
තවත් අය හිතනවා අපි දැන් දුක් විඳින්නේ ගිය ආත්මේ අපි කරපු වැරදි නිසා කියලා.
Slovak[sk]
Iní si myslia, že ľudia trpia za hriechy, ktorých sa dopustili v minulom živote.
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da ljudje v tem življenju trpijo zaradi grehov, ki so jih naredili v prejšnjem življenju.
Samoan[sm]
A o isi e manatu ua māfua mafatiaga, ona o ni agasala sa tatou faia i le taimi ua teʻa, po o ni agasala o loo natia.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti vakamborarama nomumwe muviri, saka vanoti kutambura kwavari kuita iye zvino kunokonzerwa nezvivi zvavakaita panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se njerëzit vuajnë në këtë jetë për shkak të mëkateve në një jetë të mëparshme.
Serbian[sr]
Drugi veruju da je patnja kazna za grehe učinjene u prethodnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e bribi taki sma e pina fu di den musu kisi strafu gi den sondu di den du na ini a fosi libi fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore batho ba sotleha ka lebaka la libe tseo ba li entseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Andra tror att människor får lida på grund av synder de begått i ett tidigare liv.
Swahili[sw]
Wengine wanafikiri kwamba watu wanateseka katika maisha haya kwa sababu ya dhambi walizofanya katika maisha ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanawaza kama watu wanateseka kwa sababu ya makosa waliyotenda katika maisha yao ya wakati uliopita.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า พวก เขา ต้อง ทน ทุกข์ เพื่อ ชด ใช้ กรรม ที่ ทํา ไว้ ใน ชาติ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ፡ ሰባት ብሰሪ እቲ ኣብ ሕሉፍ ህይወት ዝገበርዎ ሓጢኣት፡ ኣብዚ ህይወት እዚ መከራ ኸም ዚበጽሖም ይስምዖም እዩ።
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na nagdurusa ang mga tao dahil sa mga kasalanan nila sa nakaraan nilang buhay.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore batho ba boga mo botshelong jono ka ntlha ya maleo a ba a dirileng mo botshelong jo bo fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i ting olsem ol manmeri i karim pen na hevi nau long ol rong ol i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Bazıları da insanların önceki hayatlarında işlediği günahlardan dolayı bu hayatta sıkıntı çektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona onge vanhu va xaniseka hikwalaho ka swidyoho leswi va swi endleke eka vutomi lebyi va byi hanyeke enkarhini lowu nga hundza.
Tswa[tsc]
A vanwani va alakanya lezaku va xaniseka hi kota ya zionho lezi va zi mahileko.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti ŵanthu ŵakusuzgika cifukwa ca kwananga uko ŵakacita kumasinda.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a nisi tino me i tino e logo‵mae ona ko agasala ne fai ne latou i taimi ko ‵teka.
Twi[tw]
Ebinom nso adwene ne sɛ bɔne bi a nnipa yɛe wɔ asetena bi a atwam mu nti na wɔrehu amane nnɛ.
Ukrainian[uk]
А інші вважають, що ми страждаємо через гріхи, які скоїли в минулому житті.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کا ماننا ہے کہ انسان اِس جنم میں اُن گُناہوں کی سزا پاتا ہے جو اُس نے پچھلے جنم میں کئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cho rằng người ta đau khổ trong đời sống này vì tội lỗi họ đã phạm trong kiếp trước.
Makhuwa[vmw]
Akina anikupali wira apinaatamu annihaawa mwaha wa itampi sa okumi wa khalai.
Wolaytta[wal]
Harati asay haˈˈi ba deˈuwan waayettiyoy yelettanaappe kase deˈido deˈuwan oottido nagaraa gaasuwaana giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ohagē lā ko te kau Hindouistes, ʼe natou manatu ʼe mamahi te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu agahala ʼaē neʼe natou fai ʼi tonatou maʼuli ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Abanye bathi abantu babandezeleka ngenxa yezono zexesha elidluleyo.
Yapese[yap]
Maku bay e piin ni yad ma lemnag ni gafgow ni ma yib ngodad e wenegan e kireb ni ud rin’ed kafram.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì gbà pé tí ẹnì kan bá ń jìyà, ìyà ẹ̀ṣẹ̀ tó ṣẹ̀ nígbà tó kọ́kọ́ wá sáyé ló ń jẹ.
Chinese[zh]
有些人就觉得,人受苦是因为要抵偿前生所犯的罪过。
Zande[zne]
Kura aboro naberãha nga, aboro narungo bambiko gu ingaapai i amangihe mbata kusayo.
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi abantu bahlupheka ngenxa yezono abazenza ngaphambili.