Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním cílem je zajistit účinný výkon rozhodnutí Evropského soudního dvora, v němž dospěl k závěru, že by plná účinnost Smlouvy byla ohrožena, pokud by kterýkoliv jednotlivec nemohl vznést nárok na náhradu škody způsobené jednáním, jež by mohlo omezit nebo narušit hospodářskou soutěž, a že existuje povinnost poskytnout účinné prostředky k prosazení práva na náhradu škody.
Danish[da]
Hovedformålet er at sikre en effektiv håndhævelse af EF-Domstolens konklusion, hvori det konstateres, at traktatens fulde gyldighed ville blive sat på spil, hvis det ikke var muligt for enhver at kræve erstatning for tab forårsaget af en adfærd, der kan begrænse eller forvride konkurrencen, og at der er en forpligtelse til at sørge for effektive midler til at udøve retten til skadeserstatning.
German[de]
Hauptziel ist die wirksame Umsetzung der Feststellung des Europäischen Gerichtshofs, dass die volle Wirksamkeit des Vertrages dadurch gefährdet würde, dass Einzelpersonen nicht auf den Ersatz des Schadens klagen können, der durch ein Verhalten entstanden ist, das geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken oder zu verzerren und dass eine Verpflichtung besteht, wirksame Mittel für die Durchsetzung des Rechts auf Schadenersatz einzuführen.
Greek[el]
Κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του πορίσματος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το οποίο θα μπορούσε να διακυβευθεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της συνθήκης εάν κάθε άτομο δεν έχει τη δυνατότητα να ζητήσει αποζημίωση για ζημίες που υπέστη λόγω συμπεριφοράς που θα μπορούσε να περιορίσει ή να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και ότι υπάρχει υποχρέωση θέσπισης αποτελεσματικών μέσων που επιτρέπουν την άσκηση του δικαιώματος είσπραξης αποζημίωσης.
English[en]
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Spanish[es]
El principal objetivo es garantizar una aplicación efectiva de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el sentido de que la eficacia del Tratado sería puesta en peligro si cualquier persona no puede presentar una demanda de reparación de los daños causados por un comportamiento que puede restringir o distorsionar la competencia, y que existe la obligación de contar con medios efectivos de ejercer el derecho a la reparación de estos perjuicios.
Estonian[et]
Põhiline eesmärk on see, et tõhusalt rakendtaks Euroopa Kohtu järeldust, mille kohaselt see, kui igal üksikisikul ei ole võimalik nõuda selliste kahjude hüvitamist, mis on tekkinud tegevusest, mis piirab või moonutab konkurentsi, ohustaks asutamislepingu täielikku tõhusust ja et eksisteerib kohustus tagada tõhusad vahendid kahjude hüvitamise õiguse kasutamiseks.
Finnish[fi]
Päätavoitteena on toteuttaa käytännössä sitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen esittämää periaatetta, jonka mukaan perussopimusten täysimääräinen vaikuttavuus vaarantuu, ellei jokaisella yksilöllä ole oikeutta vaatia korvausta teosta, joka on omiaan rajoittamaan tai vääristämään kilpailua, ja että vahingonkorvausvaatimuksen esittäminen on oikeus, jonka käyttämiseen on annettava tehokkaat keinot.
French[fr]
Le principal objectif consiste à assurer l'application effective des conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes selon lesquelles l’efficacité du traité sera compromise si des particuliers n’ont pas la possibilité de réclamer des dommages et intérêts pour des préjudices liés à une conduite susceptible de limiter ou de fausser la concurrence, et qu’il est obligatoire de mettre à la disposition de ces particuliers des moyens efficaces pour qu’ils puissent exercer leur droit à des dommages et intérêts.
Hungarian[hu]
A fő cél biztosítani az Európai Bíróság azon megállapításának tényleges végrehajtását, miszerint a Szerződés teljes körű hatékonyságát veszélyeztetné, ha nem lenne minden egyénnek lehetősége kártérítést követelni a verseny korlátozására vagy torzítására alkalmas magatartással okozott károkért, továbbá hogy a kártérítéshez való jog gyakorlásához biztosítani kell a hatékony eszközöket.
