Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че рамката на европейските директиви за здравословни и безопасни условия на труд е неутрална в подхода си към половете и че това не позволява да се обръща достатъчно внимание на рисковете, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, за работещите жени,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rámec směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nečiní rozdíl mezi muži a ženami, a znemožňuje tak, aby se věnovala dostatečná pozornost specifickým rizikům, kterým jsou pracující ženy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci vystaveny,
German[de]
in der Erwägung, dass die europäischen Rahmenrichtlinien im Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz geschlechterneutral sind, was dazu führt, dass den speziellen Risiken, denen Frauen in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ausgesetzt sind, nicht genügend Beachtung geschenkt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πλαίσιο των κοινοτικών οδηγιών για την ασφάλεια και υγεία κατά την απασχόληση είναι ουδέτερο όσον αφορά τον παράγοντα "φύλο", πράγμα που δεν επιτρέπει να δίνεται επαρκής προσοχή σε ό,τι απειλεί ειδικά τις γυναίκες από την άποψη της ασφάλειας και υγείας στην εργασία,
English[en]
whereas the framework of Community occupational safety and health (OSH) directives is neutral in its approach to gender, and this does not allow sufficient attention to be paid to the specific OSH risks to women workers,
Spanish[es]
Considerando que el sistema de directivas de la UE en materia de seguridad y salud en el trabajo es neutral por lo que se refiere a la perspectiva de género, lo que no facilita que se preste una atención suficiente a los riesgos específicos que corren las mujeres en términos de seguridad y salud,
Estonian[et]
arvestades, et ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alaste direktiivide raamistik on oma soopõhiselt lähenemisviisilt neutraalne ja see ei võimalda pöörata piisavat tähelepanu naistöötajate eririskidele töötervishoiu ja tööohutuse osas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yhteisön työturvallisuus- ja työterveysdirektiivit ovat lähestymistavassaan "sukupuolineutraaleja", ja ettei tämä mahdollista sitä, että naistyöntekijöihin kohdistuviin erityisiin työturvallisuus- ja työterveysriskeihin kiinnitettäisiin riittävää huomiota,
French[fr]
considérant que le cadre des directives communautaires pour la santé et la sécurité au travail est neutre dans son approche du genre, et que cela ne permet pas d'accorder une attention suffisante aux risques spécifiques auxquels sont exposées les femmes en termes de santé et de sécurité au travail,
Hungarian[hu]
mivel az európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi irányelvek kerete a nemek vonatkozásában semleges, és ez nem teszi lehetővé, hogy megfelelő figyelmet szenteljenek a női munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészségvédelme (OSH) tekintetében jelentkező különleges kockázatokra,
Italian[it]
considerando che il quadro delle direttive per la sicurezza e la salute sul lavoro è neutrale nella sua impostazione di genere e ciò fa sì che i rischi specifici in termini di sicurezza e salute sul lavoro cui sono esposte le lavoratrici non ricevano una attenzione sufficiente,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos darbuotojų saugumo ir sveikatos direktyvų sistema yra neutrali lyčių požiūriu, ir todėl negalima skirti pakankamai dėmesio tam tikram pavojui, gresiančiam darbuotojų moterų saugai ir sveikatai,
Latvian[lv]
tā kā Kopienas direktīvās par drošību un veselības aizsardzību darbā tiek ievērota neitrāla pieeja dzimumu jautājumiem, un tas veicina to, ka nepietiekama uzmanība tiek pievērsta specifiskiem riskiem, kuri apdraud strādājošo sieviešu drošību un veselību darbā;
Maltese[mt]
billi l-qafas tad-direttivi tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol (OSH) huwa newtrali fl-approċċ tiegħu għas-sessi, u dan ma jippermettix attenzjoni biżżejjed għar-riskji speċifiċi OSH għal ħaddiema nisa,
Dutch[nl]
overwegende dat het kader van de Europese richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid op het werk een genderneutrale benadering kent, en dat er hierdoor onvoldoende aandacht wordt besteed aan specifieke risico’s voor vrouwelijke werknemers met betrekking tot veiligheid en gezondheid op het werk,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ramy wspólnotowych dyrektyw w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy są neutralne w podejściu do spraw płci, a to nie pozwala na zwrócenie wystarczającej uwagi na specyficzne zagrożenia kobiet w zakresie bhp,
Portuguese[pt]
Considerando que o quadro das directivas europeias relativas à segurança e saúde no trabalho se caracteriza por uma abordagem neutra do género, o que não permite dar a atenção suficiente aos riscos específicos em termos de segurança e saúde no trabalho a que as mulheres estão expostas,
Romanian[ro]
întrucât cadrul directivelor comunitare privind siguranţa și sănătatea la locul de muncă este neutru din perspectiva abordării problemelor de gen, acordându-se astfel, o atenție scăzută riscurilor de siguranţă şi sănătate la locul de muncă specifice femeilor;
Slovak[sk]
keďže smernice Spoločenstva týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci majú rodovo neutrálny rámec, ktorý neumožňuje, aby sa bezpečnosti a zdraviu zamestnankýň pri práci venovala dostatočná pozornosť,
Slovenian[sl]
ker je okvir direktiv Skupnosti o varnosti in zdravju pri delu nevtralen z vidika spola, kar ne omogoča, da bi se tveganju za varnost in zdravje delavk pri delu namenila dovolj velika pozornost,
Swedish[sv]
Gemenskapens arbetsmiljödirektiv är könsneutrala och därför är det inte möjligt att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt de särskilda arbetsmiljöriskerna för kvinnliga arbetstagare.