Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když se prokáže, že existují odezvy na změny elektromagnetického pole, které někteří připisují přítomnosti vody, stále to ovšem nevysvětluje extrémní reakce některých lidí, kteří tvrdí, že hůl nebo prut sebou divoce škube a někdy se prudkostí reakce dokonce zlomí.
Danish[da]
Men selv om det måske kan bevises at ønskekvistens udslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, der ifølge nogle hænger sammen med forekomsten af vand, kan dette stadig ikke forklare de meget kraftige udslag nogle taler om når de påstår at det rykker meget stærkt i ønskekvisten og at den undertiden brækker på grund af udslagets voldsomhed.
German[de]
Selbst wenn bewiesen ist, daß es Reaktionen auf Änderungen des elektromagnetischen Feldes gibt, die einige auf das Vorhandensein von Wasser zurückführen, erklärt das noch nicht die extremen Reaktionen einiger, die behaupten, daß die Rute wild hin und her zuckt und manchmal wegen der Heftigkeit der Reaktion zerbricht.
Greek[el]
Ακόμη κι αν αποδειχθή ότι υπάρχουν αντιδράσεις στις αλλαγές του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, τις οποίες μερικοί αποδίδουν στην παρουσία νερού, ωστόσο, κι έτσι δεν εξηγούνται οι υπερβολικές αντιδράσεις μερικών οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ραβδί τραντάζεται απότομα και μερικές φορές σπάζει από τη βιαιότητα της αντιδράσεως.
English[en]
Even if it is proved that there are responses to changes in the electromagnetic field, which some attribute to the presence of water, it still does not explain the extreme reactions of some who claim that the stick or rod jerks about wildly and is sometimes broken by the violence of the reaction.
Spanish[es]
Aun si se probara que hay reacciones a los cambios en el campo magnético, los cuales algunos atribuyen a la presencia de agua, esto no explica las reacciones extremas que sienten algunos individuos que afirman que el palo o vara da tirones tan fuertes que a veces se rompe por la violencia de la reacción.
Finnish[fi]
Vaikka osoittautuisikin todeksi, että on olemassa vastavaikutuksia sähkömagneettisessa kentässä ilmeneville vaihteluille, joiden jotkut sanovat johtuvan veden läsnäolosta, se ei vielä selitä niitä äärimmäisiä reaktioita, joissa jotkut väittävät kepin tai varvun nytkähtelevän rajusti ja joskus katkeavan reaktion voimasta.
Croatian[hr]
Čak i ako se dokazalo da postoji povezanost između promjena elektromagnetskog polja i prisutnosti vode to još uvijek ne objašnjava ekstremna reagiranja nekih koji tvrde da se štap ili šiba tresu toliko divlje da se ponekad skrše zbog žestine reakcije.
Italian[it]
Anche se venisse provato che ci sono reazioni ai cambiamenti nel campo elettromagnetico, da alcuni attribuite alla presenza dell’acqua, questo non spiega ugualmente le estreme reazioni di alcuni che affermano che la bacchetta o verga si muove bruscamente ed è a volte spezzata dalla violenza della reazione.
Japanese[ja]
たとえ電磁場の変化に対する反応のあることが証明され,それがある人の言うように水のありかと関係しているとしても,小枝や棒が強く引っ張られたり,時には反応が激しいためにそれが折れたりするような極端な反応については依然として説明がつきません。
Korean[ko]
어떤 사람들이 물 때문이라고 생각하는 전자장의 변화에 반응이 일어난다는 것이 증명된다 하더라도, 그것은 일부 사람들이 주장하는 극단적인 반응 즉 지팡이 혹은 막대가 격렬하게 움직이며 때로는 난폭한 반응으로 인하여 꺾어지기까지 하는 반응에 대한 설명은 되지 못한다.
Norwegian[nb]
Men selv om det kanskje kan bevises at ønskekvistens utslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, noe som ifølge enkelte henger sammen med forekomsten av vann, forklarer dette fortsatt ikke de tilfellene da ønskekvisten skal ha gitt så voldsomme utslag at det har rykket kraftig i den, og at den undertiden har brukket på grunn av den kraftige reaksjonen.
Dutch[nl]
Zelfs als bewezen wordt dat er reacties optreden op veranderingen in het elektromagnetische veld die sommigen aan de aanwezigheid van water toeschrijven, vormt dat nog geen verklaring voor de extreme reacties bij sommigen die beweren dat de tak of roede wild heen en weer rukt en soms breekt door de heftigheid van de reactie.
Polish[pl]
Ale nawet udowodnienie, że zmiany w polu elektromagnetycznym wywołują zjawiska przypisywane przez niektóre osoby obecności wody, jeszcze nie wyjaśnia, dlaczego pewne osoby doznają tak niezwykłych reakcji, że pręt lub różdżka gwałtownie się wychyla, a czasami nawet łamie.
Portuguese[pt]
Mesmo que se prove que há respostas às mudanças do campo eletromagnético, que alguns atribuem à presença da água, isso ainda não explica as extremas reações de alguns que afirmam que a vara ou vareta balança loucamente e às vezes se quebra, graças à violência da reação.
Slovenian[sl]
Četudi je dokazana povezanost med spremembami elektromagnetnega polja in prisotnostjo vode, pa to še vedno ne pojasnjuje izjemne reakcije pri nekaterih osebah, ki trdijo, da se palica ali šiba trese tako divje, da se včasih celo zlomi.
Swedish[sv]
Även om det alltså har bevisats att förändringar i det elektromagnetiska fältet ger utslag, som en del tillskriver förekomsten av vatten, förklarar detta ändå inte en del ytterligtgående slagrutereaktioner, som till exempel att grenen skakar och rycker kraftigt och att den ibland bryts av på grund av den våldsamma reaktionen.