Italian[it]
Il principale obiettivo è garantire un’effettiva attuazione delle conclusioni della Corte di giustizia europea secondo cui la piena efficacia del trattato sarebbe messa in pericolo nel caso non fosse possibile per gli individui chiedere i danni per perdite causate da una condotta tale da restringere o distorcere la concorrenza, e secondo cui vi è l’obbligo di mettere a disposizione mezzi efficaci per l’esercizio di tale diritto.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad būtų veiksmingai įgyvendinama Europos Teisingumo Teismo išvada, kurioje teigiama, jog visiškas Sutarties veiksmingumas sumažėtų, jeigu bet kuris asmuo negalėtų prašyti atlyginti žalos, jam padarytos veiksmais, kurie gali apriboti arba iškreipti konkurenciją, ir kad privaloma nustatyti veiksmingas teisės į žalos atlyginimą įgyvendinimo priemones.
Latvian[lv]
Galvenais mērķis ir nodrošināt efektīvu īstenošanu Eiropas Kopienu tiesas atzinumam, ka Līguma pilnīga efektivitāte būs apdraudēta, ja netiek dota iespēja katrai personai pieprasīt atlīdzību par zaudējumiem, ko radījusi konkurenci ierobežojoša vai traucējoša rīcība, un ka pastāv pienākums nodrošināt efektīvus līdzekļus, lai būtu iespējams izmantot tiesības uz zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
L-għan ewlieni huwa li tiġi assigurata implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjoni tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja li l-effettività sħiħa tat-Trattat tkun qed titqiegħed f’riskju jekk ma tkunx miftuħa għal kull individwu biex jitlob kumpens għad-danni u t-telf imġarrab permezz ta’ kondotta li twassal biex il-kompetizzjoni tiġi ristretta jew mgħawġa, u li hemm obbligu li jkun hemm provvediment għall-mezzi effettivi biex jiġi eżerċitat id-dritt għad-danni.
Dutch[nl]
De voornaamste doelstelling is te zorgen voor doeltreffende tenuitvoerlegging van de uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dat afbreuk zou worden gedaan aan de volle werking van het Verdrag, indien niet eenieder vergoeding zou kunnen vorderen van de schade die hem is berokkend door een gedraging die de mededinging kan beperken of vervalsen, en dat er een verplichting bestaat te zorgen voor doeltreffende middelen om het recht op schadevergoeding uit te oefenen.
Polish[pl]
Głównym celem jest zapewnienie skutecznego wykonania orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, mówiącego że pełna skuteczność traktatu byłaby zagrożona, gdyby nie umożliwiał on każdej osobie fizycznej dochodzenia odszkodowania za stratę spowodowaną działaniem ograniczającym lub zakłócającym konkurencję, a także że istnieje obowiązek zapewnienia skutecznych środków umożliwiających korzystanie z prawa do odszkodowania.
Portuguese[pt]
O principal objectivo consiste em garantir a aplicação efectiva do princípio adoptado pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias segundo o qual a eficácia plena do Tratado seria comprometida se os particulares não tivessem a possibilidade de exigir uma indemnização por perdas causadas na sequência de um comportamento susceptível de restringir ou provocar distorções da concorrência e segundo o qual existe uma obrigação no sentido de prever meios efectivos de exercício do direito a indemnização.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom je zabezpečiť efektívny výkon rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, v ktorom dospel k záveru, že plná účinnosť Zmluvy by bola ohrozená, ak by si ktorýkoľvek jednotlivec nemohol nárokovať náhradu škody spôsobenej konaním, ktoré by mohlo obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž, a že existuje povinnosť ustanoviť účinné prostriedky na výkon práva na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Glavni cilj je zagotoviti učinkovito izvajanje ugotovitve Sodišča Evropskih skupnosti, da bi bila celovita učinkovitost Pogodbe ogrožena, če ne bi vsakemu posamezniku dovoljevala tožbe za povrnitev škode, ki jo je povzročilo ravnanje, katerega posledica je lahko omejevanje ali izkrivljanje konkurence, in da obstaja obveznost zagotavljanja učinkovitih sredstev za izvajanje pravice do odškodnine.
Swedish[sv]
Huvudmålet är att säkra ett effektivt genomförande av ett utslag från EG-domstolen enligt vilket EG-fördragets fullständigt ändamålsenliga verkan skulle äventyras om enskilda personer inte kan yrka på skadestånd för förluster förorsakade genom beteenden som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen, och att det finns en skyldighet att se till att effektiva medel finns så att man kan utöva sin skadeståndsrätt.